Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Леглата с клетки и леглата с мрежи не са подходящо средство за задържане на пациентите или лишените от свобода лица.
Czech[cs]
Klecová a síťová lůžka nejsou vhodným prostředkem pro omezování pohybu pacientů nebo vězňů.
Danish[da]
Sengebure med tremmer og sengebure med net er ikke hensigtsmæssige midler til at indskrænke patienters eller fængsledes frihed.
German[de]
Käfig- und Netzbetten sind kein geeignetes Mittel, um Patienten oder Gefangenen die Bewegungsfreiheit zu nehmen.
Greek[el]
Τα κρεβάτια-κλουβιά και τα κρεβάτια-δίχτυα δεν αποτελούν κατάλληλο τρόπο για την καταστολή ασθενών ή κρατουμένων.
English[en]
Cage beds and net beds are not an appropriate means for restraining patients or prisoners.
Spanish[es]
Las camas-jaula y las camas-red no constituyen medios adecuados para inmovilizar a pacientes o presos.
Estonian[et]
Puur- ja võrkvoodid ei ole patsientide ja vangide ohjeldamiseks asjakohased vahendid.
Finnish[fi]
Häkki- tai verkkovuoteet eivät ole asianmukaisia välineitä potilaiden tai vankien kahlitsemiseen.
French[fr]
Les lits-cages et lits à filets ne sont pas un moyen approprié d'entraver des patients ou des détenus.
Croatian[hr]
Kreveti u obliku kaveza s rešetkama ili s mrežom nisu prikladna sredstva za obuzdavanje pacijenata ili zatvorenika.
Hungarian[hu]
A ketreces ágyak és a hálós ágyak nem megfelelő eszközök a fogvatartottak vagy foglyok mozgásukban való korlátozására.
Italian[it]
I letti gabbia e i letti retati non sono mezzi adeguati di contenzione di pazienti o di detenuti.
Lithuanian[lt]
grotuotos lovos ir tinklu uždengtos lovos nėra tinkama pacientų ar kalinių suvaržymo priemonė.
Latvian[lv]
Sprosta gulta un tīkla gulta nav piemēroti līdzekļi pacienta vai ieslodzītā kustību ierobežošanai.
Maltese[mt]
Sodod bil-gaġġa jew bix-xibka mhumiex mezzi xierqa biex irażżnu pazjenti jew priġunieri.
Dutch[nl]
Kooibedden of bedden met netten zijn geen passend middel om patiënten of gevangenen in bedwang te houden.
Polish[pl]
Łóżka-klatki oraz łóżka z siatką nie są właściwym środkiem ograniczania swobody ruchu pacjenta lub więźnia.
Portuguese[pt]
As camas-jaula e as camas-rede não são um meio adequado para imobilizar doentes ou reclusos.
Romanian[ro]
Paturile-cușcă și paturile cu plasă nu reprezintă un mijloc adecvat pentru imobilizarea pacienților sau a deținuților.
Slovak[sk]
Klietkové a sieťové postele nie sú vhodným nástrojom na obmedzenie pohybu pacientov alebo väzňov.
Slovenian[sl]
Postelje z rešetkami in zamrežene postelje niso primerno sredstvo za obvladovanje bolnikov ali zapornikov.
Swedish[sv]
Bursängar och nätsängar lämpar sig inte för att begränsa rörelsefriheten för patienter eller fångar.