Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon en Levi, seuns van die eertydse aartsvader Jakob, het in blinde woede die ontering van hulle suster Dina gewreek.
Amharic[am]
የጥንቱ አበው የያዕቆብ ልጆች የሆኑት ስምኦንና ሌዊ እህታቸው ዲና በመደፈርዋ ምክንያት በበቀል ስሜት ተነሳስተው በአጸፋው የኃይል እርምጃ ወስደዋል። ይህ ድርጊት የጅምላ ጭፍጨፋና ዝርፊያ አስከትሏል።
Arabic[ar]
فشمعون ولاوي، ابنا الاب الجليل القديم يعقوب، اندفعا بغضب بغية الثأر بسبب اغتصاب اختهما دينة.
Central Bikol[bcl]
Si Simeon asin Levi, mga aki kan suanoy na patriarkang si Jacob, buminalos sa paglupig sa saindang tugang na si Dina paagi sa pagsalakay na may benggatibong kaanggotan.
Bemba[bem]
Simeone na Lebi, abana baume ba cikolwe Yakobo, bayankwileko mu bukali nga nshi no kulandula, ilyo nkashi yabo Dina acendelwe.
Bulgarian[bg]
Симеон и Леви, синове на древния патриарх Яков, реагирали на изнасилването на сестра си Дина, подбуждани от отмъстителна ярост.
Bislama[bi]
Tufala pikinini boe blong olfala Jekob, Saemon mo Livae, tufala i kam kros bigwan from wan man i bin repem Dina, sista blong tufala.
Cebuano[ceb]
Si Simeon ug Levi, mga anak sa karaang patriarkang si Jacob, misanong sa pagpanamastamas sa ilang igsoong babaye nga si Dina pinaagi sa pagpanghasi diha sa mapanimaslong kapungot.
Czech[cs]
Synové starověkého patriarchy Jákoba, Simeon a Levi, reagovali na znásilnění jejich sestry Diny tak, že ve vzteku a s touhou pomstít se vyrazili do útoku.
Danish[da]
Simeon og Levi, sønner af den gamle patriark Jakob, fór frem med hævngerrigt raseri da deres søster Dina var blevet voldtaget.
German[de]
Simeon und Levi, Söhne des Patriarchen Jakob, stürmten in rasendem Zorn los, um die Schändung ihrer Schwester Dina zu rächen.
Ewe[ee]
Blemafofo Yakob viŋutsu eve siwo nye Simeon kple Lewi wɔ nu le dziku me be yewoabia hlɔ̃ ɖe yewo nɔvinyɔnu Dina si wogblẽ la ta.
Efik[efi]
Simeon ye Levi, nditọiren ete-ekpụk eke eset oro Jacob, ẹma ẹnam n̄kpọ ke ibụmede ke ini ẹkesabarede eyeneka mmọ an̄wan Dinah ebe ke ndisio usiene ke ifụtesịt.
Greek[el]
Ο Συμεών και ο Λευί, γιοι του αρχαίου πατριάρχη Ιακώβ, αντέδρασαν στο βιασμό της αδελφής τους της Δείνας, εξαπολύοντας την ασυγκράτητη, εκδικητική οργή τους.
English[en]
Simeon and Levi, sons of the ancient patriarch Jacob, reacted to the violation of their sister Dinah by storming forth in a vengeful rage.
Spanish[es]
Cuando Simeón y Leví, hijos del antiguo patriarca Jacob, se enteraron de la violación de su hermana Dina, reaccionaron con furia vengativa.
Estonian[et]
Muistse patriarhi Jaakobi pojad Siimeon ja Leevi reageerisid oma õe Diina kallal tarvitatud vägivallale tulises, kättemaksuhimulises vihahoos.
Finnish[fi]
Muinoin eläneen patriarkka Jaakobin pojat Simeon ja Leevi ryntäsivät raivoissaan kostamaan sisarensa Dinan raiskaamisen.
French[fr]
Quand ils ont appris que leur sœur Dina avait été violée, Siméon et Lévi, fils du patriarche Jacob, ont été pris de fureur.
