Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от вашия крал глупак, враговете му знаят, че истинската съдба на Маккълън е не само да снабдява оръжията, но и да води войните!
Czech[cs]
Narozdíl od vašeho přitroublého krále jeho nepřátelé vědí, že údělem McCullenů je nejen zbraně dodávat, ale také vyvolávat války.
Danish[da]
I modsætning til dit fæ af en konge ved hans fjender at en McCullens lod ikke blot er at levere våben, men også at styre krigene.
German[de]
Im Gegensatz zu eurem einfältigen König wissen seine Feinde, dass die McCullens in Wahrheit nicht nur Waffen liefern, sondern die Kriege führen!
English[en]
Unlike your simpleton king, his enemies know that it is the true McCullen destiny not simply to supply arms, but to run the wars!
Spanish[es]
A diferencia de tu rey simplón, sus enemigos saben... que el verdadero destino de McCullen no es sólo suministrar armas... sino dirigir las guerras.
Estonian[et]
Erinevalt teie arutust kuningast teavad tema vaenlased, et McCulleni tõeline saatus pole pelgalt relvade vahendamine, vaid sõdade juhtimine!
Finnish[fi]
Toisin kuin hölmö kuninkaanne, hänen vihollisensa tietävät, - että McCullenien kohtalo ei ole vain toimittaa aseita - vaan myös johtaa sotia!
French[fr]
Contrairement à ton roi stupide, ses ennemis savent que notre destin n'est pas que de vendre des armes, c'est aussi de fomenter les guerres!
Croatian[hr]
Za razliku od vašeg tupavog kralja, njegovi neprijatelji znaju da prava sudbina McCullena nije samo da isporuči oružje, već da pokreće ratove!
Indonesian[id]
Tak seperti Rajamu yang bodoh, musuhnya tahu bahwa takdir McCullen bukan hanya mensuplai senjata tapi untuk mengadakan perang!
Italian[it]
A differenza del vostro " burattino-re ", i suoi nemici sanno che il vero destino dei mccullen non è fornire semplicemente le armi... ma condurre le guerre!
Macedonian[mk]
За разлика од вашиот прост крал, неговите непријатели знаат дека судбината на кланот МекКулен не е да доставува оружја туку да води војни!
Malay[ms]
Tidak seperti raja kamu yang bodoh itu, musuhnya mengetahui bahawa takdir McCullen yang sebenarnya bukan sahaja membekal senjata tapi untuk mencetuskan perang!
Norwegian[nb]
Til forskjell fra din enkle konge, vet hans fiender at McCullens skjebne ikke bare er å levere våpen, men å styre krigen.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do waszego króla, prostaka, jego wrogowie wiedzą że prawdziwym przeznaczeniem McCullenów jest nie tylko dostarczanie oręża ale prowadzenie wojen.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao seu simplório Rei, os inimigos sabem que será verdade. McCullen é o destino. Não simplesmente para fornecer armas,... mas para executar as guerras.
Romanian[ro]
Spre deosebire de regele tău prostănac, duşmanii lui ştiu că destinul lui McCullen e nu doar să furnizeze arme, ci să conducă războaie!
Slovenian[sl]
Za razliko od vašega bebastega kralja njegovi sovražniki vedo, da je McCullenom usojeno ne le dobavljati orožje, pač pa voditi vojne!
Albanian[sq]
Ndryshe nga mbreti juaj teveqel, armiqtë e tij e dinë që është fati i vërtetë i Makallenve jo vetëm të furnizojnë me armë, por të drejtojnë luftrat!
Swedish[sv]
Till skillnad från din enkla kung, vet hans fiender att McCullens öde inte bara är att leverera vapen, utan att styra krigen.
Vietnamese[vi]
Không như gã vua ngốc của ngươi, kẻ thù của ông ta biết rằng số mệnh thực sự của McCullen này không đơn thuần là cung cấp vũ khí mà là điều khiển cuộc chiến này!