Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خروج ١٣:١٤؛ لاويين ٢٣: ٣٧-٤٣) وبهذا الخصوص، تذكر دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية: «من خلال ارشاد الاب في البيت وتفاسيره لاهمية الاعياد، جرى تعليم الاولاد العبرانيين كيف كان الله يظهر نفسه لهم في الماضي، كيف كان يجب ان يعيشوا في الحاضر، وماذا كانت وعود الله في ما يتعلق بمستقبل شعبه.»
Central Bikol[bcl]
(Exodo 13:14; Levitico 23: 37-43) Mapadapit digdi an The International Standard Bible Encyclopedia nagsasabi: “Paagi sa pagtotokdo kan ama sa harong asin sa saiyang mga paliwanag kan kahulogan kan mga kapiyestahan, tinokdoan an mga aking Hebreo kun paano ihinayag nin Dios an Saiyang Sadiri sa sainda kan mga nakaagi, kun paano sinda dapat na mamuhay sa presente, asin kun ano an mga panuga nin Dios mapadapit sa ngapit kan Saiyang banwaan.”
Bemba[bem]
(Ukufuma 13:14; Ubwina Lebi 23:37-43) Muli kuno kulundana The International Standard Bible Encyclopedia ilondolola ukuti: “Ukupitila mu makambisho ya kwa wishi mu ŋanda no kulondolola kwakwe ukwa bupilibulo bwa mitebeto, abana ba ciHebere balesambilishiwa ifyo Lesa ailangishe Umwine kuli bene mu nshita shapita, ifyo baali no kwikala pali iyo nshita, na fintu amalayo ya kwa Lesa yali ukulosha ku nshita ya ku ntanshi iya bantu Bakwe.”
Bulgarian[bg]
(Изход 13:14; Левит 23:37–43) Във връзка с това The International Standard Bible Encyclopedia [„Международна стандартна библейска енциклопедия“] казва: „Чрез наставленията на бащата в къщи и неговите обяснения за значението на празниците, еврейските деца били учени на това как Бог им се изявявал в миналото, как те трябва да живеят в настоящето и какви били божиите обещания относно бъдещето на Неговия народ.“
Bislama[bi]
(Eksodas 13:14; Levitikas 23: 37-43) The International Standard Bible Encyclopedia i talem se: “Long ol haos blong olgeta, papa i tijim ol pikinini mo hem i eksplenem mining blong ol lafet ya, mo oli tijimgud olgeta blong save olsem wanem God i soemaot Hem Wan long olgeta bifo, mo oli mas stap olsem wanem mo wanem promes blong God long ol man blong Hem long fyuja.”
Cebuano[ceb]
(Exodo 13:14; Levitico 23:37-43) Labot niini ang The International Standard Bible Encyclopedia nagaingon: “Pinaagi sa pagtudlo sa amahan diha sa balay ug sa iyang mga pagpatin-aw sa kahulogan sa mga piyesta, ang Hebreohanong mga bata gitudloan kon giunsa sa Diyos pagpadayag sa Iyang kaugalingon ngadto kanila sa nangagi, sa unsang paagi sila magkinabuhi sa presenteng panahon, ug kon unsa ang mga saad sa Diyos mahitungod sa umaabot sa Iyang katawhan.”
