Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 175, параграф 1 от него, като взеха предвид предложението на Комисията, като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет(1) , като взеха предвид становището на Комитета на регионите(2) , в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от Договора(3) , като имат предвид, че: (1) Живачните емисии са признати за световна заплаха, което дава основание за действие на местно, национално, регионално и световно равнище.
Czech[cs]
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise║, s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru(1) , s ohledem na stanovisko Výboru regionů(2) , v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy(3) , vzhledem k těmto důvodům: (1) Emise rtuti se považují za celosvětovou hrozbu, která odůvodňuje přijetí opatření na místní, národní, regionální a celosvětové úrovni.
Danish[da]
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 175, stk. 1 , under henvisning til forslag fra Kommissionen , under henvisning til udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(1) , under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget(2) , efter proceduren i traktatens artikel 251(3) , og ud fra følgende betragtninger: (1) Kviksølvudslip er anerkendt som en trussel på globalt plan, der kræver en indsats lokalt, nationalt, regionalt og globalt .
German[de]
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 175 Absatz 1 , auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(1) , nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen(2) , gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (3) , in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die Freisetzung von Quecksilber wird als globale Bedrohung erkannt, die Maßnahmen auf lokaler, regionaler, nationaler, und globaler Ebene rechtfertigt.
Greek[el]
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175, παράγραφος 1, έχοντας υπόψη την πρόταση της Επιτροπής, έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(1) , έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(2) , αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης(3) , Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Η ελευθέρωση υδραργύρου συνιστά, ως γνωστό, απειλή για τον πλανήτη, η οποία δικαιολογεί την ανάληψη δράσης σε τοπικό, εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission , Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(1) , Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(2) , Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3) , Whereas: (1) Mercury releases are recognised as a global threat that warrants action at local, national, regional and global level.
Spanish[es]
EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo(1) , Visto el dictamen del Comité de las Regiones(2) , De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado(3) , Considerando lo siguiente: (1) Las liberaciones de mercurio constituyen una amenaza mundial reconocida que justifica la adopción de medidas locales, regionales, nacionales y mundiales.
Estonian[et]
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 1, võttes arvesse komisjoni ettepanekut , võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust,(1) võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust,(2) toimides asutamislepingu artiklis 251 sätestatud korras (3) ning arvestades järgmist: (1) Elavhõbeda sattumine keskkonda kujutab endast üldist ohtu, mis nõuab kohalike, riiklike, regionaalsete ja ülemaailmsete meetmete kasutuselevõttu.
Finnish[fi]
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen , ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon(1) , ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(2) , noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä(3) , sekä katsovat seuraavaa: (1) Elohopeapäästöjen on todettu olevan maailmanlaajuinen uhka, joka edellyttää toimenpiteitä paikallisella, kansallisella, alueellisella ja maailmanlaajuisella tasolla.
French[fr]
LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175 , paragraphe 1, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen(1) , vu l'avis du Comité des régions(2) , statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité(3) , considérant ce qui suit: (1) La menace notoire que représentent les émissions de mercure pour la planète justifie une action aux niveaux local, national, régional et mondial.
Hungarian[hu]
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, , tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(1) , tekintettel a Régiók Bizottsága véleményére(2) , a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően(3) , mivel: (1) A környezetbe jutó higany elismerten világméretű fenyegetést jelent, ami helyi, nemzeti, regionális és globális szinten egyaránt fellépést sürget.
Italian[it]
IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 175, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione , visto il parere del Comitato economico e sociale europeo(1) , visto il parere del Comitato delle regioni(2) , deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 251 del trattato(3) , considerando quanto segue: (1) Le emissioni di mercurio rappresentano una minaccia tale per il pianeta da giustificare un'azione a livello locale, nazionale, regionale e internazionale.
Lithuanian[lt]
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 175 straipsnio 1 dalį , atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą , atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(1) , atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę(2) , laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos(3) , kadangi: (1) Pripažįstama, kad gyvsidabrio išleidimas kelia grėsmę visame pasaulyje, todėl reikia imtis veiksmų vietos, nacionaliniu, regioniniu ir pasauliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu , ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu(1) , ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu(2) , saskaņā ar Līguma 251. pantā noteikto procedūru(3) , tā kā: (1) Dzīvsudraba emisijas ir vispāratzīts apdraudējums, pret kuru jāvēršas ar vietēja, valsts, reģionāla un pasaules līmeņa pasākumiem.
Maltese[mt]
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA" L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew(1) , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni(2) , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat(3) , Billi: (1) Rilaxxi tal-merkurju huma rrikonoxxuti bħala theddida globali li titlob azzjoni f'livelli lokali, nazzjonali, reġjonali u globali.
Dutch[nl]
HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 175, lid 1, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité(1) , Gezien het advies van het Comité van de Regio's(2) , Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag(3) , Overwegende hetgeen volgt: (1) De uitstoot van kwik wordt erkend als een mondiale bedreiging die maatregelen op lokaal, nationaal, regionaal en mondiaal niveau noodzakelijk maakt.
Polish[pl]
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 175 ust. 1 , uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno - Społecznego(1) , uwzględniając opinię Komitetu Regionów(2) , stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu(3) , a także mając na uwadze, co następuje: (1) Emisję rtęci uważa się za globalne zagrożenie, które wymaga podjęcia działań na poziomie lokalnym, krajowym, regionalnym i globalnym.
Portuguese[pt]
O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o n.o 1 do artigo 175.o , Tendo em conta a proposta da Comissão , Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social Europeu(1) , Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões(2) , Deliberando nos termos do artigo 251.o do Tratado(3) , Considerando o seguinte: (1) As emissões de mercúrio constituem uma ameaça global que justifica uma acção a nível local, nacional, regional e global.
Romanian[ro]
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, în special articolul 175 alineatul (1) , având în vedere propunerea Comisiei, având în vedere avizul Comitetului Economic şi Social European(1) , având în vedere avizul Comitetului Regiunilor(2) , în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din Tratat(3) , întrucât: (1) Emisiile de mercur reprezintă o ameninţare globală, care justifică o acţiune la nivel local, naţional, regional şi mondial.
Slovak[sk]
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE , so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175 ods.°1 , so zreteľom na návrh Komisie , so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru(1) , so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov(2) , konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (3) , keďže: (1) Vypúšťanie ortuti sa považuje za globálnu hrozbu, ktorá vyžaduje kroky na miestnej, celoštátnej , regionálnej a globálnej úrovni.
Slovenian[sl]
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora(1) , ob upoštevanju mnenja Odbora regij(2) , v skladu s postopkom iz člena 251 Pogodbe(3) , ob upoštevanju naslednjega: (1) Izpust živega srebra je priznan za nevarnost svetovne razsežnosti, ki utemeljuje ukrepanje na lokalni, nacionalni, regionalni in svetovni ravni.
Swedish[sv]
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(1) , med beaktande av Regionkommitténs yttrande(2) , i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget(3) , och av följande skäl: (1) Utsläpp av kvicksilver betraktas allmänt som ett globalt hot som motiverar åtgärder på lokal, nationell, regional och global nivå.