Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie vreemde manewales is vergesel deur die vreemdeling nog steeds roggelende geluide van die aanhanger, wat gelyk te bid in ́n sing- song of anders sing sommige heidense psalms of ander, waartydens sy gesig ruk oor in die mees onnatuurlike wyse.
Belarusian[be]
Усе гэтыя дзіўныя выхадкі суправаджаліся яшчэ больш дзіўным гартанным шумы Адданы, які, здавалася, маліўся ў нараспеў ці ж спевы некаторых паганскіх спевы псалмоў або інакш, на працягу якога асоба тузануўся пра найбольш супрацьпрыроднае чынам.
Bulgarian[bg]
Всички тези странни лудории са били придружени от все още непознат гърлен шум от поклонник, който изглеждаше да се молят в напевно или друг пее някои езически псалмодия или други, през които лицето му присви за най- неестествен начин.
Catalan[ca]
Totes aquestes pallassades van ser acompanyats per estranys sorolls guturals encara més estrany de la devot, que semblava estar pregant en un cantarella, o bé cantant alguns pagans salmòdia o un altre, durant el qual el seu rostre retorçar sobre la manera més natural.
Welsh[cy]
Symudodd ei wefusau. Mae'r holl gampau rhyfedd oedd yng nghwmni synau ddieithryn yn dal i gyddfol o'r devotee, sy'n ymddangos i fod yn gweddïo mewn canu cân neu arall ganu rhai paganaidd psalmody neu eraill, yn ystod y cyfnod hwn ei wyneb twitched am yn y dull mwyaf annaturiol.
Danish[da]
Alle disse mærkelige krumspring var ledsaget af stadig fremmed gutturale lyde fra hengivne, som syntes at bede i et synge- sang eller andet synger nogle hedenske psalmody eller andet, hvor hans ansigt rykkede om på den mest unaturlige måde.
German[de]
All diese seltsamen Possen waren noch fremd kehlige Laute aus der Begleitung Anhänger, die in einem Singsang zu beten oder sonst singen einige heidnische schien Psalmodie oder andere, bei denen sein Gesicht zuckten über in die unnatürliche Art und Weise.
Greek[el]
Όλα αυτά τα παράξενα γελοιότητες συνοδεύονταν από ακόμα ξένος λαρυγγικός θορύβους από το πιστός, ο οποίος έμοιαζε να προσεύχεται σε ένα τραγουδούν- τραγούδι ή άλλο τραγούδι κάποιες ειδωλολατρικές ψαλμωδία ή άλλο, κατά την οποία το πρόσωπό του τιναζόταν σχετικά με τον πιο αφύσικο τρόπο.
English[en]
All these strange antics were accompanied by still stranger guttural noises from the devotee, who seemed to be praying in a sing- song or else singing some pagan psalmody or other, during which his face twitched about in the most unnatural manner.
Spanish[es]
Todas estas payasadas fueron acompañados por extraños ruidos guturales aún más extraño de la devoto, que parecía estar orando en un sonsonete o bien cantando algunos paganos salmodia u otro, durante el cual su rostro retorció sobre la manera más natural.
Estonian[et]
Kõik need kummalised Antics kaasnes veel võõras kuulmetõrve müra pärineb pühendunu, kes näis olevat palvetades sing- song või muidu laulmist mõned pagan psalmody või muu, mille käigus tema nägu twitched umbes kõige ebaloomulikul viisil.
French[fr]
Tous ces singeries étranges ont été accompagnées par des bruits étranges encore gutturaux de la dévot, qui semblait être en prière dans une sing- song, ou bien chanter quelques païens psalmodie ou autre, au cours de laquelle son visage crispa sujet de la manière la plus naturelle.
Irish[ga]
Bhí ag gabháil leis seo go léir ag torann aisteach antics strainséir fós guttural ó na devotee, a bhfuil an chuma a bheidh le guí i amhrán a chanadh- nó eile amhránaíochta ar roinnt págánacha psalmody nó eile, lena linn a aghaidh twitched mar gheall ar an mbealach is mínádúrtha.