Czech[cs]
Mojžíšova 13:14; 3. Mojžíšova 23:37–43) The International Standard Bible Encyclopedia (Mezinárodní standardní biblická encyklopedie) v této souvislosti uvádí: „Otec se doma věnoval poučování a vysvětlování významu svátků, a hebrejské děti se tak učily o tom, jak se Bůh vůči nim projevoval v minulosti, jak mají žít nyní a co Bůh slibuje vzhledem k budoucnosti svého lidu.“
Danish[da]
(2 Mosebog 13:14; 3 Mosebog 23:37-43) I den forbindelse oplyser The International Standard Bible Encyclopedia: „Gennem faderens belæring i hjemmet og hans forklaring af højtidernes betydning lærte de hebraiske børn hvordan Gud havde givet sig til kende for dem i fortiden, hvordan de skulle leve i nutiden og hvilke løfter Gud havde givet angående sit folks fremtid.“
German[de]
Mose 23:37-43). In Verbindung damit sagt ein Nachschlagewerk (The International Standard Bible Encyclopedia): „Durch die Unterweisung von seiten des Vaters zu Hause und durch seine Erklärungen über die Bedeutung der Feste wurden die hebräischen Kinder belehrt, wie sich Gott seinen Dienern in der Vergangenheit offenbart hatte, wie sie in der Gegenwart leben sollten und was Gott über ihre Zukunft verheißen hatte.“
Efik[efi]
(Exodus 13:14; Leviticus 23:37-43) Ke afan̄ emi The International Standard Bible Encyclopedia ọdọhọ ete: “Ebede ke item oro ete ọnọde ke ufọk ye edinam an̄wan̄a oro enye ọnọde ke nte mme usọrọ ẹmi ẹdide akpan n̄kpọ, ẹma ẹkpep nditọ Hebrew nte Abasi okowụtde mmọ Idemesie ke ini edem, nte mmọ ẹkenyenede ndidu uwem ke ini oro, ye se mme un̄wọn̄ọ Abasi ẹkedide kaban̄a ini iso ikọt Esie.”
Greek[el]
(Έξοδος 13:14· Λευιτικόν 23:37-43) Σχετικά με αυτό, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) δηλώνει: «Με την εκπαίδευση που παρείχε ο πατέρας στο σπίτι και τις εξηγήσεις που έδινε για τη σημασία των γιορτών, τα παιδιά των Εβραίων διδάσκονταν πώς φανερώθηκε ο Θεός σε αυτούς στο παρελθόν, πώς έπρεπε να ζουν στο παρόν και ποιες ήταν οι υποσχέσεις του Θεού σχετικά με το μέλλον του λαού Του».
English[en]
(Exodus 13:14; Leviticus 23:37-43) In this connection The International Standard Bible Encyclopedia states: “Through the father’s instruction in the home and his explanations of the significance of the festivals, the Hebrew children were taught how God had manifested Himself to them in the past, how they were to live in the present, and what God’s promises were regarding the future of His people.”
Spanish[es]
La celebración de las fiestas anuales era una buena oportunidad para que el cabeza de familia enseñara a sus hijos. (Éxodo 13:14; Levítico 23:37-43.) A este respecto The International Standard Bible Encyclopedia dice: “Mediante la instrucción del padre en el hogar y sus explicaciones sobre el significado de las fiestas, los niños hebreos aprendían cómo Dios se había manifestado a sus antepasados, cómo deberían vivir en el presente y cuáles eran las promesas divinas respecto al futuro de Su pueblo”.
Estonian[et]
Moosese 13:14; 3. Moosese 23:37—43) Seoses sellega tõdeb teos The International Standard Bible Encyclopedia: „Kuna isa lapsi kodus juhendas ja neile pühade tähtsust selgitas, õpetati heebrea lastele, kuidas Jumal oli end minevikus ilmutanud, kuidas nad pidid olevikus elama ja millised olid Jumala tõotused seoses oma rahva tulevikuga.”
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 23:37–43). Eräässä Raamatun tietokirjassa sanotaan tästä: ”Heprealaislapset saivat kotona valmennusta isältä ja hän selitti heille juhlien merkityksen, ja näin lapsille opetettiin, miten Jumala oli ilmoittanut itsensä heille menneisyydessä, miten heidän oli elettävä omana aikanaan ja millaisia Jumalan lupaukset olivat Hänen kansansa tulevaisuuden suhteen.” (The International Standard Bible Encyclopedia.)
Hebrew[he]
(שמות י”ג:14; ויקרא כ”ג:37–43) בהקשר זה, האנציקלופדיה הבינלאומית הסטנדרטית למקרא, מציינת: „באמצעות הוראתו של האב בבית והסבריו בנוגע למשמעות החגים, למדו הילדים העברים כיצד התגלה אלהים לעמו בעבר, כיצד עליהם לחיות את חייהם בהווה ומה הן ההבטחות לגבי העתיד של עמו”.
