Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Las do rohanta mamangke baju na bagak, tarlumobi tingki marbarita, marpungu, manang ro tu kebaktian.
Biak[bhw]
Komarisen kosun sansun ḇepyum kaku, rofyor koḇaryas, koso fananjur ḇaido kebaktian.
Batak Karo[btx]
Meriah ukurta make uis si mejile, khususna sanga kita erberita, reh ku perpulungen, ntah pe ndahi kebaktin.
Garifuna[cab]
Sun wagía hínsiñeti woun buidu tan wadaüragun, lúntima woudin apurichiha, adamuridagua luma lidan adamurini wéiriti.
Kaqchikel[cak]
Qonojel nqajoʼ nqakusaj utziläj taq tzyäq, más toq yojbʼe pa molojriʼïl, chi rutzijoxik ri Ruchʼabʼäl ri Dios o pa taq nimamolojriʼïl.
Chokwe[cjk]
Twakuwahilila muze tuli ni amwe mahina akuzala, chipi-chipi muze twakuya mu munda hanji ku kukunguluka ni ku kukunguluka cha mambonge.
Hakha Chin[cnh]
A hleiin phung chim kal tik, Khrihfabu pumhnak le civui i kan i pumh tikah thilṭha hruk kan duh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan ler nou annan en zoli lenz pour mete, espesyalman ler nou pe al prese, asiste renyon ek bann lasanble.
Chol[ctu]
Ti lac pejtelel mi lac mulan utsʼat bʌ lac pislel chaʼan mi laj cʼʌn ti subtʼan, ti tempa bʌ yicʼot ti colem tempa bʌ tac.
Dehu[dhv]
Madrine catre së la easë a heetrëne la ketre iheetre ka mingöming göi troa cainöje trootro, maine göi troa tro koi hna icasikeu, maine hna asabele pena.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi e fii bun te u wei wan moin koosi, moomoo te wi e go peleiki efuso te wi e go a komakandaa.
English[en]
We are happy when we have something nice to wear, especially when we go out in the ministry or to our meetings and assemblies.
Spanish[es]
A todos nos gusta tener ropa bonita, sobre todo para ir a predicar, a las reuniones y a las asambleas.
French[fr]
Nous aimons porter de beaux vêtements, surtout pour aller prêcher ou assister aux réunions et aux assemblées.
Wayuu[guc]
Keejiasü wamüin wayakana wapüshuaʼa anain maʼin washeʼin süpüla aküjaa pütchi, süpüla oʼunaa sünain tü outkajawaakat jee tü outkajawaakat miyoʼu.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä töta nemen dän bä nuäre ie, metrere kukwe driekäre, nänkäre gätäbätä aune gätä krikri ye kräke.
Haitian[ht]
Nou kontan lè n gen bèl rad sou nou, sitou lè n pral nan predikasyon oubyen nan reyinyon ak nan asanble.
Iban[iba]
Kitai gaga ati lebuh kitai ngembuan gari ke manah, kelebih agi lebuh kitai enggau nginjil tauka datai begempuru sereta gempuru besai.
Italian[it]
Siamo contenti quando possiamo metterci dei bei vestiti, soprattutto per andare in servizio, a un’adunanza o a un’assemblea.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé seneng nganggo klambi apik, utamané wektu nginjil utawa teka ing pakumpulan ibadah lan kebaktian.
Kongo[kg]
Beto ke waka kiese mingi kana beto me lwata lele ya kitoko, mingi-mingi ntangu beto ke kwendaka kusamuna to na balukutakanu na beto.
Kazakh[kk]
Бір киер әдемі киімнің, әсіресе уағызға шыққанда, қауым кездесуіне не конгреске барғанда киетін киімнің болғанын кім қаламайды дейсіз?!
Kalaallisut[kl]
Pingaartumik oqaluussinermi imaluunniit ataatsimiinnerni ataatsimeersuarnernilu kusanartunik atisassaqaraangatta nalerisimaartarpugut.
Kimbundu[kmb]
Tu sanguluka kiavulu kioso ki tu ta izuatu ia fuama, benge benge se tua múia mu sidivisu ia kuboka, mu iônge ietu, mba mu iônge ia makota.
Krio[kri]
Wi kin gladi we wi gɛt fayn tin fɔ wɛr, mɔ we wi kin go prich ɔ go mitin ɛn asɛmbli dɛn.
