Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men, som en træner har gjort opmærksom på: „En hundeejer bør ofre den tid og den indsats det kræver at afrette sin hund, eller også betale en professionel for det.“
German[de]
Ein Trainer bemerkte daher richtigerweise: „Ein Hundehalter dürfte Zeit und Mühe bei der Erziehung seines Hundes nicht scheuen, andernfalls sollte er einen Fachmann damit beauftragen.“
Greek[el]
Αλλά όπως παρατήρησε ένας εκπαιδευτής, «Ένας ιδιοκτήτης σκύλου θα πρέπει να αφιερώνει χρόνο και προσπάθεια για να εκπαιδεύει το σκύλο του ή αλλιώς θα πρέπει να πληρώνει κάποιον επαγγελματία για να το κάνει αυτό».
English[en]
But as one trainer observed, “A dog owner should take the time and effort to train his dog or else pay a professional to do it.”
Spanish[es]
Pero como comentó cierto amaestrador: “El dueño del perro debería tomarse el tiempo necesario y hacer el esfuerzo por amaestrar a su perro, o si no, debería pagar a un profesional para que lo haga”.
Finnish[fi]
Mutta on niin kuin eräs valmentaja huomautti: ”Koiranomistajan tulisi varata aikaa ja nähdä vaivaa valmentaakseen koiraansa tai muussa tapauksessa palkata ammatti-ihminen tekemään se.”
Italian[it]
Ma un addestratore ha detto: “Il proprietario di un cane dovrebbe trovare il tempo e fare lo sforzo necessario per addestrare il suo cane, o pagare uno del mestiere perché lo faccia al posto suo”.
Norwegian[nb]
Men som en dressør sa: «En hundeeier bør bruke tid og krefter på å oppdra hunden sin eller betale en dressør som kan gjøre det.»
Dutch[nl]
Maar zoals een africhter opmerkte, „dient de honde-eigenaar de tijd en de moeite te nemen zijn hond af te richten of anders een vakman te betalen om dat voor hem te doen”.
Russian[ru]
Поэтому один тренер справедливо замечает: «Владелец собаки не должен жалеть времени и усилий для обучения своей собаки, в ином случае он должен поручить это специалисту».
Swedish[sv]
Men som en hunddressör framhöll: ”En hundägare bör ta sig den tid och ansträngning som behövs för att dressera sin hund eller också betala en professionell dressör för att göra det.”
Tagalog[tl]
Ngunit gaya ng sabi ng isang tagasanay, “Ang isang nagmamay-ari ng aso ay dapat na gumugol ng panahon at pagsisikap na sanayin ang kaniyang aso o kung hindi ay magbayad ng isang propesyonal na gawin ito.”
Turkish[tr]
Fakat bir eğiticinin söylediği gibi, “bir köpeğin sahibi onu eğitmek için gereken zamanı ve gayreti harcamalı, aksi takdirde bu eğitim profesyonel bir uzmana yaptırılmalı.”