Hindi[hi]
(निर्गमन १३:१४; लैव्यव्यवस्था २३:३७-४३) इस सम्बन्ध में दी इंटरनैशनल स्टैन्डर्ड बाइबल एनसाइक्लोपीडिया (The International Standard Bible Encyclopedia) कहती है: “घर में पिता की शिक्षा और उत्सवों के महत्त्व के विषय में उसकी व्याख्या के द्वारा, यहूदी बच्चों को सिखाया जाता था कि किस प्रकार परमेश्वर ने अतीत में अपने आपको उन पर प्रकट किया, उन्हें वर्तमान समय में कैसे रहना था, और उसके लोगों के भविष्य के विषय में परमेश्वर की क्या प्रतिज्ञाएं थीं।”
Hiligaynon[hil]
(Exodo 13:14; Levitico 23:37-43) May kaangtanan sini ang The International Standard Bible Encyclopedia nagasiling: “Paagi sa pagpanudlo sang amay sa puluy-an kag sa iya mga pagpaathag tuhoy sa importansia sang mga kapiestahan, ang Hebreong mga kabataan gintudluan kon paano ginpadayag sang Dios ang Iya kaugalingon sa ila sang nagligad, kon paano sila dapat magkabuhi sa karon, kag kon ano ang mga saad sang Dios nahanungod sa buwas-damlag sang Iya katawhan.”
Indonesian[id]
(Keluaran 13:14; Imamat 23:37-43) Tentang hal ini, The International Standard Bible Encyclopedia menyatakan, ”Melalui pengajaran ayah di rumah dan penjelasannya tentang pentingnya festival-festival, anak-anak Ibrani diajarkan bagaimana Allah menyatakan diri-Nya kepada mereka di masa lampau, bagaimana mereka harus hidup di masa sekarang, dan apa janji-janji Allah sehubungan dengan masa depan umat-Nya.”
Iloko[ilo]
(Exodo 13:14; Levitico 23:37-43) Mainaig itoy kunaen ti The International Standard Bible Encyclopedia: “Babaen ti panangisuro ti ama iti pagtaengan ken panangilawlawagna iti kaipapanan dagiti piesta, nasursuruan dagiti ubbing a Hebreo no kasano nga imparangarang ti Dios ti Bagina kadakuada iti napalabas, no kasano ti rumbeng a panagbiagda iti agdama, ken no ania dagiti kari ti Dios mainaig iti masakbayan ti ilina.”
Italian[it]
(Esodo 13:14; Levitico 23:37-43) A questo proposito un’enciclopedia biblica dice: “Grazie all’istruzione impartita dal padre in casa e alle sue spiegazioni sul significato delle feste, i bambini ebrei apprendevano come Dio si era manifestato loro nel passato, come dovevano vivere al presente e quali erano le promesse di Dio per il futuro del Suo popolo”. — The International Standard Bible Encyclopedia.
Japanese[ja]
レビ記 23:37‐43)この点に関して,国際標準聖書百科事典はこう述べています。「 ヘブライ人の子供たちは,家庭での父親の教え,祭りの意義に関する父親の説明を通して,神が過去においてどのようにご自分をお示しになったか,また民は現在どのように生きるべきか,さらには,神はご自分の民の将来について何を約束しておられるかを教えられた」。
Korean[ko]
(출애굽 13:14; 레위 23:37-43) 이 점과 관련하여 「국제 표준 성서 백과 사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)은 이렇게 언명합니다. “가정에서 아버지의 교훈과 절기의 의미에 대한 설명을 통해, 히브리 자녀들은 하나님께서 과거에 어떻게 자신을 나타내셨는지, 그들이 현재 어떻게 살아야 하는지 그리고 하나님께서 자신의 백성의 미래에 관해 무슨 약속을 하셨는지를 가르침받았다.”
Lozi[loz]
(Exoda 13:14; Livitike 23:37-43) Ka ku ama ku seo, buka ya The International Standard Bible Encyclopedia i bulela kuli: “Ka litaelo za ndate mwa lapa ni ku talusa kwa hae ka za butokwa bwa mikiti, banana ba Siheberu ne ba lutiwa ka m’o Mulimu N’a iponahalisize ku bona mwa linako za kwamulaho, ni ka m’o ne ba swanela ku pilela mwa nako ya cwale, ni se si li lisepiso za Mulimu kwa neku la nako ya kwapili ya batu ba Hae.”
