Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че почти пълното контролиране на ядрения горивен цикъл от ядрената промишленост на Европейския съюз предлага на Съюза, в настоящия момент на дебат относно енергийната зависимост, гаранции за промишлена и технологична независимост, особено по отношение на обогатяването на горива;
Czech[cs]
poznamenává, že skutečnost, že evropský jaderný průmysl zahrnuje téměř celý palivový cyklus, poskytuje Unii v tomto čase, kdy probíhá diskuse o energetické závislosti, záruku průmyslové a technologické nezávislosti, zvláště pokud jde o obohacování paliv;
Danish[da]
bemærker, at Den Europæiske Unions kernekraftindustris næsten fuldstændige kontrol over brændselskredsløb på dette tidspunkt, hvor man diskuterer energiafhængighed, giver unionen en garanti for industriel og teknologisk uafhængighed, navnlig i forbindelse med berigning af brændsel;
German[de]
stellt fest, dass die fast vollständige Beherrschung des Brennstoffkreislaufs durch die EU-Nuklearwirtschaft — in dieser Zeit der Überlegungen über ihre energiewirtschaftliche Abhängigkeit — unter industriepolitischen und technologischen Gesichtspunkten Unabhängigkeit garantiert, gerade was die Anreicherung von Nuklearbrennstoff angeht;
Greek[el]
διαπιστώνει ότι ο σχεδόν ολοκληρωτικός έλεγχος εκ μέρους του ευρωπαϊκού πυρηνικού τομέα του κύκλου καυσίμου παρέχει στην ΕΕ, σήμερα που συζητείται πολύ η ενεργειακή εξάρτηση, εγγυήσεις ανεξαρτησίας από βιομηχανικής και τεχνολογικής πλευράς, ιδίως όσον αφορά τον εμπλουτισμό του καυσίμου
English[en]
Notes that the European Union's nuclear industry's almost total command of the fuel cycle offers the Union, at this time of debate on energy dependence, guarantees of industrial and technological independence, particularly as regards fuel enrichment;
Spanish[es]
Constata que, en estos tiempos de reflexión sobre su dependencia energética, el hecho de que el sectorm nuclear de la Unión Europea domine la práctica totalidad del ciclo del combustible en Europa ofrece a la Unión garantías de independencia desde un punto de vista industrial y tecnológico, en particular en lo que se refiere al enriquecimiento del combustible;
Estonian[et]
märgib, et Euroopa Liidu tuumatööstusele omane peaaegu täielik kütusetsükli juhtimine annab liidule käesoleval ajal, mil arutletakse energiaalase sõltuvuse üle, tööstusliku ja tehnoloogilise sõltumatuse, eriti kütuse rikastamise osas;
Finnish[fi]
panee merkille, että polttoaineketjun oleminen lähestulkoon kokonaisuudessaan Euroopan unionin ydinvoimateollisuuden hallinnassa tarjoaa unionille energiariippuvuudesta käytävien nykyisten keskustelujen aikana takeet teollisesta ja teknologisesta riippumattomuudesta, erityisesti mitä tulee polttoaineen rikastukseen;
French[fr]
constate que la maîtrise par le secteur nucléaire de l'Union européenne de la quasi-totalité du cycle du combustible offre à celle-ci, en ces temps de réflexion sur sa dépendance énergétique, des garanties d'indépendance d'un point de vue industriel et technologique, particulièrement en matière d'enrichissement du combustible;
Hungarian[hu]
megjegyzi, hogy az Európai Unió atomiparának az üzemanyagciklus felett gyakorolt csaknem teljes irányítása garantálja - az energiafüggőségről folyó vita idején - az Unió ipari és technológiai függetlenséget, különösen a fűtőanyag-dúsítás vonatkozásában;
Italian[it]
osserva che il dominio, da parte del settore nucleare dell'Unione europea, della quasi totalità del ciclo del combustibile offre all'Unione, in questo periodo di riflessione sulla sua dipendenza energetica, garanzie di indipendenza dal punto di vista industriale e tecnologico, in particolare in materia di arricchimento del combustibile;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad svarstant priklausomybės nuo energijos klausimą, būtina atsižvelgti į tai, kad Europos Sąjungos branduolinė pramonė gali valdyti beveik visą kuro ciklą - taip užtikrinama pramonės ir technologijų nepriklausomybė, ypač kuro sodrinimo atžvilgiu;
Latvian[lv]
atzīmē, ka šajā diskusiju laikā par atkarību no enerģijas Eiropas Savienības kodolrūpniecības gandrīz pilnīgā pārziņa pār kodeldegvielas ciklu sniedz Eiropas Savienībai rūpniecības un tehnoloģiju neatkarības garantijas, it īpaši attiecībā uz degvielas bagātināšanu;
Maltese[mt]
Jinnota li l-kontroll kważi totali taċ-ċiklu tal-fjuwil ta' l-industrija nukleari ta' l-Unjoni Ewropea joffri lill-Unjoni, f'dan iż-żmien ta' dibattitu dwar id-dipendenza fuq l-enerġija, garanziji ta' indipendenza industrijali u teknoloġika, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-arrikkiment tal-fjuwil;
Dutch[nl]
merkt op dat de nucleaire industrie van de Europese Unie vrijwel de volledige controle heeft over de splijtstofkringloop, wat de Unie, op het moment waarop de kwestie van energieafhankelijkheid centraal staat, garanties biedt voor industriële en technologische onafhankelijkheid, met name wat betreft verrijking van de splijtstof;
Polish[pl]
stwierdza, że fakt opanowania przez sektor jądrowy Unii Europejskiej prawie całości cyklu paliwowego stanowi dla Unii Europejskiej — w momencie, gdy prowadzi się rozważania nad jej zależnością energetyczną — gwarancję niezależności z przemysłowego i technologicznego punktu widzenia, zwłaszcza w dziedzinie wzbogacania paliw;
Portuguese[pt]
Observa que o controlo, pelo sector nuclear da União Europeia, da quase totalidade do ciclo do combustível proporciona à União, nestes tempos de reflexão sobre a sua dependência energética, garantias de independência industrial e tecnológica, nomeadamente, em matéria de enriquecimento do combustível,
Romanian[ro]
constată că, în virtutea controlului aproape total al industriei nucleare europene asupra ciclului de combustibil, Uniunea Europeană beneficiază, în această perioadă de reflecţie asupra dependenţei energetice, de garanţii de independenţă industrială şi tehnologică, îndeosebi în materie de îmbogăţire a combustibilului;
Slovak[sk]
poznamenáva, že prostredníctvom takmer úplného ovládania palivového cyklu jadrový sektor Európskej únie v tejto fáze diskusií o energetickej závislosti ponúka EÚ záruky priemyselnej a technologickej nezávislosti, predovšetkým v súvislosti s obohacovaním palív;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da na tej točki razprav o energetski odvisnosti skoraj popoln nadzor evropske jedrske industrije nad gorivnim ciklom zagotavlja Evropski uniji industrijsko in tehnološko neodvisnost, zlasti v zvezi z bogatenjem goriva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det faktum att kärnkraftssektorn inom Europeiska unionen omfattar nästan hela bränslecykeln innebär, mot bakgrund av den pågående debatten om energiberoende, garantier för ett industriellt och tekniskt oberoende, särskilt inom anrikning av bränsle.