Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voorbeeld moet vir ons as waarskuwing dien dat ons nie in hartstog na ’n ander vrou, of man, bly kyk nie, want dit kan uiteindelik tot owerspel lei.
Amharic[am]
የዳዊት ምሳሌ ሌላን ሴት ወይም ወንድ በፍትወታዊ ስሜት በመመልከት እንዳንቀጥል ሊያስጠነቅቀን ይገባል።
Arabic[ar]
ومثاله يحذرنا من النظر باستمرار برغبة جنسية الى امرأة او رجل آخر، لأن الزنا قد يَنتج اخيرا.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cakwe cilingile ukutusoka ukulwisha ukutwalilila ukulolesha pa mwanakashi umbi, nelyo umwaume, mu kuba ne nsuuna, apantu ubucende pambi mu kupelako kuti bwafumamo.
Bulgarian[bg]
Неговият пример трябва да ни предупреди относно продължителното вглеждане в друга жена или мъж със страст, защото в крайна сметка може да се стигне до прелюбодейство.
Bislama[bi]
Eksampel blong hem i wan woning long yumi agens long fasin blong lukluk tumas long narafala woman no man, wetem strong filing long saed blong seks, from we biaen fasin blong slip wetem woman no man blong narafala i save kamaot.
Cebuano[ceb]
Ang iyang panig-ingnan maoy mopasidaan kanato batok sa padayong pagtan-aw sa laing babaye, o lalaki, nga may kailibgon, kay mosangpot sa kataposan ang pagpanapaw.
Czech[cs]
Jeho příklad by nás měl varovat, abychom se neustále nedívali vášnivě na jinou ženu nebo na jiného muže, protože to nakonec může vést k cizoložství.
Danish[da]
Davids eksempel burde advare os imod vedvarende at se med begær på en anden kvinde eller mand, for det vil til sidst føre til ægteskabsbrud.
German[de]
Sein Beispiel sollte uns eine Warnung davor sein, ständig voller Leidenschaft nach anderen Frauen oder Männern zu schauen, denn das kann letztlich zum Ehebruch führen.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ esie ekpenyene ndikpan nnyịn mbiọn̄ọ ke edikaiso nse n̄wan, m̀mê eren efen, ye udọn̄ idan̄, koro ke akpatre ekeme ndisụn̄ọ ke efịbe.
Greek[el]
Το παράδειγμά του θα πρέπει να αποτελεί προειδοποίηση για εμάς ώστε να μη συνεχίζουμε να κοιτάμε με πάθος κάποια άλλη γυναίκα ή κάποιον άλλον άντρα, επειδή τελικά μπορεί να επακολουθήσει μοιχεία.
English[en]
His example should warn us against continually looking at another woman, or man, with passion, for adultery may finally ensue.
Spanish[es]
Su ejemplo es una advertencia de lo peligroso que es mirar continuamente y con pasión a otra mujer, o a otro hombre, pues pudiera ser el paso previo al adulterio.
Estonian[et]
Tema näide peaks meid hoiatama, et me teist naist või meest jätkuvalt kirglikult ei vaataks, sest lõpuks võib sellele järgneda abielurikkumine.
Finnish[fi]
Hänen esimerkkinsä tulisi varoittaa meitä siitä, ettei tule jatkuvasti katsoa toista naista tai miestä intohimoa tuntien, sillä se saattaa lopulta johtaa aviorikokseen.
French[fr]
Son exemple devrait être pour nous un avertissement: celui de ne pas regarder une femme, ou un homme, de façon prolongée et avec désir, car cela pourrait se terminer par un adultère.
Ga[gaa]
Esa akɛ enɔkwɛmɔnɔ lɛ abɔ kɔkɔ yɛ yoo loo nuu ni wɔɔya nɔ wɔkwɛ lɛ kɛ akɔnɔ lɛ he, ejaakɛ gbalafitemɔ ji nɔ ni baaba yɛ naagbee.