Malagasy[mg]
Ny fankalazana ireo andro firavoravoana isan-taona dia nanome fahafahana tsara ho an’ny loham-pianakaviana mba hampianarana ireo zanany. (Eksodosy 13:14; Levitikosy 23:37-43). Mifandray amin’izany dia izao no lazain’ny The International Standard Bible Encyclopedia: “Tamin’ny alalan’ny fampianaran’ny ray tany an-trano sy ny fanazavany ny hevitr’ireo andro firavoravoana, ireo ankizy hebreo dia nampianarina ny fomba nisehoan’Andriamanitra mihitsy tamin’izy ireo tamin’ny lasa, sy ny fomba tsy maintsy iainany amin’izao fotoana izao, ary izay fampanantenan’Andriamanitra momba ny hoavin’ny vahoakany.”
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 13:14; ലേവ്യപുസ്തകം 23:37-43) ഈ ബന്ധത്തിൽ ദി ഇൻറർനാഷനൽ സ്ററാൻഡേഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഭവനത്തിലെ പിതാവിന്റെ പ്രബോധനത്തിലൂടെയും ഉത്സവങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം സംബന്ധിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിശദീകരണങ്ങളിലൂടെയും കഴിഞ്ഞകാലത്തു ദൈവം തന്റെ ജനത്തിനു തന്നേത്തന്നെ എങ്ങനെ വെളിപ്പെടുത്തിയെന്നും അവർ അക്കാലത്ത് എങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ടിയിരുന്നെന്നും തന്റെ ജനത്തിന്റെ ഭാവി സംബന്ധിച്ച ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾ എന്തായിരുന്നെന്നും എബ്രായ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിച്ചു.”
Marathi[mr]
(निर्गम १३:१४; लेवीय २३:३७-४३) याबद्दल द इंटरनॅशनल स्टँडर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडिआ असे म्हणतोः “पित्याने घरी असताना मुलांना दिलेले शिक्षण आणि मेळाव्याच्या अभूतपूर्वतेबद्दल त्याने दिलेले स्पष्टीकरण इब्री मुलांना, देवाने गतकाली आपणास कसे प्रकटविले होते, त्यांनी आपले जीवन कसे जगावे आणि देवाने आपल्या लोकांसंबंधाने भविष्याबद्दल कोणती अभिवचने कळवली आहेत ते शिकवत असत.”
Niuean[niu]
(Esoto 13:14; Levitika 23:37-43) He tutaki atu ke he mena nei ne talahau The International Standard Bible Encyclopedia: “Puhala mai he tau fakaakoaga he matua tane he loto kaina mo e hana tau fakamaamaaga ke he kakano he tau galue fiafia, ne fakaako ke he tau fanau Heperu ko e fakakite fefe he Atua a Ia ni ki a lautolu i tuai, mo e kua lata fefe a lautolu ke momoui he magaaho nei, mo e ko e heigoa e tau maveheaga he Atua hagaao ke he vaha i mua he tau tagata Hana.”
Dutch[nl]
De viering van de jaarlijkse feesten verschafte het gezinshoofd een prachtige gelegenheid om zijn kinderen te onderwijzen (Exodus 13:14; Leviticus 23:37-43). In dit verband wordt in The International Standard Bible Encyclopedia gezegd: „Door middel van het onderricht dat de vader thuis gaf en zijn uitleggingen van de betekenis van de feesten werd de Hebreeuwse kinderen geleerd hoe God zich in het verleden aan hen had gemanifesteerd, hoe zij in het heden moesten leven en wat Gods beloften waren met betrekking tot de toekomst van Zijn volk.”