Ga[gaa]
Simeon kɛ Levi, blematsɛ Yakob bihii lɛ fee nii kɛte shi amɛwo bulemɔ ni abule amɛnyɛmiyoo Dina lɛ kɛtsɔ bɔ ni amɛkɛ oyaiyeli kɛ yiwalɛ fee nii lɛ nɔ, koni amɛkɛtɔ owele beni amɛmli ewo la lɛ.
Hebrew[he]
שמעון ולוי, בני יעקב, נקמו בחמת זעם את אונס אחותם דינה.
Hiligaynon[hil]
Sang ang ila utod nga si Dina ginlugos, sanday Simeon kag Levi nga mga anak nga lalaki sang dumaan nga patriarka nga si Jacob, padasudaso nga nagtimalos bangod sang ila daku nga kaakig.
Croatian[hr]
Šimun i Levije, sinovi drevnog patrijarha Jakova, na silovanje svoje sestre Dine reagirali su nasrnuvši u osvetničkom bijesu.
Hungarian[hu]
Simeon és Lévi, az ókori Jákób patriarcha fiai a húgukon, Dínán elkövetett erőszak hallatán dühödt bosszúvággyal tomboltak.
Indonesian[id]
Simeon dan Lewi, putra-putra Yakub sang patriark zaman dahulu, menanggapi pemerkosaan atas saudara perempuan mereka, Dina, dengan amukan yang penuh kemarahan dan dendam.
Iloko[ilo]
Da Simeon ken Levi nga annak ti nagkauna a patriarka a ni Jacob, sirurungsot nga imbalesda ti pannakarames ni Dina nga adingda.
Italian[it]
Quando la loro sorella Dina fu violentata, Simeone e Levi, figli del patriarca Giacobbe, reagirono con furia vendicativa.
Georgian[ka]
სიმონმა და ლევიმ, პატრიარქი იაკობის შვილებმა, თავიანთი დის, დინას, შეურაცხყოფით გამწარებულებმა, სასტიკად იძიეს შური.
Korean[ko]
고대 족장 야곱의 아들들인 시므온과 레위는 자기들의 누이 디나가 성폭행을 당하자, 복수심으로 끓어오르는 분노에 휩싸여 성급한 행동을 저질렀습니다. 그 결과는 대량 살육과 약탈이었습니다.
Lingala[ln]
Simeona na Levi, bana ya Yakobo, tata ya mabota na ntango ya kala, batombokaki mabe ntango mobali moko abebisaki Dina, ndeko na bango ya mwasi.
Lithuanian[lt]
Senovės patriarcho Jokūbo sūnūs, Simeonas ir Levis, įniršę atkeršijo už savo sesers Dinos išniekinimą.
Latvian[lv]
Patriarha Jēkaba dēlus Simeonu un Leviju pārņēma nevaldāmas dusmas, kad viņi uzzināja, ka ir piesmieta viņu māsa Dīna.
Macedonian[mk]
Симеон и Левиј, синови на древниот патријарх Јаков, реагирале на насилството врз нивната сестра Дина така што тргнале на јуриш во една осветољубива лутина.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹോദരി ദീനാ ബലാത്കാരം ചെയ്യപ്പെട്ടതിൽ പ്രതിഷേധിച്ച്, കോപാകുലരായ അവർ പ്രതികാരത്തിനായി ഇറങ്ങിത്തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Simgħon u Levi, ulied Ġakobb il- patrijarka tal- qedem, irreaġixxew għall- vjolazzjoni taʼ oħthom Dina billi għamlu assalt f’dagħdigħa vendikattiva.
Norwegian[nb]
I gammel tid reagerte Simeon og Levi, sønner av patriarken Jakob, med hevngjerrig raseri og gikk til angrep da deres søster Dina var blitt krenket.
Nepali[ne]
पुरातन कुलपिता याकूबका छोराहरू शिमोन र लेवी आफ्नी बहिनीको बलात्कार भएपछि अत्यन्तै क्रोधित भए।
Dutch[nl]
Simeon en Levi, zonen van de patriarch Jakob uit de oudheid, reageerden op de verkrachting van hun zuster Dina door in wraakgierige woede tekeer te gaan.
