Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ اخ ١١: ٥-١٢، ١٧) ولكن عندما تثبّت ملكه هجر عبادة يهوه وقاد يهوذا الى ممارسة عبادة الجنس المقيتة، ربما بسبب تأثره بالعمونيين، اذ كانت امه عمونية.
Cebuano[ceb]
(2Cr 11: 5-12, 17) Apan sa dihang ang iyang pagkahari lig-on nang natukod, iyang gibiyaan ang pagsimba kang Jehova ug nanguna sa Juda sa pagbuhat sa dulumtanang pagsimba sa sekso, lagmit tungod sa Ammonhanong impluwensiya sa bahin sa pamilya sa iyang inahan.
Czech[cs]
(2Pa 11:5–12, 17) Když však bylo jeho království pevně založeno, opustil uctívání Jehovy a svedl Judu k odporným praktikám uctívání sexu; bylo to snad kvůli ammonitskému vlivu z matčiny strany.
Danish[da]
(2Kr 11:5-12, 17) Men da hans kongedømme var grundfæstet, forlod han Jehova og førte Juda ud i afskyelig sexdyrkelse, måske på grund af ammonitisk indflydelse fra sin familie på mødrene side.
German[de]
Am Anfang seiner Regierung baute und befestigte er mehrere Städte, und in einigen davon speicherte er Nahrungsmittelvorräte (2Ch 11:5-12, 17).
Greek[el]
(2Χρ 11:5-12, 17) Ωστόσο, όταν η βασιλεία του εδραιώθηκε, εγκατέλειψε τη λατρεία του Ιεχωβά και οδήγησε τον Ιούδα στην απεχθή λατρεία του σεξ, ίσως εξαιτίας της αμμωνιτικής επιρροής από το οικογενειακό περιβάλλον της μητέρας του.
English[en]
(2Ch 11:5-12, 17) However, when his kingship was firmly established he abandoned Jehovah’s worship and led Judah in the practice of detestable sex worship, perhaps because of Ammonite influence on his mother’s side of the family.
Spanish[es]
(2Cr 11:5-12, 17.) Sin embargo, una vez que su gobernación quedó establecida firmemente, abandonó la adoración de Jehová y llevó a Judá a practicar un abominable culto de marcado carácter sexual, debido quizás a la influencia ammonita de su familia materna.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa Rehabeam noudatti Jehovan lakeja melko tarkasti, ja hallituskautensa alkupuolella hän rakensi ja linnoitti useita kaupunkeja ja varastoi joihinkin niistä ruokatarvikkeita (2Ai 11:5–12, 17).
French[fr]
Au début de son règne, il bâtit et fortifia plusieurs villes dans certaines desquelles il mit des réserves de vivres (2Ch 11:5-12, 17).
Indonesian[id]
(2Taw 11:5-12, 17) Akan tetapi, ketika kerajaannya menjadi kukuh, ia meninggalkan ibadat kepada Yehuwa dan menggiring Yehuda kepada pemujaan seks yang memuakkan, mungkin karena pengaruh orang Ammon dari keluarga pihak ibunya.
Iloko[ilo]
(2Cr 11:5-12, 17) Nupay kasta, idi naipasdeken a sititibker ti kinaarina, binaybay-anna ti panagdaydayaw ken Jehova ket indauluanna ti Juda iti panangannurot iti nakarimrimon a panagdaydayaw iti sekso, nalabit gapu iti impluensia ti inana nga Ammonita.
Italian[it]
(2Cr 11:5-12, 17) Ma una volta che il suo regno fu saldamente stabilito, abbandonò l’adorazione di Geova e indusse Giuda a praticare l’abominevole adorazione del sesso, forse a motivo dell’influenza ammonita della famiglia materna.
Japanese[ja]
代二 11:5‐12,17)しかし,その王権が堅く立てられると,レハベアムはエホバの崇拝を捨て,家族の母方のアンモン人の影響のためと思われますが,忌むべき性崇拝をユダに行なわせるようになりました。(
Korean[ko]
(대둘 11:5-12, 17) 하지만 그의 왕권이 굳게 섰을 때 그는 여호와에 대한 숭배를 버리고 유다로 하여금 역겨운 성숭배 행위에 빠지게 했는데, 아마 외가 쪽인 암몬 사람들의 영향을 받았기 때문일 것이다.
Norwegian[nb]
(2Kr 11: 5–12, 17) Men da hans kongedømme var grunnfestet, forlot han tilbedelsen av Jehova og førte Juda inn i avskyelig kjønnsdyrkelse, kanskje på grunn av ammonittisk innflytelse fra sin familie på morssiden.
Polish[pl]
Niektóre też zaopatrzył w zapasy żywności (2Kn 11:5-12, 17).
Portuguese[pt]
(2Cr 11:5-12, 17) No entanto, quando seu reinado ficou firmemente estabelecido, ele abandonou a adoração de Jeová e liderou Judá na prática da detestável adoração do sexo, talvez devido à influência amonita por parte da família de sua mãe.
Russian[ru]
В начале своего правления он построил и укрепил ряд городов и в некоторых из них создал запасы продовольствия (2Лт 11:5—12, 17).
Albanian[sq]
(2Kr 11:5-12, 17) Megjithatë, kur mbretëria e tij u bë e patundur, ai e braktisi adhurimin e Jehovait dhe e shtyu Judën të praktikonte kultin e neveritshëm të seksit, mbase për shkak të ndikimit amonit nga familja e së ëmës.
Swedish[sv]
(2Kr 11:5–12, 17) Men när hans kungamakt var befäst övergav han tillbedjan av Jehova och fick Juda att avfalla till avskyvärd könsdyrkan, kanske på grund av ammonitiskt inflytande från släkten på moderns sida.
Tagalog[tl]
(2Cr 11:5-12, 17) Gayunman, nang ang kaniyang pagkahari ay maitatag nang matibay, iniwan niya ang pagsamba kay Jehova at pinangunahan ang Juda sa pagsasagawa ng karima-rimarim na pagsamba sa sekso, marahil ay dahil sa impluwensiyang Ammonita mula sa pamilya ng kaniyang ina.
Chinese[zh]
代下11:5-12,17)可是王位一旦巩固了,罗波安就离弃耶和华,不再崇拜他,反而带领犹大人采纳各种跟性有关的可憎的崇拜仪式或习俗,他这样做也许是受亚扪人母亲的影响。(