Nyanja[ny]
(Eksodo 13:14; Levitiko 23:37-43) Mogwirizana ndi zimenezi The International Standard Bible Encyclopedia imasimba kuti: “Mwa malangizo a atate m’nyumba ndi kulongosola kufunika kwa mapwando, ana Achihebri anaphunzitsidwa za mmene Mulungu anadzisonyezera Iyemwini kwa iwo m’nthaŵi zakale, za mmene anafunikira kukhalira ndi moyo m’nthaŵi imeneyo, ndi za malonjezo a Mulungu ponena za mtsogolo mwa anthu Ake.”
Polish[pl]
Pewna encyklopedia biblijna tak się wypowiada na ten temat: „Słuchając pouczeń otrzymywanych w domu od ojca oraz jego wyjaśnień co do znaczenia świąt, dzieci Hebrajczyków dowiadywały się, jak Bóg objawiał im siebie w przeszłości, jak mają sobie na bieżąco układać życie oraz jakie są obietnice Boże w sprawie przyszłości Jego ludu” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Portuguese[pt]
(Êxodo 13:14; Levítico 23:37-43) Sobre isso, a Enciclopédia Internacional da Bíblia Padrão, em inglês, declara: “Por meio da instrução dada pelo pai no lar e pelas suas explanações do significado das festividades, ensinava-se aos filhos hebreus como Deus se manifestara a eles no passado, como deviam viver no presente e o que Deus prometia com respeito ao futuro do Seu povo.”
Russian[ru]
В связи с этим The International Standard Bible Encyclopedia (Международная стандартная библейская энциклопедия) утверждает: «Через отцовское наставление в доме и его объяснения значения праздников еврейские дети обучались тому, как Бог проявил Себя в прошлом, как они должны вести свою жизнь в настоящее время, и что обещал Бог относительно будущего Своего народа».
Kinyarwanda[rw]
Kwizihiza iminsi mikuru ya buri mwaka byatumaga umutwe w’umuryango aboneraho uburyo bwiza bwo kwigisha abana be (Kuva 13: 14; Abalewi 23: 37-43). Kuri ibyo, igitabo The International Standard Bible Encyclopedia kigira kiti “Binyuriye ku nyigisho abana b’Abaheburayo bahabwaga na se imuhira iwabo hamwe n’ubusobanuro yabahaga ku bihereranye n’icyo iminsi mikuru yasobanuraga, bigishwaga uko Imana ubwayo yigaragaje kuri [basekuruza babo] mu gihe cyashize, imibereho bagombaga kugira muri icyo gihe, n’amasezerano y’Imana ahereranye n’igihe kizaza ku bwoko bwayo.”
Slovenian[sl]
Mojzesova 13:14; 3. Mojzesova 23:37-43). The International Standard Bible Encyclopedia (Mednarodna splošna biblijska enciklopedija) o tem pravi takole: »S tem, ko je oče doma poučeval svoje otroke in jim pojasnjeval pomen praznikov, so se hebrejski otroci učili, kako je Bog nekdaj očitno nastopal za njih, kako morajo živeti sedaj in kaj je Bog obljubil o prihodnosti svojega ljudstva.«
Samoan[sm]
(Esoto 13:14; Levitiko 23:37-43) E tusa ai ma lenei itu, ua taʻua ai e le The International Standard Bible Encyclopedia e faapea: “E ala i faatonuga a le tamā ma ana faamalamalamaga i le aogā o tausamiga, na aʻoaʻoina ai tamaiti Eperu i le auala na faaalia ai e le Atua Ia lava ia i latou i aso ua mavae, ma le auala sa ao ona latou ola ai i lena taimi, atoa ma folafolaga a le Atua e faatatau i le lumanai o Ona tagata.”
Shona[sn]
(Eksodho 13:14; Revhitiko 23:37-43) Muna ikoku The International Standard Bible Encyclopedia inotaura, kuti: “Kupfurikidza nomurairidzo wababa mumusha uye tsananguro yavo youkoshi hwemitambo, vana vechiHebheru vakadzidziswa nzira iyo Mwari akanga azviratidzira Amene nayo kwavari munguva yakapfuura, nzira yavaifanira kurarama nayo munguva yazvino, uye zvaiva zvipikirwa zvaMwari pamusoro penguva yemberi yavanhu Vake.”
