Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويتضمن قانون التسليم السريلانكي رقم 8 لعام 1977 أحكاماً بشأن التسليم تقوم على ترتيبات تعاهدية مع الدول الأجنبية ولكنه يسمح أيضاً بالتسليم بدون معاهدة على أساس المعاملة بالمثل إلى بعض بلدان الكومنولث بموجب مخطط الكومنولث لتسليم المجرمين الهاربين.
English[en]
The Sri Lankan Extradition Law No. 8 of 1977 made provision for extradition resting on treaty arrangements with foreign States, but it also allowed extradition, without a treaty, on the basis of reciprocity, to certain Commonwealth countries under the Commonwealth Scheme for the Rendition of Fugitive Offenders.
Spanish[es]
En la Ley de extradición No. 8 de 1977 de Sri Lanka está prevista la extradición en virtud de acuerdos convencionales con Estados extranjeros, pero también se permite en ausencia de un tratado, la extradición basada en la reciprocidad, a determinados países de la Commonwealth con arreglo al mecanismo de la Commonwealth para la entrega de delincuentes prófugos.
French[fr]
La loi no 8 sur l’extradition, adoptée en 1977 par le Sri Lanka, prévoit l’extradition en vertu des traités conclus avec des États étrangers, mais elle permet aussi, hors du cadre d’un traité, l’extradition sur la base de la réciprocité vers certains pays du Commonwealth en vertu du régime mis en place par le Commonwealth pour la restitution des criminels fugitifs.
Russian[ru]
Закон Шри-Ланки об экстрадиции No 8 1977 года включает положение о выдаче на основе заключения договоров с другими государствами, но он также допускает выдачу, при отсутствии договора, на взаимной основе для определенных стран Содружества в соответствии с Положением Содружества о выдаче беглых преступников.
Chinese[zh]
1977年《斯里兰卡引渡法第八号》规定允许在与外国达成条约安排的基础上进行引渡,但也允许在没有条约情况下根据互惠原则,按照《英联邦成员国间移交逃犯计划》向某些英联邦成员国引渡。