Galician[gl]
Todas estas artimaña estrañas foron acompañados por sons guturais aínda máis estraño do devoto, que parecía estar rezando nun cantada ou ben cantando algúns pagáns salmodia ou outros, durante o cal o rostro contraeu sobre do xeito máis natural.
Hebrew[he]
כל התעלולים האלה מוזר לוו עדיין רעשים זר גרונית מן חסיד, שנראה להתפלל השיר לשיר או אחר לשיר כמה אלילים psalmody או אחר, שבמהלכה פניו
Croatian[hr]
Sve te čudne budalaštine su u pratnji još uvijek stranac grleni buke iz bhakta, koji je činilo se moliti u pjevati pjesmu inače pjeva neke poganske psalmodija ili druge, u kojem njegovo lice twitched o u većini neprirodno način.
Hungarian[hu]
Mindezek furcsa bohóckodás kísérte mindig idegen torokhangú zajok a hívő, aki úgy tűnt, hogy imádkozik egy éneklő vagy más énekelt néhány pogány zsoltároskönyv, vagy más, amelynek során az arcát megrándult a a legnagyobb természetellenes módon.
Indonesian[id]
Semua kejenakaan aneh disertai oleh suara- suara asing masih parau dari pemuja, yang tampaknya berdoa dalam sebuah lagu bernyanyi- atau yang lain menyanyikan beberapa kafir hal bermazmur atau lainnya, di mana wajahnya berkedut tentang dalam cara yang paling wajar.
Icelandic[is]
Öll þessi undarlega antics voru í fylgd með enn ókunnur guttural hávaði frá devotee, sem virtist vera að biðja í að syngja lag eða annars söng nokkur heiðinna psalmody eða öðrum, þar sem andlit hans twitched um í flestum óeðlilegt hátt.
Italian[it]
Tutte queste buffonate sono stati accompagnati da strani rumori ancora sconosciuto gutturale del devoto, che sembrava pregare in una cantilena o altro canto alcuni pagani salmodia o altro, durante il quale il suo volto contrasse circa nel modo più innaturale.
Korean[ko]
이러한 모든 이상한 장난이에서 여전히 낯선 목구멍의 소음과 함께했다 노래를기도 또는 다른 어떤 이교도를 부르는 것 같았다 신봉자, , 찬송가 또는 다른 기간 동안 얼굴 가장 부자연 방식에 대해 twitched.
Lithuanian[lt]
Visi šie keista maivymasis lydėjo dar svetimas gomurinis triukšmas iš bhaktas, kurie atrodė meldžiasi dainuoti daina, arba dar dainuoja kai kurios pagonių Psalmodia ar kitų, kurio metu jo veidas ėmė apie dažniausiai nenatūralus būdu.
Latvian[lv]
Visi šie dīvaini antics sekoja vēl svešinieka rīkles trokšņus no Bhakta, kurš šķita lūgties dziedāt dziesmu, vai arī dziedāt kādu pagānu psalmody vai citi, kuru laikā viņa seja raustījās par visvairāk nedabisks veidā.
Macedonian[mk]
Сите овие чудни ѓаволиите беа придружени со уште непознат guttural звуци од приврзаник, кој се чинеше дека се моли во пеат песна или на друго место пее некои пагански psalmody или други, при што лицето виткаше за во повеќето неприроден начин.
Malay[ms]
Semua telatah pelik ini telah disertai oleh bunyi asing yang masih garau dari hamba, yang seolah- olah untuk berdoa dalam menyanyikan lagu- atau lain menyanyi beberapa pagan hal bermazmur atau lain- lain, di mana beliau menghadapi twitched kira- kira dalam cara yang paling luar tabii.
Maltese[mt]
Dawn antics stramba kienu akkumpanjati minn ħsejjes barrani għadu guttural mill - devotee, li dehru li titolbu fi nijet- kanzunetta jew inkella ikantaw xi pagan psalmody jew oħrajn, waqt li wiċċu twitched dwar bl- aktar mod mhux naturali.
Norwegian[nb]
Alle disse merkelige påfunn var ledsaget av fortsatt fremmed guttural støy fra tilhenger, som syntes å be i en sing- sang eller annet synge noen hedenske psalmody eller andre, der ansiktet hans rykket rundt i de mest unaturlig måte.
