Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كانت تبدو هي هي طبعاً، ولكن لم يفكر أحدٌ بها بهذا الشكل.
Bangla[bn]
অথচ ভালুকের চেহার কিন্তু সেই একই। কিন্তু তাদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি এইরকম ছিল না।
Greek[el]
Εμφανισιακά ήταν ίδιες, δεν τις έβλεπαν όμως έτσι.
English[en]
I mean, they looked the same, but no one thought of them that way.
Spanish[es]
Digo, tenían el mismo aspecto, pero nadie los pensaba de esa forma.
Persian[fa]
منظورم این است که آنها همین شکلی بودند اما کسی اینطوری درباره شان فکر نمی کرد.
French[fr]
Ils étaient pareils, mais l'homme ne les voyait pas ainsi.
Hebrew[he]
נכון, הם נראו אותו דבר, אבל איש לא חשב עליהם כך.
Italian[it]
Voglio dire, avevano lo stesso aspetto che hanno adesso ma nessuno pensava a loro in quel modo.
Japanese[ja]
現在と同じ姿形でしたが 誰もクマをそんな風に考えませんでした
Korean[ko]
제 말은 생긴건 똑같지만, 그렇게 생각한 사람이 없었다는 거죠.
Dutch[nl]
Ze zagen er hetzelfde uit, maar niemand vond ze knuffelbaar.
Polish[pl]
Wyglądały tak samo, ale nikt tak o nich nie myślał.
Portuguese[pt]
Tinham o mesmo aspeto, mas ninguém reparava nisso.
Romanian[ro]
Arătau la fel, dar nimeni nu-i percepea așa.
Russian[ru]
Они выглядели точно так же, но не казались никому милыми.
Serbian[sr]
Мислим, изгледали су исто, али нико није размишљао о њима на тај начин.
Ukrainian[uk]
Вони виглядали так само, але ніхто не вважав їх милими.
Vietnamese[vi]
Ý tôi là, chúng trông giống nhau, nhưng chẳng ai nghĩ chúng như vậy.