Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych se zeptat pana komisaře Špidly, který chrání děti žebrající na ulicích, prodávající růže a čistící přední okna automobilů na semaforových křižovatkách v italských městech, zkrátka zneužívané děti, jejichž procento často ani neznáme, proč se nepodnikají žádné kroky na analyzování DNA těchto dětí, které by měly hned dvojí účel: ochranu nezletilých a potvrzení jejich původu?
English[en]
I would like to ask Commissioner Špidla who is protecting the children who are on the streets begging, selling roses and cleaning car windscreens at traffic lights in Italian cities; in short, exploited children, whose parentage is often undetermined? Why, for example, is action not being taken to analyse the DNA of all these children, with the twofold aim of protecting minors and confirming their lineage?
Estonian[et]
Sooviksin volinik Špidlalt, kes kaitseb lapsi, kes Itaalia linnade tänaval kerjavad, müüvad roose ja puhastavad liiklusfooride juures tuuleklaase; lühidalt öeldes, ärakasutatud lapsi, kelle vanemad ei ole sageli teada, küsida: miks näiteks ei võeta meetmeid, et analüüsida kõikide nende laste DNAd, mis teeniks kahte eesmärki - alaealiste kaitsmine ja nende põlvnevuse kindlakstegemine?
Slovak[sk]
Chcel by som sa opýtať pána komisára Špidlu, ktorý ochraňuje deti žobrajúce na uliciach, predávajúce ruže a čistiace predné okná automobilov na semaforových križovatkách v talianskych mestách, v krátkosti zneužívané deti, ktorých percento často ani nepoznáme, prečo sa nepodnikajú žiadne kroky na analyzovanie DNA týchto detí, ktoré by mali hneď dvojaký účel: ochrana neplnoletých a potvrdenie ich pôvodu?
Swedish[sv]
Jag skulle vilja fråga kommissionsledamot Špidla, som värnar om barnen som tigger ute på gatorna, de som säljer rosor och rengör bilrutor vid trafikljus i italienska städer, kort och gott utnyttjade barn vilkas föräldrar ofta är okända: Varför tar man exempelvis inte itu med att göra DNA-analyser på alla dessa barn, dels för att skydda minderåriga, dels för att ta reda på deras ursprung?