Albanian[sq]
(Të Dalët 13:14; Levitiku 23:37-43) Në lidhje me këtë një enciklopedi biblike thotë: «Në saje të arsimit të dhënë nga i ati në shtëpi dhe shpjegimeve të tij mbi domethënien e festave, fëmijët hebrenj kuptonin se si ishte paraqitur Perëndia në të kaluarën, si duhet të jetonin në atë kohë dhe cilat ishin premtimet e Perëndisë për të ardhmen e tij.» —The International Standard Bible Encyclopedia.
Sranan Tongo[srn]
A hori foe den alajari fesa ben de wan moi okasi gi a famiri-edeman foe gi leri na den pikin foe en (Exodus 13:14; Levitikus 23:37-43). Ini akroederi nanga disi The International Standard Bible Encyclopedia e taki: „Nanga jepi foe a leri foe a papa na oso èn a froeklari di a ben froeklari san den fesa ben wani taki, meki den Hebrew pikin ben kisi leri fa Gado ben sori Ensrefi na den ini a ten di pasa, fa den ben moesoe libi now èn san den pramisi foe Gado ben de ini a tori foe a ten di ben o kon gi a pipel foe En.”
Southern Sotho[st]
(Exoda 13:14; Levitike 23:37-43) Tabeng ena The International Standard Bible Encyclopedia e re: “Ka baka la taeo eo ntate a neng a fana ka eona lapeng le ka litlhaloso tsa hae ka bohlokoa ba mekete, bana ba Baheberu ba ne ba rutoa kamoo Molimo A iponahalitseng ka teng ho bona nakong e fetileng, kamoo ba neng ba tlameha ho phela ka teng hona joale, le hore na litšepiso tsa Molimo ke life mabapi le bokamoso ba sechaba sa Hae.”
Swedish[sv]
(2 Moseboken 13:14; 3 Moseboken 23:37—43) The International Standard Bible Encyclopedia säger följande om detta: ”Genom faderns undervisning i hemmet och hans förklaringar om högtidernas betydelse fick de hebreiska barnen lära sig hur Gud hade uppenbarat sig för hebréerna i det flydda, hur de skulle leva nu och vad Gud lovade sitt folk för framtiden.”
Swahili[sw]
(Kutoka 13:14; Mambo ya Walawi 23:37-43) Kwa habari hiyo The International Standard Bible Encyclopedia hutaarifu hivi: “Kupitia maagizo ya baba nyumbani na maelezo yake ya umaana wa sikukuu, watoto Waebrania walifundishwa jinsi Mungu alivyokuwa amejidhihirisha Mwenyewe kwao wakati uliopita, jinsi walivyopaswa kuishi wakati huu, na ahadi za Mungu zilikuwa ni nini kwa habari ya wakati ujao wa watu Wake.”
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 13:14; லேவியராகமம் 23:37-43) இதன் சம்பந்தமாக தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்டு பைபிள் என்ஸைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுகிறது: “வீட்டில் தந்தை கொடுத்த போதனை மற்றும் பண்டிகைகளின் உட்கருத்து பற்றிய விளக்கம் மூலமாக, எபிரெய பிள்ளைகள் கடந்த காலத்தில் கடவுள் தம்மை எவ்வாறு விளங்கப்பண்ணியிருக்கிறார், தற்போது அவர்கள் எவ்வாறு வாழவேண்டும் மற்றும் அவருடைய மக்களின் எதிர்காலம் பற்றி கடவுளுடைய வாக்குத்தத்தங்கள் யாவை என்பதைப் பற்றி போதிக்கப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 13:14; లేవీయకాండము 23:37-43) ఈ విషయాన్ని గూర్చి ది ఇంటర్నేషనల్ స్టాండార్డ్ బైబిల్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇట్లనుచున్నది: “గృహములో తండ్రి ఉపదేశము మరియు పండుగల విశేషతను గూర్చిన అతని వివరణల ద్వారా గతంలో దేవుడెట్లు తనను ప్రత్యక్షపరచుకున్నాడు, ప్రస్తుతమందు వారెట్లు జీవించాలి, తన ప్రజల భవిష్యత్తును గూర్చి దేవుని వాగ్దానములు ఏమైయున్నవి అనే విషయాలలో హెబ్రీ పిల్లలు బోధింపబడేవారు.”
