Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2:2, 4) ይሁን እንጂ ዘዴኛ የሆነ ሰው ስለ ወንድሞቹ ሁኔታ ለማወቅ ቢፈልግም በግል ጉዳያቸው ውስጥ እየገባ ስለማይመለከተው ጉዳዮች መጠየቅ እንደማይገባው ይገነዘባል።
Bemba[bem]
2:2, 4) Nangu cibe fyo, umuntu wacenjela alatesekesho kuti ilintu akwete ubuseko muli bamunyina talingile kusokota mu milandu ya pa lwabo, napamo ukulaipusha ifipusho ifingalenge nsoni ifishimukumine.
Czech[cs]
2:2, 4) Taktní člověk si však uvědomuje, že když projevujeme zájem o své bratry, neslídíme po jejich osobních záležitostech třeba tím, že bychom se jich ptali na věci, které by je uvedly do rozpaků a po kterých nám nic není.
Danish[da]
2:2, 4) Den taktfulde forstår imidlertid at selv om han er interesseret i sine brødre, bør han ikke ransage deres personlige anliggender, for eksempel ved at stille pinlige spørgsmål om noget der ikke kommer ham ved.
German[de]
2:2, 4) Wer taktvoll ist, erkennt jedoch, daß er sich, obwohl er ein Interesse an seinen Brüdern hat, nicht in ihre persönlichen Angelegenheiten einmischen sollte, indem er vielleicht unangenehme Fragen stellt, die ihn nichts angehen.
Greek[el]
2:2, 4) Εντούτοις, το διακριτικό άτομο κατανοεί ότι, μολονότι ενδιαφέρεται για τους αδελφούς του, δεν πρέπει να αναμειγνύεται στα προσωπικά τους ζητήματα, υποβάλλοντας ίσως ερωτήσεις που θα τους έφερναν σε αμηχανία, ερωτήσεις που δεν είναι δική του δουλειά να υποβάλλει.
English[en]
2:2, 4) However, the tactful person appreciates that while taking an interest in his brothers he should not pry into their personal matters, perhaps asking embarrassing questions that he has no business asking.
Spanish[es]
2:2, 4) Sin embargo, la persona prudente comprende que aunque se interesa en sus hermanos no debe meterse en sus asuntos personales, quizás haciendo preguntas embarazosas que no tiene derecho a hacer.
Persian[fa]
۲:۲، ۴) شخصی که سنجیده رفتار میکند، میداند که گرچه به برادران خود علاقهمند است، نباید در امور شخصی آنها فضولی کند، و احتمالاً سؤالهایی نامربوط کند و باعث خجلت ایشان شود.
Finnish[fi]
2:2, 4) Tahdikas henkilö kuitenkin ymmärtää, että vaikka hän onkin kiinnostunut veljistään, hänen ei tulisi sekaantua heidän henkilökohtaisiin asioihinsa esimerkiksi tekemällä hämmentäviä kysymyksiä asioista, jotka eivät kuulu hänelle.
French[fr]
Cependant, un chrétien plein de tact reconnaît que s’il s’intéresse à ses frères, il ne doit pas pour autant s’ingérer dans leurs affaires personnelles, par exemple en leur posant des questions embarrassantes qui ne le regardent pas.
Indonesian[id]
2:2, 4) Akan tetapi, orang yang bijaksana menyadari bahwa menaruh minat kepada saudara-saudaranya tidak berarti mencampuri urusan-urusan pribadi mereka, mungkin mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang membuat mereka malu, yang tidak patut ditanyakan.
Italian[it]
2:2, 4) Comunque, la persona che usa tatto comprende che, sebbene si interessi dei suoi fratelli, non si dovrebbe immischiare nelle loro questioni personali, forse facendo domande imbarazzanti che non ha diritto di fare.
Japanese[ja]
ピリピ 2:2,4)しかし,巧みな人は,自分の兄弟たちに関心を持つとはいっても,相手を当惑させるような無用な質問をしたりなどして,兄弟たちの私的な問題に立ち入るべきではないことを認識しています。
Korean[ko]
왜냐하면 우리 모두가 여호와의 조직 안에 있기 때문이다. (빌립보 2:2, 4) 그러나 슬기로운 사람은 그의 형제들에게 관심을 갖기는 하지만, 그들의 개인 일에는 파고 들려고 해서는 안 되며, 경우에 따라서 아무런 관계가 없는 일을 질문하여 당황하게 해서는 안 된다는 사실을 인식한다.
