Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het dit tog my hart geraak toe ek die teks nageslaan het!
Amharic[am]
ጥቅሱን አውጥቼ ሳነበው ልቤ በጥልቅ ተነካ!
Azerbaijani[az]
Bu ayəni oxuyanda təsəvvür edə bilməzsiniz mən necə təsirləndim!
Bemba[bem]
Nalyumfwile bwino sana ilyo nabelengele ili lembo!
Bulgarian[bg]
Много се трогнах, когато отворих Библията си на този стих!
Cebuano[ceb]
Natandog ko pag-ayo sa dihang gibasa nako ang maong teksto!
Czech[cs]
Když jsem si biblický verš přečetl, dojalo mě to.
Danish[da]
Jeg blev virkelig rørt da jeg slog skriftstedet op!
Ewe[ee]
Ewɔ dɔ ɖe dzinye ŋutɔ esime mexlẽ mawunyakpukpuia me nyawo!
Efik[efi]
Ama enen̄ede otụk mi ke ini n̄kokotde itie N̄wed Abasi oro.
Greek[el]
Πόσο συγκινήθηκα όταν άνοιξα τη Γραφή μου σε αυτό το εδάφιο!
English[en]
How touched I was when I looked up the scripture!
Spanish[es]
¡Cuánto me conmovió su gesto al leer este versículo bíblico!
Finnish[fi]
Olin hyvin liikuttunut katsoessani, mitä tuossa kohdassa sanotaan.
Hiligaynon[hil]
Natandog gid ako sang ginbasa ko ini nga bersikulo sa Biblia!
Croatian[hr]
Bio sam dirnut kad sam pročitao taj redak.
Hungarian[hu]
Nagyon megérintette a szívemet, amikor elolvastam a verset.
Indonesian[id]
Alangkah tersentuh hati saya ketika membuka ayat tersebut!
Igbo[ig]
Ihe e dere n’amaokwu Baịbụl ahụ metụrụ m n’ahụ́ mgbe m gụrụ ya!
Iloko[ilo]
Anian a pannakatukay ti riknak idi kinitak ti teksto!
Italian[it]
Quando lessi il versetto ne fui molto toccato!
Kazakh[kk]
Киелі жазбаның осы тармағын оқығанымда, көңілім елжіреп кетті!
Korean[ko]
나는 그 성구를 찾아보고 얼마나 감동을 받았는지 모릅니다!
Kyrgyz[ky]
Ал аятты окуп, аябай бекемделдим.
Lingala[ln]
Ntango natángaki maloba ya vɛrsɛ yango, esimbaki mpenza motema na ngai!
Lithuanian[lt]
Koks buvau sujaudintas atsivertęs šią Rašto eilutę!
Malagasy[mg]
Tena nanohina ny foko ilay andinin-teny rehefa novakiko!
Macedonian[mk]
Многу бев трогнат кога го прочитав тој библиски стих!
Burmese[my]
ကျမ်းပိုဒ်ကို ဖွင့်ကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်တော့်စိတ် တော်တော်ထိမိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble virkelig rørt da jeg slo opp og leste det verset!
Dutch[nl]
Toen ik die tekst opzocht, was ik diep geroerd!
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgomega gakaakaang ge ke be ke bala lengwalo leo!
Ossetic[os]
Библийӕ ацы стих куы бакастӕн, уӕд мӕ зӕрдӕ суынгӕг.
Portuguese[pt]
Fiquei comovido quando li o texto!
Rundi[rn]
Ese ukuntu nakozwe ku mutima igihe nasoma ico canditswe!
Russian[ru]
Представьте, как я растрогался, когда прочитал стих: «Разве не продают двух воробьев за одну монетку?
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu numvise nishimye nkimara gusoma uwo murongo muri Bibiliya!
Slovak[sk]
Bol som dojatý, keď som si prečítal tento text.
Slovenian[sl]
Kako ganjen sem bil, ko sem prebral navedeni svetopisemski stavek!
Samoan[sm]
Sa pāʻia loʻu loto ina ua ou faitau i le mau!
Shona[sn]
Ndakabayiwa mwoyo pandakatarisa ndima yacho!
Albanian[sq]
Sa u preka kur pashë shkrimin!
Serbian[sr]
Kada sam pogledao taj stih, bio sam veoma dirnut.
Southern Sotho[st]
Ruri ke ile ka ameha maikutlo ha ke bala lengolo leo!
Swedish[sv]
Så rörd jag blev när jag slog upp versen!
Swahili[sw]
Niliguswa moyo sana nilipochunguza andiko hilo!
Congo Swahili[swc]
Niliguswa moyo sana nilipochunguza andiko hilo!
Thai[th]
ผม รู้สึก ประทับใจ จริง ๆ เมื่อ เปิด อ่าน ข้อ คัมภีร์ นั้น!
Tigrinya[ti]
ነታ ጥቕሲ ምስ ኣንበብክዋ፡ ኣዝየ ተተንከፍኩ!
Tagalog[tl]
Talagang naantig ang damdamin ko nang mabasa ko ang tekstong iyon!
Tswana[tn]
Ke ne ka amega maikutlo tota fa ke ne ke leba lekwalo leno!
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru tok bilong em taim mi ritim dispela skripsa!
Turkish[tr]
Ayete baktığımda çok duygulandım.
Tsonga[ts]
Ndzi khumbeke ngopfu loko ndzi hlaya tsalwa rolero!
Tatar[tt]
Бу сүзләрне Инҗилдән ачып карагач, күңелем тулды.
Ukrainian[uk]
Прочитавши цей біблійний вірш, я був дуже зворушений.
Vietnamese[vi]
Tôi thật xúc động khi xem câu Kinh Thánh đó!
Xhosa[xh]
Ndachukumiseka ndakufunda eso sibhalo!
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó kọ yìí wọ̀ mí lọ́kàn gan-an nígbà tí mo ka ẹsẹ Bíbélì tó kọ síbẹ̀!
Chinese[zh]
当我翻开圣经,看到那节经文的时候,我十分感动。
Zulu[zu]
Ngathinteka kakhulu lapho ngifunda lo mBhalo.