Northern Sotho[nso]
Simeone le Lefi, e lego barwa ba mopatriareka wa bogologolo Jakobo, ba ile ba arabela go gobošweng ga kgaetšedi’a bona Dina ka go kgorogela ka bogale bja go itefeletša.
Nyanja[ny]
Simeoni ndi Levi, ana a Yakobo, kholo lamakedzana, anabwezera mwaukali mlongo wawo Dina ataipitsidwa.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕੁਲ-ਪਿਤਾ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਸ਼ਿਮਓਨ ਅਤੇ ਲੇਵੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੀਨਾਹ ਦੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਇੰਨਾ ਗੁੱਸਾ ਕੀਤਾ ਕੇ ਉਹ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਿਕਲੇ।
Papiamento[pap]
Simeon i Levi, e yu hombernan di e patriarca Jacob, a reaccioná n’e violacion di nan ruman muher, Dina, dor di explotá di furia den un vengansa.
Polish[pl]
Kiedy Symeon i Lewi, synowie starożytnego patriarchy Jakuba, dowiedzieli się o zgwałceniu swej siostry Diny, ulegli żądzy zemsty.
Portuguese[pt]
Simeão e Levi, filhos do antigo patriarca Jacó, reagiram de maneira impetuosa e vingaram furiosamente o estupro de sua irmã, Diná.
Romanian[ro]
Simeon şi Levi, fiii lui Iacov, un patriarh din vechime, au fost cuprinşi de o mânie răzbunătoare când sora lor Dina a fost violată.
Russian[ru]
Симеон и Левий, сыновья патриарха Иакова, отомстили за насилие, совершенное над их сестрой Диной, в порыве яростного гнева.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Simeyoni na Lewi, abahungu b’umukurambere wa kera Yakobo bari bamaze kumva ko mushiki wabo Dina yononwe, babyitabiriye biroha mu gikorwa cyo kwihorera babigiranye uburakari.
Slovak[sk]
Simeon a Lévi, synovia starovekého patriarchu Jakoba, reagovali na zneuctenie svojej sestry Díny tak, že sa nechali strhnúť pomstychtivou zúrivosťou.
Slovenian[sl]
Sinova starodavnega očaka Jakoba, Simeon in Levi, sta po napadu na njuno sestro Dino maščevalno pobesnela.
Samoan[sm]
O Simeona ma Levi, o atalii o le augatamā anamua o Iakopo, na tali atu i le faaleagaina o lo la tuafafine o Tina i le osofai atu ma le matuā feita fia tauimasui.
Shona[sn]
Simoni naRevhi, vanakomana vatateguru wekare Jakobho, pakachinywa hanzvadzi yavo Dhina vakava nehasha dzokunokutsiva nechisimba.
Albanian[sq]
Simeoni dhe Levi, bij të patriarkut të lashtë, Jakobit, iu përgjigjën përdhunimit të motrës së tyre, Dinës, duke mësyrë me një tërbim hakmarrës.
Serbian[sr]
Simeon i Levije, sinovi drevnog patrijarha Jakova, na silovanje svoje sestre Dine reagovali su tako što su u osvetničkom besu plahovito postupili.
Sranan Tongo[srn]
Di wan sma ben doe den sisa Dina wan ogri, dan Simeon nanga Leifi, manpikin foe na owroeten famiri-edeman Jakob, ben handri esi-esi nanga bigi atibron foe teki refensi.
Southern Sotho[st]
Simeone le Levi, bara ba mopatriareka oa boholo-holo Jakobo, ba ile ba arabela petong ea khaitseli ea bona Dina ka ho futuha ka khalefo ho iphetetsa.
Swedish[sv]
När den forntida patriarken Jakobs dotter Dina hade blivit kränkt, rusade två av hennes bröder, Simeon och Levi, rasande i väg för att utkräva hämnd.
Swahili[sw]
Simeoni na Lawi, wana wa mzee wa ukoo Yakobo, walichukua hatua ya kupinga kuchafuliwa kwa dada yao Dina kwa kuondoka wakiwa na hasira kali ya kisasi.