Hebrew[he]
יש בדוגמתו משום אזהרה מפני התבוננות ממושכת באשה אחרת, או בגבר אחר, תוך תאווה, מפני שזה עלול להסתיים בניאוף.
Hindi[hi]
उसके उदाहरण से हमें चेतावनी मिलनी चाहिए कि हम कामवासना के साथ अन्य स्त्री, या पुरुष, की ओर निरंतर न देखें, क्योंकि अंत में परगमन परिणित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya halimbawa dapat magpaandam sa aton batok sa dalayon nga pagtulok sa iban nga babayi, ukon lalaki, nga may kaibog, kay mahimo nga magasunod ang panglahi.
Croatian[hr]
Njegov nas primjer treba upozoriti na opasnost stalnoga gledanja druge žene, ili muškarca, sa željom, budući da to konačno može dovesti do preljuba.
Hungarian[hu]
Példájának figyelmeztetnie kell bennünket, nehogy kitartóan, szenvedéllyel tekintsünk egy másik nőre vagy férfira, mert ez végül házasságtöréshez vezethet.
Indonesian[id]
Contoh mengenai Daud hendaknya memperingatkan kita untuk tidak terus-menerus memandang wanita atau pria lain dengan penuh nafsu karena hal ini akhirnya dapat membawa kepada perzinaan.
Iloko[ilo]
Ti ulidanna agserbi koma a pakaballaagantayo maibusor iti panangmatmat iti sabali a babai, wenno lalaki, a buyogen ti panaggartem, ta mabalin nga agtungpal daytoy iti pannakikamalala.
Icelandic[is]
Fordæmi hans ætti að vera víti til varnaðar þannig að við horfum ekki stöðugt með girndarhug á aðra konu, eða karlmann, því að það getur á endanum leitt til hórdóms.
Italian[it]
Il suo esempio dovrebbe metterci in guardia contro il pericolo di continuare a guardare in modo passionale un’altra donna, o un altro uomo, perché ciò può portare all’adulterio.
Japanese[ja]
わたしたちはダビデの例を警告として受け止め,情欲を抱いて他の女性や男性を見つづけることがないよう注意すべきです。 そうしないなら,最後には姦淫を犯すことになりかねないからです。
Georgian[ka]
დავითის მაგალითმა უნდა დაგვიცვას ჩვენ ვნებით არ შევხედოთ სხვა ქალს ან სხვა მამაკაცს, იმიტომ, რომ ეს შეიძლება მრუშობით დამთავრდეს.
Korean[ko]
다윗의 예는 다른 여자나 남자를 욕정을 품고 계속 바라보지 않도록 경고가 되어야 하는데, 그러한 일은 결국 간음을 범하게 할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ndakisa na ye esengeli kokebisa biso na kolanda kotala mwasi moko, to mobali moko na mposa mabe, mpo ete ekoki komema na ekobo.
Lozi[loz]
Mutala wa hae u swanela ku lu fa temuso ka za ku zwelapili ku talima musali, kamba munna u sili, ka ku ba ni takazo ya tobali, kakuli bubuki ne bu kana bwa latelela.
Lithuanian[lt]
Jo pavyzdys turėtų mus perspėti nuo to, kad nuolat aistringai nežiūrėtume į kitą vyrą ar moterį, nes tai gali baigtis svetimavimu.
Malagasy[mg]
Ny ohatr’i Davida dia tokony hampitandrina antsika ny amin’ny fanohizana mijery vehivavy na lehilahy hafa iray amim-pirehetam-po, satria mety hanaraka izany amin’ny farany ny fanitsakitsaham-bady.
Macedonian[mk]
Неговиот пример треба да нѐ предупреди да не гледаме постојано на друга жена или маж со страст, зашто на крајот може да дојде до прељуба.
