Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det øjeblik, hvor vi bryder budgetdisciplinen, åbner vi Pandoras æske, hvilket kan få hele projektet til at falde til jorden.
German[de]
Sobald wir die Haushaltsdisziplin durchbrechen, öffnet sich eine Büchse der Pandora, was möglicherweise das gesamte Vorhaben zunichte macht.
English[en]
The moment we break budget discipline, we open a whole Pandora's box which is liable to bring the whole project collapsing to the ground.
Spanish[es]
En el momento en que rompamos la disciplina presupuestaria, abriremos la caja de Pandora que puede echar por tierra todo el proceso.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä kun luovumme budjettikurin noudattamisesta, aukeaa koko Pandoran lipas, mikä puolestaan todennäköisesti saa koko suunnitelman kaatumaan.
French[fr]
La seconde où nous manquerons à la discipline budgétaire, nous ouvrirons une boîte de Pandore qui risquera fort de faire s'effondrer le projet tout entier.
Italian[it]
Nel momento in cui non rispettiamo la disciplina di bilancio, scoperchiamo un vaso di Pandora che potrebbe far crollare l'intero progetto.
Dutch[nl]
Op het moment dat we de begrotingsdiscipline laten varen, is de doos van Pandora open en lopen we het gevaar dat het hele project vastloopt.
Swedish[sv]
Den stund vi bryter budgetdisciplinen öppnar vi en Pandoras ask som kan få hela projektet att bryta samman.