Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة
Bulgarian[bg]
Най-трансформиращото преживяване, което някога ми се е случвало -- в този единствен миг, слушайки дисонанс и хармония, и хора пеещи, събрани заедно, общата визия.
Czech[cs]
Nejvíc proměňujícím zážitkem, jaký jsem kdy zažil, je tenhle prostý moment, kdy jsem slyšel disonanci i harmonii a zpívat lidi, lidi dohromady, se společnou vizí.
Danish[da]
Det var den mest forvandlende oplevelse jeg nogensinde havde haft, i det korte øjeblik at høre dissonans og harmoni og syngende mennesker, mennesker der var sammen om en fælles vision.
German[de]
Das beeindruckendste Erlebnis, das ich je gehabt habe - in diesem einen Augenblick, als ich Dissonanz und Harmonie hörte, und wie Menschen sangen, wie Menschen zusammen eine gemeinsame Vision sangen.
Greek[el]
Η πιο μεταμορφωτική εμπειρία που είχα ποτέ -- εκείνη την μοναδική στιγμή, ακούγοντας παραφωνία και αρμονία και άνθρωποι που τραγουδούσαν, όλοι μαζί, το κοινό όραμα.
English[en]
The most transformative experience I've ever had -- in that single moment, hearing dissonance and harmony and people singing, people together, the shared vision.
Spanish[es]
La experiencia más transformadora hasta entonces. En ese instante, escuché la disonancia y la armonía la gente cantando, todos juntos, la visión compartida.
Persian[fa]
دگرگونکننده ترین تجربهای که تا آن زمان داشتم. در یک لحظه، شنیدن ناهماهنگی و هماهنگی و افرادی که میخواندند و افراد باهمدیگر و آن دید مشترک.
Finnish[fi]
Kaikkein mullistavin kokemus, joka kohdalleni on sattunut – siinä yhdessä hetkessä, dissonanssin ja harmonian kuuleminen ja laulavat ihmiset, yhdessä olevat ihmiset, yhteinen visio.
French[fr]
L'expérience la plus bouleversante de ma vie -- en un instant, entendre dissonance et harmonie et des gens chanter, chanter ensemble, la vision partagée.
Hebrew[he]
החוויה הכי משנת חיים שהיתה לי אי פעם - באותו רגע, כששמעתי דיסוננס והרמוניה, ואנשים שרים, אנשים יחד, חזון משותף.
Croatian[hr]
Iskustvo koje me najviše promijenilo – u tom jednom trenutku kad sam čuo disonance i harmoniju i ljude koji pjevaju, ljude zajedno, zajedničku viziju.
Hungarian[hu]
Életem legmeghatározóbb élménye -- abban az egy pillanatban sűrűsödött a disszonancia és harmónia, emberek éneklése, emberek együttléte, a közös cél.
Armenian[hy]
Կատարվեց կյանքիս ամենակարեւոր փոփոխությունը` հենց այդ պահին, լսելով դիսոնանսը եւ հարմոնիան, եւ երգող, միասին երգող մարդկանց տեսնելով համընդհանուր միասնությունը,
Indonesian[id]
Pengalaman paling transformatif yang pernah saya dapatkan -- pada saat itu, mendengarkan keributan dan harmoni orang-orang yang bernyanyi, semua bersama, dengan visi yang sama.
Italian[it]
Provai il più incredibile cambiamento che abbia mai avuto - in quel preciso momento, nel sentire dissonanza e armonia e gente che cantava, insieme, quella visione che stava condividendo.
Japanese[ja]
私にとって一瞬にして起きた最大の変化の体験でした 不協和音と和音が響き みんなが一緒に歌い ビジョンを共有していました
Korean[ko]
이제껏 제 인생을 완전히 바꾸는 순간이었는데- 불협화음과 화음이 어우러지면서 그 많은 단원들의 목소리가 모차르트의 비전을 이루는 것이었습니다.
Latvian[lv]
Mana mūža pārveidojošākā pieredze -- tajā vienā mirklī, dzirdot nesaskaņu un harmoniju un cilvēkus dziedam, cilvēkus kopā, kopīgo vīziju.
Macedonian[mk]
Најтрансформирачкото искуство кое некогаш сум го доживеал, во тој единствен момент, слушајќи во неверување и хармонија како овие луѓе пеат, луѓе собрани заедно... споделената визија...
Norwegian[nb]
Den mest transformative opplevelsen jeg noen gang har hatt -- i det ene øyeblikket, da jeg hørte dissonans og harmoni og folk som sang, sammen, i en felles visjon.
Dutch[nl]
Mijn hele kijk op het leven veranderde toen -- in dat éne moment van dissonantie en harmonie, van mensen die samen zingen, met een gezamenlijke visie.
Polish[pl]
Najbardziej poruszające doświadczenie jakiego kiedykolwiek doświadczyłem - w tym jednym momencie, słysząc dysonanse i harmonię tych śpiewających ludzi, ludzi zjednoczonych dzielących wspólna wizję.
Portuguese[pt]
Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive — naquele preciso momento, ouvir dissonância e harmonia e as pessoas a cantar, em conjunto, a visão compartilhada.
Romanian[ro]
Cea mai transformativă experienţă pe care am avut-o vreodată -- în acel singur moment, să aud disonanţa şi armonia şi oameni cântând, oameni împreună, viziunea împărtăşită.
Slovak[sk]
Bol to najtransformatívnejší zážitok, aký som kedy zažil - v tom jedinom okamihu som počul disonanciu a harmóniu, ľudia spievali spolu spoločnú víziu.
Serbian[sr]
То је искуство које ме је највише преобразило - у том једном тренутку, чуо сам несклад и хармонију и људи су певали, заједно, у тој заједничкој визији.
Swedish[sv]
Den mest omvandlande erfarenhet jag nånsin haft -- i detta enda ögonblick, att höra dissonansen och harmonin och människor som sjöng, människor förenade, den delade visionen.
Thai[th]
มันเป็นประสบการณ์ที่เปลี่ยนชีวิตผมมากที่สุด ณ ขณะนั้น ที่ผมได้ยินทั้งความขัดแย้งและสอดประสาน ของเสียงผู้คนที่ร้องเพลงร่วมกัน และเห็นภาพที่เป็นหนึ่งเดียวกัน
Turkish[tr]
Yaşadığım en dönüştürücü deneyim buydu -- o anda, disonansı (uyumsuz nota bileşimi) ve armoniyi duymak, insanların beraberce şarkı söylemeleri, paylaşılan vizyon.
Vietnamese[vi]
Đó là thứ điên rồ nhất tôi từng trải qua -- trong khoảnh khắc đó, nghe thấy những âm thanh hòa hợp và không hòa hợp mọi người hát, đứng cạnh nhau, một hình ảnh chung.
Chinese[zh]
这是我经历过的最具变革性的经历 -- 在那一刻,听着和谐的不和谐的歌声 人们在歌唱,人们拥有 共同的愿景。