Malayalam[ml]
തുടർച്ചയായി മറെറാരു സ്ത്രീയെയോ പുരുഷനെയോ വികാരത്തോടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെതിരെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തം നമുക്കൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരിക്കണം, കാരണം അന്തിമമായി വ്യഭിചാരം നടന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचे उदाहरण, दुसऱ्या स्त्रीकडे, किंवा पुरुषाकडे व्यभिचार करण्याच्या दृष्टिने सतत पाहत राहून शेवटी ते पूर्ण करण्याविरुद्ध आम्हाला इशारा देते.
Norwegian[nb]
Hans advarende eksempel bør få oss fra å fortsette å se på en annen kvinne — eller mann — med lidenskap, for det kan til slutt føre til ekteskapsbrudd.
Niuean[niu]
Ko e hana a fakafifitakiaga kua lata ke fakaakoaki a tautolu ke ua onoono tumau ke he taha fifine, po ke tane, mo e manako loto, ha ko e faivao ka mui mai.
Dutch[nl]
Zijn voorbeeld dient ons ervoor te waarschuwen niet voortdurend met gevoelens van hartstocht naar een andere vrouw of man te kijken, want dat kan op overspel uitlopen.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gagwe e swanetše go ba temošo go rena ya gore re lese go fela re lebeletše mosadi o mongwe goba monna o mongwe ka go mo kganyoga ka gobane mafelelong se se ka baka bohlotlolo.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chake chiyenera kutichenjeza kusapitirizabe kuyang’anitsitsa mkazi, kapena mwamuna, mwachilakolako, pakuti potsirizira pake chigololo chingatulukepo.
Polish[pl]
Jego przykład powinien stanowić dla nas ostrzeżenie przed namiętnym wpatrywaniem się w inną kobietę lub innego mężczyznę, gdyż może to się skończyć cudzołóstwem.
Portuguese[pt]
O exemplo dele devia advertir-nos contra o contínuo olhar apaixonado para outra mulher, ou outro homem, porque pode por fim resultar em adultério.
Romanian[ro]
Exemplul său ar trebui să ne avertizeze de pericolul care există în faptul de a privi insistent şi cu patimă la o altă femeie, sau la un alt bărbat, deoarece aceasta ar putea duce în final la adulter.
Russian[ru]
Его пример должен предостерегать нас, чтобы не смотреть все снова и снова на другую женщину или другого мужчину со страстью, потому что это может закончиться прелюбодеянием.
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwe rwagombye kutubera umuburo wo kwirinda kwitegereza umugore, cyangwa umugabo, tumurarikiye, kuko amaherezo bishobora kutuganisha mu busambanyi.
Slovak[sk]
Jeho príklad by nás mal varovať pred tým, že by sme stále s vášňou hľadeli na inú ženu či muža, lebo to nakoniec môže viesť k cudzoložstvu.
Slovenian[sl]
Njegov pripetljaj bi nas moral svariti pred poželjivim pogledovanjem za tujo žensko ali moškim, saj to končno pripelje do prešuštva.
Samoan[sm]
O lana faaaʻoaʻoga e ao ona lapataia ai i tatou ina ia teena le faaauau pea ona tilotilo i le isi fafine, po o le isi tamaloa, faatasi ma ni tuʻinanauga alofa, auā e mafai ona iʻu ai i le mulilua.
Shona[sn]
Muenzaniso wake unofanira kutinyevera kudzivisa kuramba takatarira mumwe mukadzi, kana kuti murume, noruchiva, nokuti upombwe hungaitika pakupedzisira.
Albanian[sq]
Shembulli i tij duhet të jetë paralajmërues për ne, që të mos shohim vazhdimisht e me pasion ndonjë grua apo burrë, sepse kjo mund të përfundojë në tradhti bashkëshortore.
Serbian[sr]
Njegov primer treba da nas upozori na stalno gledanje druge žene, ili čoveka, sa strašću, jer to konačno može dovesti do preljube.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempel foe en moesoe warskow wi gi a doronomo loekoe go na wan tra oema, noso man, nanga sekslostoe, bika soetadoe kan de te foe kaba a bakapisi foe dati.
Southern Sotho[st]
Mohlala oa hae o lokela ho re lemosa khahlanong le ho lula re shebile mosali e mong, kapa monna, ka takatso, hobane ho ka qetella ka bofebe.
