Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изглежда се потвърждава от липсата на съдействие по време на настоящото разследване.
Czech[cs]
To by se vší pravděpodobností mělo za následek tendenci ke stlačování cen na trhu Společenství s předpokládaným nepříznivým dopadem na hospodářskou situaci výrobního odvětví Společenství.
Danish[da]
I den forbindelse blev der foretaget en undersøgelse af den sandsynlige udvikling i det pågældende lands eksportmængder og –priser samt af deres sandsynlige virkninger for EF-erhvervsgrenens situation uden foranstaltninger.
German[de]
Die durchschnittlichen Arbeitskosten je Beschäftigten erhöhten sich im selben Zeitraum indessen um 15 %.
Greek[el]
Αυτό, κατά πάσα πιθανότητα, θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της τάσης συμπίεσης των τιμών στην κοινοτική αγορά, με αναμενόμενο αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
English[en]
The average cost per employee, however, rose during the same period by 15 %.
Spanish[es]
Sin embargo, durante el mismo periodo, el coste medio por trabajador creció un 15 %.
Estonian[et]
Kuid keskmised kulud töötaja kohta kasvasid samal ajavahemikul 15 %.
Finnish[fi]
Keskimääräiset kustannukset työntekijää kohti kuitenkin kasvoivat samalla kaudella 15 prosenttia.
French[fr]
Au cours de la même période, le coût moyen par salarié s’est cependant alourdi de 15 %.
Hungarian[hu]
Ugyanezen időszak alatt azonban 15 %-kal nőtt az egy alkalmazottra eső átlagos bérköltség.
Italian[it]
Nello lo stesso periodo, tuttavia, il costo medio per dipendente, è aumentato del 15%.
Lithuanian[lt]
Tačiau vidutinės vieno darbuotojo sąnaudos tuo pačiu laikotarpiu išaugo 15 %.
Latvian[lv]
Vidējās izmaksas uz vienu nodarbināto tajā pašā laikā tomēr paaugstinājās par 15 %.
Maltese[mt]
L-ispiża medja għal kull impjegat, madankollu, telgħet matul l-istess perjodu bi 15%.
Dutch[nl]
De gemiddelde kosten per werknemer zijn tijdens die periode echter gestegen met 15%.
Polish[pl]
Średni koszt na jednego pracownika w tym samym okresie wzrósł o 15%.
Portuguese[pt]
Contudo, o custo médio por trabalhador subiu 15% durante o mesmo período.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, costul mediu pe salariat a crescut, în aceeași perioadă cu 15%.
Slovak[sk]
Priemerné náklady na zamestnanca však za rovnaké obdobie vzrástli o 15 %.
Slovenian[sl]
Povprečni strošek na zaposlenega se je v istem obdobju zvišal za 15 %.
Swedish[sv]
Den genomsnittliga kostnaden per anställd ökade emellertid under samma period med 15 %.