Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder dié wat verlede jaar gehou is, was twee in die Verenigde State (Boston en Atlanta), een in Kanada (Winnipeg) en een in Letland (Riga), wat ’n internasionale konferensie vir Oos-Europa was.
Arabic[ar]
ومن المؤتمرات التي أُقيمت السنة الماضية عُقد اثنان في الولايات المتحدة (بوسطن وأتلانتا)، واحد في كندا (وينِّيپيڠ)، وواحد في لاتڤيا (ريڠا) الذي كان مؤتمرا دوليا لأوروپا الشرقية.
Bulgarian[bg]
Сред проведените през миналата година имаше две в Съединените щати (в Бостън и в Атланта), една в Канада (Уинипег) и една в Латвия (Рига), която беше международна конференция за Източна Европа.
Cebuano[ceb]
Lakip niadtong gihimo sa miaging tuig mao ang duha sa Tinipong Bansa (sa Boston ug Atlanta), usa sa Canada (Winnipeg), ug usa sa Latvia (Riga), nga maoy usa ka internasyonal nga komperensiya alang sa Sidlakang Uropa.
Czech[cs]
Minulý rok to například byly dvě konference ve Spojených státech (v Bostonu a v Atlantě), jedna v Kanadě (ve Winnipegu) a jedna mezinárodní konference pro východní Evropu v Lotyšsku (v Rize).
Danish[da]
Blandt de konferencer der blev afholdt sidste år, kan nævnes to i USA (Boston og Atlanta), en i Canada (Winnipeg) og en i Letland (Riga). Sidstnævnte var en international østeuropæisk konference.
German[de]
Zwei derartige Treffen fanden im vergangenen Jahr in den Vereinigten Staaten statt (Boston und Atlanta), eines in Kanada (Winnipeg) und eines in Lettland (Riga) als internationaler Kongreß für Osteuropa.
Greek[el]
Ανάμεσα σε εκείνα που διεξάχθηκαν το περασμένο έτος, ήταν δύο στις Ηνωμένες Πολιτείες (Βοστώνη και Ατλάντα), ένα στον Καναδά (Γουίνιπεγκ) και ένα στη Λετονία (Ρίγα), το οποίο αποτελούσε διεθνές συνέδριο για την Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Among those held last year were two in the United States (Boston and Atlanta), one in Canada (Winnipeg), and one in Latvia (Riga), which was an international conference for Eastern Europe.
Spanish[es]
De las celebradas el año pasado, dos tuvieron lugar en Estados Unidos (Boston y Atlanta), una en Canadá (Winnipeg) y una en Letonia (Riga), la cual fue una conferencia internacional para Europa oriental.
Estonian[et]
Eelmisel aastal peetud konverentsidest kaks toimusid Ameerika Ühendriikides (Bostonis ja Atlantas), üks Kanadas (Winnipegis) ja üks Lätis (Riias), kusjuures viimane oli rahvusvaheline konverents Ida-Euroopa jaoks.
Finnish[fi]
Viime vuonna niitä järjestettiin kaksi Yhdysvalloissa (Bostonissa ja Atlantassa), yksi Kanadassa (Winnipegissä) ja yksi Latviassa (Riiassa), missä kokous oli samalla koko Itä-Euroopan kansainvälinen konferenssi.
French[fr]
Citons pour l’année dernière deux colloques organisés aux États-Unis (Boston et Atlanta) et un au Canada (Winnipeg), ainsi qu’une conférence internationale en Lettonie (Riga) pour l’Europe orientale.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ginhiwat sang nagligad nga tuig amo ang duha sa Estados Unidos (Boston kag Atlanta), isa sa Canada (Winnipeg), kag isa sa Latvia (Riga), nga isa ka internasyonal nga komperensia para sa Nasidlangan nga Europa.
Croatian[hr]
Među onima koje su održane prošle godine, dvije su bile u Sjedinjenim Državama (Bostonu i Atlanti), jedna u Kanadi (Winnipegu) i jedna međunarodna konferencija za Istočnu Evropu u Latviji (Rigi).
Hungarian[hu]
Tavaly többek között két konferenciát tartottak az Egyesült Államokban (Bostonban és Atlantában), egyet Kanadában (Winnipegben) és egyet Lettországban (Rigában), amely nemzetközi konferencia volt a kelet-európai országok számára.
Indonesian[id]
Dari antara yang diadakan pada tahun lalu adalah dua konferensi di Amerika Serikat (Boston dan Atlanta), satu di Kanada (Winnipeg), dan satu di Latvia (Riga), yang merupakan konferensi internasional untuk Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Karaman dagidiay naaramid itay napan a tawen ti dua idiay Estados Unidos (Boston ken Atlanta), maysa idiay Canada (Winnipeg), ken maysa idiay Latvia (Riga), a maysa nga internasional a komperensia para iti Makindaya a Europa.
Icelandic[is]
Meðal annars voru haldnar tvær ráðstefnur árið 1997 í Bandaríkjunum (í Boston og Atlanta), ein í Winnipeg í Kanada og ein í Ríga í Lettlandi.
Italian[it]
L’anno scorso ne sono stati tenuti due negli Stati Uniti (a Boston e Atlanta), uno in Canada (a Winnipeg) e uno in Lettonia (a Riga), che era un convegno internazionale per l’Europa orientale.
Japanese[ja]
そのような会議は昨年,米国で二つ(ボストンとアトランタ),カナダで一つ(ウィニペグ),さらに東ヨーロッパ諸国の国際会議としてラトビア(リガ)で一つ開かれました。
Georgian[ka]
მათ რიცხვს ეკუთვნის გასული წლის კონფერენციები — შეერთებული შტატების (ბოსტონისა და ატლანტის) ორი კონფერენცია, კანადის (უინიპეგის) კონფერენცია და ლატვიაში (რიგაში) გამართული აღმოსავლეთ ევროპის საერთაშორისო კონფერენცია.