Thai[th]
(เอ็กโซโด 13:14; เลวีติโก 23:37-43) ใน เรื่อง นี้ สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล ชี้ แจง ว่า “โดย การ สอน ของ บิดา ภาย ใน บ้าน พร้อม กับ คํา อธิบาย ให้ บุตร รู้ ความ หมาย สําคัญ ของ เทศกาล ต่าง ๆ เยาวชน ชาว ฮีบรู รับ การ สอน ถึง เรื่อง พระเจ้า ทรง สําแดง พระองค์ ให้ ปรากฏ แก่ พวก เขา ใน อดีต โดย วิธี ใด พวก เขา จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ไร ใน ปัจจุบัน และ พระเจ้า ทรง สัญญา อะไร บ้าง เกี่ยว กับ อนาคต สําหรับ ไพร่ พล ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
(Exodo 13:14; Levitico 23:37-43) Tungkol dito ang The International Standard Bible Encyclopedia ay nagsasabi: “Sa pamamagitan ng pagtuturo ng ama sa tahanan at sa kaniyang pagpapaliwanag tungkol sa kahulugan ng mga kapistahan, ang mga batang Hebreo ay tinuruan kung papaano inihayag ng Diyos ang Kaniyang sarili sa kanila noong nakalipas, kung papaano sila mamumuhay sa kasalukuyan, at ano ang mga pangako ng Diyos tungkol sa hinaharap ng Kaniyang bayan.”
Tswana[tn]
(Ekesodo 13:14; Lefitiko 23:37-43) Malebana le seno The International Standard Bible Encyclopedia e bolela jaana: “Ka kaelo ya rre mo lelapeng le ditlhaloso tsa gagwe tsa kafa meletlo e leng botlhokwa ka gone, bana ba Bahebera ba ne ba rutiwa kafa Modimo o neng o itshupile O ntse ka teng mo nakong e e fetileng, kafa ba neng ba tshwanetse go tshela ka gone mo nakong eo, le dilo tseo Modimo o neng o di solofeditse malebana le isagwe ya batho ba Gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 13:14; Wok Pris 23: 37-43) Wanpela buk (The International Standard Bible Encyclopedia) i tok: ‘Papa Hibru i bin skulim ol pikinini taim ol i stap long haus, na em i lainim ol long stori bilong ol dispela kibung, olsem na ol i save long ol samting God i bin mekim bipo, na ol samting ol yet i mas mekim, na ol tok promis bilong God long ol samting em bai mekim bilong helpim lain bilong em long bihain.’
Turkish[tr]
(Çıkış 13:14; Levililer 23:37-43) The International Standard Bible Encyclopedia bu konuda şunları belirtiyor: “Babanın evde eğitim vermesi ve bayramların anlamını açıklamasıyla, İbrani çocuklara Tanrı’nın Kendisini geçmişte hizmetçilerine nasıl tanıttığı, onların şimdi nasıl yaşamaları gerektiği ve Tanrı’nın gelecekle ilgili olarak Kendi kavmine neler vaat ettiği öğretilirdi.”
Tsonga[ts]
(Eksoda 13:14; Levhitika 23:37-43) Mayelana ni leswi The International Standard Bible Encyclopedia yi ri: “Hi ku dyondzisa ka tatana ekaya ni tinhlamuselo takwe ta ku hlawuleka ka minkhuvo, vana va Vaheveru a a va dyondzisiwa ndlela leyi Xikwembu xi tikombiseke ha yona khale eka vona, ni ndlela leyi a va fanele va hanya ha yona sweswi, ni leswaku switshembiso swa Xikwembu hi swihi malunghana ni vumundzuku bya vanhu va xona.”
Tahitian[ty]
(Exodo 13:14; Levitiko 23:37-43) No nia i teie parau, te na ô ra te hoê buka parau paari (The International Standard Bible Encyclopedia) e: “Maoti te haapiiraa a te metua tane i te fare e ta ’na mau faataaraa no nia i te faufaaraa o te mau oroa, e haapiihia na te mau tamarii Hebera e mea nafea te Atua i te faaiteraa mai Ia ’na ia ratou ra i mutaa ihora, nafea ratou ia ora i teie tau, e eaha ta te Atua i tǎpǔ mai i To ’na nunaa no a muri a‘e.”