Swedish[sv]
Hans exempel bör varna oss för att ständigt se på en annan kvinna, eller man, med passion, eftersom detta till slut kan leda till äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
Kielelezo chake chapasa kituonye dhidi ya kuendelea kumtazama mwanamke, au mwanamume mwingine kwa ashiki, kwani uzinzi waweza kufuata hatimaye.
Tamil[ta]
அவருடைய எடுத்துக்காட்டு, நாம் மற்றொரு பெண்ணை அல்லது ஆணைத் தொடர்ந்து இச்சையோடு பார்த்துக்கொண்டிருப்பதற்கு எதிராக நம்மை எச்சரிக்கவேண்டும், ஏனென்றால் இது இறுதியில் விபசாரத்தில் முடிவடையக்கூடும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ ท่าน น่า จะ เป็น เครื่อง เตือน สติ พวก เรา ที่ จะ ไม่ มอง หญิง อื่น หรือ ชาย อื่น ด้วย ใจ กําหนัด อยู่ เรื่อย ๆ เพราะ ใน ที่ สุด อาจ ยัง ผล เป็น การ เล่นชู้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang iginawi ay dapat na magsilbing babala sa atin laban sa patuloy na pagtingin sa ibang babae, o lalaki, taglay ang silakbo ng damdamin, sapagkat baka sa bandang huli ay humantong iyon sa pangangalunya.
Tswana[tn]
Sekao sa gagwe se tshwanetse go re thusa gore re se ka ra nnela go leba mosadi yo mongwe kana monna ka go mo eletsa, ka gore kgabagare re ka nna ra dira boaka.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mas givim save long ol man o meri marit, nogut ol tu i mekim olsem.
Turkish[tr]
Davud’un örneği, başka bir kadına veya erkeğe sürekli olarak tutkuyla bakmanın sonunda zinaya neden olabileceği konusunda bizi uyarmalı.
Tsonga[ts]
Xikombiso xakwe xi fanele ku va xitsundzuxo eka hina xo lwisana ni ku hambeta u languta wansati kumbe wanuna hi ku n’wi navela, hikuva u nga hetelela u endle vuoswi.
Tahitian[ty]
E tia i to ’na hi‘oraa ia faaara ia tatou ia ore tatou ia hi‘o tamau atu i te tahi atu vahine, aore ra te tahi atu tane, ma te faahinaaro, no te mea o te faaturi te tupu mai a muri iho.
Ukrainian[uk]
Те, що сталося з ним, повинно стати нам за пересторогу, щоб не дивитись з пристрастю на іншу жінку або чоловіка, оскільки це, кінець кінцем, може призвести до перелюбу.
Vietnamese[vi]
Gương của ông cảnh cáo chúng ta không nên nhìn đắm đuối một người đàn bà, hay đàn ông nào, bởi vì điều này có thể cuối cùng đưa đến việc phạm tội ngoại tình.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko kia Tavite ʼe ko he fakatokaga kia tatou ke ʼaua naʼa tou sioʼi he tahi age fafine, peʼe ko he tahi age tagata, ke ʼaua naʼa tou sio fakavale ki he tahi age, heʼe feala pe ke iku ki he tono.
Xhosa[xh]
Umzekelo wakhe ufanele usilumkise ukuba singaqhubeki sisondela elinye ibhinqa, okanye indoda, ngenkanuko, kuba kusenokulandela ukukrexeza ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Apẹẹrẹ rẹ̀ nilati kilọ fun wa lodisi fifi oju ifẹ ainijaanu wo obinrin tabi ọkunrin miiran lemọlemọ, nitori pe ó lè tibẹ̀ yọrisi panṣaga.
Zulu[zu]
Isibonelo sayo kufanele sisixwayise ekubeni siqhubeke sibuka omunye wesifazane, noma owesilisa, ngenkanuko, ngoba ekugcineni kungase kuphumele ekuphingeni.