Dutch[nl]
Al deze vreemde capriolen werden vergezeld door nog onbekende keelklank geluiden van de toegewijde, die leek te bidden in een sing- song of anders zingen of andere heidense psalmodie of andere, waarbij zijn gezicht trok rond in de meest onnatuurlijke manier.
Polish[pl]
Wszystkie te dziwne wybryki towarzyszyły jeszcze dziwniejsze odgłosy gardłowe z wielbiciel, który zdawał się modlić w śpiewnym lub inny śpiew niektórych pogańskich psalmodię lub inne, w którym jego twarz drgnął o w sposób jak najbardziej nienaturalne.
Portuguese[pt]
Todas essas artimanhas estranhas foram acompanhados por sons guturais ainda desconhecido da devoto, que parecia estar rezando em uma cantada ou então cantando alguns pagãos salmodia ou outros, durante o qual o rosto contraiu sobre da maneira mais natural.
Romanian[ro]
Toate aceste antics stranii au fost însoţite de zgomote străin încă de la guturale devotat, care părea să se roage într- un cântec cânta- sau, altfel cântând unele păgâne psalmodie sau alte, în care faţa lui despre twitched în modul cel mai nefiresc.
Russian[ru]
Все эти странные выходки сопровождались еще более странным гортанным шумы Преданный, который, казалось, молился в нараспев или же пение некоторых языческих пение псалмов или иначе, в течение которого лицо дернулся о наиболее противоестественным образом.
Slovenian[sl]
Vse te čudne smešen je spremljalo še neznanec Vraten zvoke iz bhakta, ki se je zdelo, da bi molil na popevko ali pa poje nekaj poganskega psalmody ali drugi, v katerem je njegov obraz trznil glede na najbolj nenaravno način.
Albanian[sq]
Të gjitha këto antics çuditshme u shoqëruar nga zhurma ende të huaj fetarë nga besimtar, i cili duket të jetë lutur në një këndojnë këngë apo tjetër kënduar disa pagane psalme të tjera, gjatë të cilave fytyra e tij twitched për në mënyrën më të panatyrshme.
Serbian[sr]
Све ове чудне лакрдије су били праћени и даље непознат грленим буке од љубитељ, који као да се моли у пева- песму или друго певање неке паганске псалмодија или других, током којих лице твитцхед о којем се највише неприродан начин.
Swahili[sw]
Haya antics ajabu walikuwa bado noises akiongozana na mgeni kugugumia yenye tamko ́kutoka mja, ambaye alionekana kuwa na kuomba katika kuimba wimbo au mwingine kuimba baadhi ya kipagani psalmody au nyingine, wakati ambao yake uso twitched juu katika namna ya unnatural.
Thai[th]
ทั้งหมดเหล่านี้ถูกแสดงตลกแปลกโดยยังคงมาจากคอหอยเสียงจากคนแปลกหน้า บ่าวที่ดูเหมือนจะอธิษฐานในร้องเพลงหรืออื่น ๆ ที่ร้องเพลงคนป่าเถื่อนบางอย่าง การร้องบทสวดหรืออื่น ๆ ซึ่งในระหว่างนั้นใบหน้าของเขา เกี่ยวกับการกระตุกในลักษณะที่แปลกประหลาดที่สุด
Turkish[tr]
Bütün bu garip antics hala yabancı gırtlaktan sesler eşlik etti şarkı şarkı dua ya da başka bazı putperest şarkı gibi görünüyordu adanmış mezmur okuma sanatı ya da diğer yüzünü sırasında en doğal olmayan bir şekilde seğirdi.
Ukrainian[uk]
Всі ці дивні витівки супроводжувалися ще більш дивним гортанним шуми Відданий, який, здавалося, молився в співуче або ж спів деяких язичницьких спів псалмів чи інакше, протягом якого особа сіпнувся про найбільш протиприродним чином.
Vietnamese[vi]
Tất cả những trò hề lạ kèm theo vẫn còn xa lạ tiếng ồn giọng cổ từ tín đồ, người dường như để cầu nguyện trong một bài hát hát hoặc hát một số ngoại giáo cách hát thánh thi hoặc khác, trong đó khuôn mặt của mình co giật về theo cách không tự nhiên nhất.