Vietnamese[vi]
Liên quan đến việc này “Bách khoa Tự điển về Kinh-thánh Tiêu chuẩn Quốc tế” (The International Standard Bible Encyclopedia) ghi nhận: “Qua sự dạy dỗ tại nhà của người cha và những lời giải thích về ý nghĩa của các lễ, các trẻ con Hê-bơ-rơ học biết Đức Chúa Trời đã tỏ mình ra cho dân sự Ngài như thế nào trong quá khứ, chúng phải sống như thế nào trong hiện tại, và Đức Chúa Trời đã hứa gì liên quan đến tương lai của dân sự Ngài”.
Wallisian[wls]
Ko te fakatahi ʼi te ʼu ʼaho fakafiafia ʼaē ʼe fai ʼi te taʼu fuli pe neʼe ko he temi lelei ʼaia ki te kau pule famili ke nātou akoʼi tanatou ʼu fānau (Ekesote 13:14; Levitike 23:37-43). ʼO ʼuhiga mo te meʼa ʼaia, ʼe tala fēnei e te encyclopédie (The International Standard Bible Encyclopedia): “ ʼI te ako ʼaē ʼe fai e te tāmai ʼi tona loto fale pea mo tana ʼu fakamahino ʼaē ki te maʼuhiga ʼo te ʼu ʼaho lalahi, ʼe ʼiloʼi ai e te ʼu fānau hepeleo te aga ʼaē neʼe fai e Sehova kia nātou ʼi muʼa atu, feiā aipe mo tonatou maʼuli ʼi te temi ʼaia, pea mo te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua ki tana hahai ki muli age.”
Xhosa[xh]
(Eksodus 13:14; Levitikus 23:37-43) Mayela noku iThe International Standard Bible Encyclopedia ithi: “Xa ubawo efundisa ekhaya naxa ecacisa imbaluleka yemibhiyozo, abantwana bamaHebhere babefundiswa indlela uThixo awazibonakalisa ngayo kubo kwixesha elidluleyo, indlela ababemele baphile ngayo ngoku, noko ayekuko amadinga kaThixo ngekamva labantu Bakhe.”
Yoruba[yo]
(Eksodu 13:14; Lefitiku 23:37-43) Ni isopọ pẹlu eyi iwe gbédègbẹ́yọ̀ Bibeli naa The International Standard Bible Encyclopedia sọ pe: “Nipasẹ itọni baba ninu ile ati awọn alaye rẹ̀ nipa ijẹpataki awọn ajọdun naa, ọmọ awọn Heberu ni a fi ọ̀nà tí Ọlọrun ti gbà fi Araarẹ̀ hàn fun wọn ni ìgbà ti ó ti kọja hàn, bi wọn ṣe nilati gbé nisinsinyi, ati awọn ileri Ọlọrun nipa ọjọ-ọla awọn eniyan Rẹ̀.”
Chinese[zh]
出埃及记13:14;利未记23:37-43)关于这点,《国际标准圣经百科全书》说:“透过父亲在家里施行教导,解释节期所含的意义,希伯来儿童受到教导,获知上帝在以往怎样向他们显现,现今他们要过怎样的生活,以及上帝应许他的子民将来会有怎样的前途。”
Zulu[zu]
(Eksodusi 13:14; Levitikusi 23:37-43) Mayelana nalokhu i-International Standard Bible Encyclopedia ithi: “Ngokufundisa kukababa ekhaya nangokuchaza kwakhe ngokubaluleka kwaleyomikhosi, abantwana abangamaHeberu babefunda indlela uNkulunkulu ayezibonakalise ngayo kubo esikhathini esidlule, indlela okwakumelwe baphile ngayo ngalesosikhathi, nokuthi zaziyini izithembiso zikaNkulunkulu ngokuphathelene nekusasa labantu baKhe.”