Lingala[ln]
2:2, 4) Nzokande, moklisto oyo azali na takte mingi ayebi ete ata azali komibanzabanza mpo na matomba ya bandeko na ye, akoki komikotisa te na makambo oyo etali bobele bango moko, na ndakisa kotunaka bango mituna na makambo na bango ya nkuku.
Malagasy[mg]
2:2, 4). Kanefa, fantatry ny olona iray mahay mandanjalanja fa na dia mihevitra ny rahalahiny aza izy, dia tsy tokony hiditra amin’ny raharahan’izy ireo manokana akory, ohatra, amin’ny fametrahana fanontaniana mahasakodiavatra izay tsy mahakasika azy.
Malayalam[ml]
2:2, 4) എന്നിരുന്നാലും, തന്റെ സഹോദരൻമാരിൽ താത്പര്യമെടുക്കുമ്പോൾത്തന്നെ താൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടിപ്പിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടരുതെന്നു നയമുളള ആൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
2: 2, 4) En som er taktfull, er imidlertid klar over at selv om han skal være interessert i sine brødre, bør han ikke blande seg opp i deres personlige anliggender og kanskje stille dem spørsmål som kan bringe dem i forlegenhet, og som han ikke har noen rett til å stille.
Dutch[nl]
Wie tactvol is, beseft echter dat hij, hoewel hij belangstelling voor zijn broeders heeft, zich niet in hun persoonlijke aangelegenheden dient te mengen door misschien pijnlijke vragen te stellen over dingen waar hij niets mee te maken heeft.
Nyanja[ny]
2:2, 4) Komabe, munthu wosamala amazindikira kuti pamene akusamala za abale ake, safunikira kuloŵerera m’nkhani zaumwini, mwina kumafunsa mafunso ochititsa manyazi pankhani zimene sizim’khudza.
Polish[pl]
Człowiek taktowny zdaje sobie jednak sprawę, że interesowanie się braćmi nie upoważnia go do wtrącania się w ich sprawy osobiste, między innymi przez zadawanie im kłopotliwych pytań o coś, co go nie powinno obchodzić.
Portuguese[pt]
2:2, 4) Todavia, a pessoa que usa de tato reconhece que, ao se interessar nos seus irmãos, não deve intrometer-se nos assuntos pessoais deles, talvez fazendo perguntas embaraçosas que não são da sua conta.
Romanian[ro]
Însă un creştin plin de tact recunoaşte că, în timp ce se interesează de fraţii săi, el nu trebuie să se amestece în problemele lor personale, punînd, de exemplu, întrebări stînjenitoare cu privire la lucruri care nu-l interesează.
Russian[ru]
Но тактичный человек понимает, что, интересуясь братьями, ему не следует вмешиваться в их личные дела, задавая нескромные вопросы, которые его не касаются.
Slovak[sk]
2:2, 4) Taktný človek si však uvedomuje, že zatiaľ čo prejavuje záujem o svojich bratov, nesliedi po ich osobných záležitostiach hoci tým, že by sa pýtal na veci, ktoré by ich priviedli do rozpakov a do ktorých nás nič nie je.
Shona[sn]
2:2, 4) Zvisinei, munhu anongwarira pakutaura anonzwisisa kuti nepo achifarira hama dzake haafaniri kupindira munhau dzavo dzomunhu oga, zvichida achibvunza mibvunzo inokwenudza iyo iye asingafaniri kubvunza.
Swedish[sv]
2:2, 4) Men den som är taktfull inser att han, samtidigt som han intresserar sig för sina bröder, inte bör lägga sig i deras personliga angelägenheter, kanske ställa generande frågor om sådant som han inte har med att göra.
Tamil[ta]
2:2, 4) இருந்தபோதிலும் சாதுரியமுள்ள ஒரு நபர், தன் சகோதரர்களில் அக்கறை கொள்ளும்போது, ஒருவேளை கேட்பதற்கு எந்த உரிமையுமில்லாத சங்கடமான கேள்விகளைக் கேட்டு அவர்களுடைய சொந்த விஷயங்களில் தலையிடக்கூடாது என்பதை மதித்துணருகிறார்.
Tahitian[ty]
2:2-4) Teie nei râ, e farii te hoê kerisetiano aravihi e mai te peu e e anaanatae oia i to ’na mau taeae, eita râ oia e faaô atu i roto i ta ratou iho mau ohipa, ei hi‘oraa ma te ani atu i te tahi mau uiraa huru ê, e ere te ohipa na ’na.