Southern Kisi[kss]
Miŋ naŋ kɔl te ŋ nɔ pɛ nyɛ chuɛɛnaŋ kɛndɔɔ le wounɔŋndo, taama taama le kɔlaŋ o wali pollo niŋ, bɔŋaŋnda leKilisiɔŋndaŋ a la ibuŋgalaŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ကူဘၣ်သိးဘၣ်တၢ်ဂ့ၤဂ့ၤ လီၤဆီဒၣ်တၢ် ဖဲပလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ဒီးပလဲၤထီၣ်တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်တဖၣ်အခါ ပသးခုဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese tukalanga kiau vava tuvuatanga mvuatu miambote, musungula vava tukwendanga muna salu kia umbangi, muna tukutakanu ye muna tukutakanu twampwena.
Lingala[ln]
Tosepelaka soki tozali na bilamba kitoko ya kolata, mingimingi ntango tobimi na mosala ya kosakola to tokei na makita to na mayangani na biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ທີ່ ງາມໆ ໂດຍ ສະເພາະ ເມື່ອ ເຮົາ ອອກ ໄປ ປະກາດ ໄປ ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຫຼື ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່.
Luba-Lulua[lua]
Tutu tusanka patutu tupeta tshilamba tshimpe tshia kuvuala nangananga patudi tuya mu mudimu wa buambi anyi mu bisangilu ne mu mpuilu.
Lushai[lus]
Thawmhnaw mawi tak hâk tûr kan neih hian kan hlim hle a, a bîk takin rawngbâwla kan chhuah hunah te, inkhâwmna leh inkhâwmpuia kan kal hunahte a ni lehzual.
Mam[mam]
Qkyaqilx qgan tuʼn tok tbʼanel qxbʼalun, mas aj in qoʼx pakbʼal, aj in qoʼx kyoj chmabʼil ex kyoj nimaq chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
* Ngatsʼiñá nga tsjoachaa najño xi naskákjoan, kʼoa ngisaa xi chʼakjá kʼianga mangínkʼinyasoán, nga mangián kjoajtínná kʼoa kao kjoajtíntsená.
Coatlán Mixe[mco]
Jantsy jotkujk nnayjäˈäwëm ko nmëdäjtëmë witë tsujatypyë, diˈib nmënëjkxëm ëwäˈkx käjpxwäˈkxpë, reunyonk ets mä asamblee.
Morisyen[mfe]
Nou kontan kan nou ena enn zoli linz pou mete, sirtou kan nou al prese, nou al renion ouswa lasanble.
Maltese[mt]
Aħna nkunu ferħanin meta jkollna xi ħaġa sabiħa x’nilbsu, speċjalment meta noħorġu fil- ministeru jew immorru l- laqgħat jew assembleat tagħna.
Nyemba[nba]
Tue ku viukilila nga tuli na viuma via cili via ku zala, cikumakuma nga tu ya mu ku ambulula ni mu ku likungulula na ku viuano via litangua limo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi tojuantij techpaktia kuali timoyoyontisej, uan uelis tlauel tijnekij kuali tinesisej kema tiauij titlajtolmoyauaj, kema tiauij ipan tlanechikoli uan ipan uejueyi tlanechikolistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin tikuelitaj tikpiaskej kualtsin tilmaj, okachiok tein ika titanojnotsatiuij, tein ika tiyaskej nechikolmej uan uejueyi nechikolmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tinochtin techpaktia tikpiaskej kuajkualtsin totlaken, okachi pampa tiaskej nechikolmej, titetlapouiskej uan tiaskej uejueyij nechikolmej.
Ndau[ndc]
Tinodakara potinonga tino cokusimira cakanaka, maningi-ningi potinoenda kocumaira kana ku musongano no ku magungano edu.
Lomwe[ngl]
Ninnahakalala nakhalano yoowara evyaani, xaxaxa vaavaa nnayaahu mmuteko wa olaleerya naari mmithukumano sa muloko naari mitokotoko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak tipakij ijkuak tikpiyaj kualtsin totlaken, ken tlakentli tlen tiktlaliaj ijkuak tontenojnotsaj, ipan tlanechikoltin noso ipan uejueyimej tlanechikoltin.
Nias[nia]
Omuso dödöda na so khöda nukha si baga, mendrua manö na tafake ia ba wanuriaigö, ba gangowuloa, mazui ba kebaktian.
Niuean[niu]
Fiafia a tautolu ka fai tapulu mitaki ke tui, mua atu ka ō he gahua he fonua po ke tau feleveiaaga mo e tau fonoaga ha tautolu.