Tamil[ta]
அதன் முடிவோ, ஒட்டுமொத்த கொலையும் சூறையாடலும். ‘நீங்கள் என்னைத் தொல்லைக்கு உட்படுத்திவிட்டீர்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీనకాలంలో షిమ్యోను లేవి అనే ఇద్దరు యాకోబు కుమారులు తమ సహోదరియైన దీనాను మానభంగం చేసినందుకు ప్రతీకారంతో ఉగ్రులై తుపానులా విరుచుకుపడ్డారు.
Thai[th]
ซีโมน และ เลวี บุตร ชาย ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ใน สมัย โบราณ ได้ แสดง ปฏิกิริยา เมื่อ ดีนา น้อง สาว ของ ตน ถูก ทํา อนาจาร ด้วย การ รีบ รุด ไป อย่าง อาฆาต แค้น.
Tagalog[tl]
Ang reaksiyon nina Simeon at Levi, mga anak ng sinaunang patriyarkang si Jacob, sa paghalay sa kanilang kapatid na si Dina ay ang pagsalakay nila na may mapaghiganting pagngangalit.
Tswana[tn]
Simeone le Lefi, barwa ba tlhogo ya lotso ya bogologolo e bong Jakobe, ba ne ba tsiboga ka bogale jwa go ipusolosetsa fa kgaitsadiabone Dina a ne a beteletswe.
Tongan[to]
Ko Simione mo Līvai, ko e ongo foha ‘o e pēteliake ‘o e kuonga mu‘á ko Sēkopé, na‘á na fai ha me‘a ki hono fakamālohi‘i ‘o hona tuofefine ko Tainá ‘aki hono fai ‘a e ‘ohofi ‘i ha ‘ita lahi ‘aupito.
Tok Pisin[tpi]
Simeon na Livai, tupela pikinini bilong Jekop, tupela i belhat taim wanpela man i bagarapim Daina na tupela i kirap wantu tasol na kamapim belhat bilong tupela.
Turkish[tr]
Eski ata Yakub’un oğulları Simeon ve Levi, kızkardeşleri Dina’nın ırzına geçilmesi üzerine, intikam düşüncesinin körüklediği bir öfkeyle, şiddet dolu davranışlara kalkıştılar.
Tsonga[ts]
Simiyoni na Levhi vana va kokwana wa khale wa matsalwa Yakobe, hi ku hlundzuka va teke goza ra ku tirihisela hikwalaho ka leswi a ku pfinyiwe makwavo wa xisati Dina.
Twi[tw]
Tete agya Yakob mmabarima, Simeon ne Lewi, de abufuhyew yɛɛ ade traa so wɔ mmonnaa a wɔtoo wɔn nuabea Dina no ho.
Tahitian[ty]
Ua ohipa Simeona e o Levi, na tamaiti a te patereareha tahito ra o Iakoba, na roto i te hoê riri tahoo rahi i te maferaraahia to raua tuahine o Dina.
Ukrainian[uk]
Симеон і Левій, сини стародавнього патріарха Якова, запалились гнівом, коли було зґвалтовано їхню сестру Діну, і швидко вирішили помститись.
Vietnamese[vi]
Si-mê-ôn và Lê-vi, hai con trai của tộc trưởng Gia-cốp thời xưa, đã nổi trận lôi đình, tìm cách báo thù vì em gái mình là Đi-na đã bị xâm phạm tiết hạnh.
Wallisian[wls]
Ko Simeone pea mo Levi, te ʼu foha ʼo te pateliaka ko Sakopo, neʼe nā ʼiʼita lahi ʼo nā fia lagavaka ʼi te temi ʼaē neʼe fakaʼalikiʼi ai tonā tokolua ko Tina.
Xhosa[xh]
USimon noLevi, oonyana bosolusapho wamandulo uYakobi, babeligqabi ngumsindo ngenxa yokuphathwa kakubi kodadewabo uDina.
Yoruba[yo]
Síméónì àti Léfì, àwọn ọmọ Jékọ́bù, baba ńlá ìgbàanì, hùwà padà sí títẹ́ tí a tẹ́ arábìnrin wọn, Dínà, lógo, wọ́n fara ya láti lè fìbínú gbẹ̀san.
Zulu[zu]
USimeyoni noLevi, amadodana enzalamizi yasendulo uJakobe, asabela ngentukuthelo yokufuna ukuphindisela lapho koniwa udadewawo uDina.