Korean[ko]
작년에는 미국(보스턴과 애틀랜타)에서 두 번, 캐나다(위니펙)에서 한 번, 라트비아(리가)에서 한 번 회의가 열렸는데, 라트비아의 회의는 동유럽을 위한 국제 회의였습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo zaikabe natao tamin’ny taon-dasa ny anankiroa tany Etazonia (Boston sy Atlanta), sy ny anankiray tany Kanada (Winnipeg), ary ny anankiray hafa tany Letonia (Riga), izay zaikabe niraisam-pirenena ho an’i Eoropa Atsinanana.
Macedonian[mk]
Меѓу оние кои се одржаа минатата година беа две во Соединетите Држави (Бостон и Атланта), една во Канада (Винипег) и една во Летонија (Рига), која беше меѓународна конференција за Источна Европа.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം നടന്ന അത്തരം സമ്മേളനങ്ങളിൽ, ഐക്യനാടുകളിലെ രണ്ടെണ്ണവും (ബോസ്റ്റൺ, അറ്റ്ലാന്റ) കാനഡയിലെ ഒരെണ്ണവും (വിനിപെഗ്ഗ്) ലട്വിയയിലെ ഒരെണ്ണവും (റിഗ) ഉൾപ്പെടുന്നു.
Dutch[nl]
Van de vorig jaar gehouden congressen vonden er twee plaats in de Verenigde Staten (Boston en Atlanta), één in Canada (Winnipeg) en één in Letland (Riga); in het laatste geval ging het om een internationaal congres voor Oost-Europa.
Polish[pl]
Dwie z nich odbyły się w ubiegłym roku w USA, w Bostonie i w Atlancie, jedna w kanadyjskim mieście Winnipeg i jedna w Rydze na Łotwie, gdzie zebrali się lekarze z Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
Entre as que foram realizadas no ano passado, houve duas nos Estados Unidos (Boston e Atlanta), uma no Canadá (Winnipeg) e uma na Letônia (Riga), que foi uma convenção internacional para a Europa Oriental.
Romanian[ro]
Dintre cele care au avut loc anul trecut, două s-au ţinut în Statele Unite (la Boston şi la Atlanta), una în Canada (la Winnipeg) şi una în Letonia (la Riga), cea din urmă fiind o conferinţă internaţională pentru Europa de Est.
Russian[ru]
В прошлом году две из них проходили в Соединенных Штатах (Бостон и Атланта), одна — в Канаде (Виннипег) и одна международная конференция для стран Восточной Европы — в Латвии (Рига).
Slovak[sk]
Minulý rok sa konali dve konferencie v Spojených štátoch (v Bostone a Atlante), jedna v Kanade (vo Winnipegu) a jedna v Lotyšsku (v Rige), pričom tá posledná bola medzinárodnou konferenciou pre východnú Európu.
Slovenian[sl]
Tako sta bili lani dve takšni konferenci v Združenih državah (v Bostonu in Atlanti), ena v Kanadi (v Winnipegu), ena pa v Latviji (v Rigi), ki je bila hkrati tudi mednarodna konferenca za Vzhodno Evropo.
Serbian[sr]
Među onima koje su održane prošle godine dve su bile u Sjedinjenim Državama (u Bostonu i Atlanti), jedna u Kanadi (u Vinipegu) i jedna u Letoniji (u Rigi), koja je bila međunarodna konferencija za Istočnu Evropu.
Swedish[sv]
Bland dem som hölls förra året märks två i USA (Boston och Atlanta), en i Canada (Winnipeg) och en i Lettland (Riga). Den sistnämnda var en internationell konferens för Östeuropa.
Swahili[sw]
Kati ya mikutano ambayo ilifanywa mwaka jana, miwili ilikuwa Marekani (Boston na Atlanta), mmoja Kanada (Winnipeg), na mmoja Latvia (Riga), ambao ulikuwa mkutano wa kimataifa wa Ulaya Mashariki.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga idinaos noong nakaraang taon ay dalawa sa Estados Unidos (Boston at Atlanta), isa sa Canada (Winnipeg), at isa sa Latvia (Riga), na isang internasyonal na komperensiya para sa Silangang Europa.
Turkish[tr]
Geçen yıl bunlardan ikisi ABD’de (Boston ve Atlanta’da), biri Kanada’da (Winnipeg) yapıldı; bir diğeriyse Doğu Avrupa için uluslararası bir kongre niteliğindeydi ve Letonya’da (Riga) yapıldı.
Ukrainian[uk]
Минулого року дві конференції проводилися у Сполучених Штатах Америки (Бостон і Атланта), одна в Канаді (Вінніпег) та одна в Латвії (Рига); остання була міжнародною конференцією для Східної Європи.
Vietnamese[vi]
Trong số những hội thảo được tổ chức năm ngoái, có hai hội thảo ở Mỹ (Boston và Atlanta), một ở Canada (Winnipeg), và một ở Latvia (Riga), cũng là hội thảo quốc tế cho vùng Đông Âu.
Chinese[zh]
在去年,这类讨论不输血疗法的会议共举行过四次;两次在美国(波士顿和亚特兰大),一次在加拿大(温尼伯),另一次则在拉脱维亚(里加)。 在拉脱维亚举行的会议,更是个全东欧的国际性医学会议。
Zulu[zu]
Phakathi kwezingqungquthela ezibe khona nyakenye, ezimbili zazise-United States (eBoston nase-Atlanta), enye eCanada (eWinnipeg), kanti enye yayiseLatvia (eRiga), okwakuyingqungquthela yawo wonke amazwe aseMpumalanga Yurophu.