Nyaneka[nyk]
Onthue tuhambukwa tyina tuamavale ovikutu vikahi nawa, haunene tyina tuenda movilinga viokuivisa ine komaliongiyo no kovionge.
Nyungwe[nyu]
Timbakhala wakukondwa tikakhala na cakubvala cabwino, maka-maka pomwe tinkuyenda mu utumiki ayai ku mitsonkhano ya gwere na ku mitsonkhano ikulu-ikulu.
Portuguese[pt]
Todos nós gostamos de usar roupas bonitas, principalmente quando vamos pregar ou assistir às reuniões e assembleias.
Quechua[qu]
Llapantsikmi munantsik yachatsikoq, reunionkunaman y asamblëakunaman ëwanapaq shumaq röpantsikkuna kapamänata.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapallanchikmi sumaq pachakuyta munanchik, aswanraqmi huñunakuyman rinapaq, Diosmanta willakuq lluqsinapaq chaynataq hatun huñunakuykunaman rinanchikpaqpas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicunami villachinaman ringapaj, tandanajuicunaman o jatun tandanajuicunaman ringapaca juyailla ropaguta churajushpa ringapaj munanchi.
Rarotongan[rar]
E mataora ana tatou me aao i te kakau manea i te tuatau tikai me tutu aere tatou e me aere ki te au uipaanga e te au akaputuputuanga.
Ruund[rnd]
Tukat kusangar anch twadjal masun mawamp, pakampwil pituyilinga mu mudimu wa kulejan, ku yikumangan, ni ku yitentam.
Sena[seh]
Tisakomerwa tingakhala na nguwo yadidi toera kubvala, makaka tingaenda mu utumiki, ku misonkhano ya mpingo, ya cisa na ya gawo.
Songe[sop]
Atwikalaa na muloo nsaa yatupete bilamba bibuwa, bikishekishe nsaa yatwende mu bulungudi sunga patutwele mu bisangilo na mu bikongeeno byetu.
Saramaccan[srm]
U ta wai seei te u abi hanse soni u bisi, möönmöön te woo go a di peleikiwooko, a dee komakandi, ku te woo go a dee gaan komakandi fuu.
Congo Swahili[swc]
Tunafurahi wakati tuko na nguo ya muzuri ya kuvaa, zaidi sana wakati tunaenda katika mahubiri ao kwenye mikutano na mikusanyiko yetu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgiáanʼ nandulúʼ muguaʼdáá xtíin mitsaan, itháan índo̱ na̱jkua̱ gúʼtaraʼa, na̱jkua̱ náa reunión o náa asambleas.
Papantla Totonac[top]
Kimputumkan kgalhiputunaw lilakgatit lhakgat, xlakata naʼanaw lichuwinanaw Dios, naʼanaw ktamakxtumit chu klaklanka tamakxtumit.
Tsonga[ts]
Ha tsaka loko hi ambale kahle, ngopfungopfu loko hi ya ensin’wini kumbe eminhlanganweni ni le tinhlengeletanweni.
Tswa[tsc]
Ha tsaka loku hi hi ni tinguwo ta ti nene to boha, nguvunguvu loku hiya kuxumayeleni kutani mitlhanganweni ni migotsovanyanweni.
Tahitian[ty]
Te oaoa nei tatou e e ahu maitai to tatou, ia haere iho â râ tatou i roto i te taviniraa aore ra i te mau tairururaa.
Tzeltal[tzh]
Jpisiltik ya jmulantik te tʼujbiluk te jkʼuʼ jpakʼtik, jaʼtoxan-a te kʼalal ya xlokʼotik ta scholel skʼop Dios, te kʼalal ya xkʼootik ta tsoblejetik sok ta mukʼul tsoblejetike.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tu sole oku wala uwalo wa fina, ca piãla enene eci tu enda kupange woku kunda, kolohongele viekongelo, kolohongele vimbo, kuenda viofeka.
Makhuwa[vmw]
Ninnihakalala akhala wira nookhalana ikuwo sooreera, otepexa wene akhala wira ninrowa muteko woolaleerya aahiiso mithukumano sa muloko ni asembeleya.
Cameroon Pidgin[wes]
We di glad when we get some fine klus for wear-am, especially when we want go preach or go meeting and assembly them.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia moka tou tui he ʼu mutuʼi meʼa matalelei, tafitō la moka tou olo ʼo faifakamafola peʼe ki te ʼu fono mo te ʼu fakatahi lalahi.