Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die wette van oorerflikheid het al Adam en Eva se nakomelinge onvolmaaktheid geërf, sowel as die neiging om te sondig, of om te doen wat verkeerd is.
Amharic[am]
የአዳምና የሔዋን ዘሮች በሙሉ ከእነሱ ስለተገኙ አለፍጽምናን ወርሰዋል፤ እንዲሁም ኃጢአትን ወይም የተሳሳተ ነገር የማድረግ ዝንባሌን ወርሰዋል።
Arabic[ar]
ومن خلال القوانين الطبيعية، ورث كل المتحدرين من آدم وحواء النقص والميل الى فعل ما هو خاطئ.
Bemba[bem]
Apo abantu bonse bafumine kuli Adamu na Efa, bonse fye twalipyana ulubembu, kabili tulafwaya ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Като потомци на Адам и Ева, всички хора наследяват несъвършенството и склонността да вършат грях, тоест да постъпват погрешно.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tufala i pasem sin i go long evri pikinini blong tufala. Taswe i isi blong yumi evriwan i mekem samting we i no stret.
Cebuano[ceb]
Kay kinaiyahan man nga mapasa ngadto sa anak ang pagkamao sa ginikanan, napanunod sa tanang kaliwat ni Adan ug Eva ang pagkadili-hingpit ug ang tendensiya sa paghimog sala o paghimog sayop.
Czech[cs]
V souladu se zákony dědičnosti přenesli Adam a Eva na všechny své potomky nedokonalost a sklon hřešit, neboli dělat, co je špatné.
Danish[da]
Som følge af arvelighedslovene fik alle Adam og Evas efterkommere ufuldkommenheden i arv og tilbøjeligheden til at synde, eller gøre det der er forkert.
German[de]
Bedingt durch die Vererbungsgesetze ging die Unvollkommenheit auf alle Nachkommen Adams und Evas über und damit auch die Neigung zu sündigen, das heißt verkehrt zu handeln.
Ewe[ee]
Domenyinuŋutise na be Adam kple Xawa ƒe dzidzimeviwo katã nyi blibomademade ƒe dome, eye esia na wodina be yewoawɔ nu vɔ̃ alo nu gbegblẽ.
Greek[el]
Σε αρμονία με τους φυσικούς νόμους της κληρονομικότητας, όλοι οι απόγονοι του Αδάμ και της Εύας κληρονόμησαν την ατέλεια και την τάση για αμαρτία, δηλαδή τη ροπή προς το κακό.
English[en]
In line with the physical laws of inheritance, all of Adam and Eve’s descendants acquired imperfection and the inclination to sin, or do what is wrong.
Spanish[es]
De acuerdo con las leyes físicas de la herencia, todos los descendientes de Adán y Eva nacieron imperfectos y con la inclinación a hacer lo que es malo, a pecar.
Estonian[et]
Pärilikkuse seaduste kohaselt pärisid kõik Aadama ja Eeva järeltulijad ebatäiuse ning kalduvuse patustada ehk teha seda, mis on väär.
Finnish[fi]
Kaikki Aadamin ja Eevan jälkeläiset ovat perinnöllisyyslakien alaisia ja siksi epätäydellisiä ja taipuvaisia tekemään syntiä eli toimimaan väärin.
Fijian[fj]
Nida kawa mai vei rau o Atama kei Ivi, eda sega ni uasivi, qai dau malele na lomada ena ka ca.
French[fr]
En raison des lois de l’hérédité, Adam et Ève ont transmis à tous leurs descendants l’imperfection et la tendance à faire le mal.
Hebrew[he]
על־פי חוקי התורשה ירשו כל יוצאי חלציהם של אדם וחוה אי־שלמות ואת הנטייה לחטוא, או לעשות את הרע.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang aton ikasarang nga mapanubli ang kinaiya sang aton mga katigulangan, tanan nga kaliwatan nanday Adan kag Eva nangin indi perpekto kag may huyog nga magpakasala.
Croatian[hr]
U skladu s biološkim zakonima o prenošenju nasljednih svojstava svi potomci Adama i Eve naslijedili su nesavršenost i sklonost grijehu, odnosno činjenju zla.
Hungarian[hu]
Az öröklődés törvényei miatt Ádám és Éva valamennyi leszármazottja tökéletlenséget örökölt, és azt, hogy hajlik a bűnre, arra, hogy azt tegye, ami helytelen.
Iloko[ilo]
Maitunos kadagiti pisikal a linteg ti panangipatawid, amin a kaputotan da Adan ken Eva natawidda ti kinaimperpekto ken ti tendensia nga agbasol, wenno agaramid iti di umiso.
Italian[it]
In virtù delle leggi dell’ereditarietà ogni discendente di Adamo ed Eva ha ricevuto il proprio bagaglio d’imperfezione e l’inclinazione a peccare, ovvero fare ciò che è sbagliato.
Japanese[ja]
アダムとエバの子孫は皆,遺伝の法則により,不完全さと罪を犯す傾向つまり悪いことをする傾向を受け継ぎました。
Georgian[ka]
ადამისა და ევას შთამომავლებმა მემკვიდრეობით მიიღეს არასრულყოფილება, რის შედეგადაც ისინი მიდრეკილნი გახდნენ ცუდის კეთებისკენ.
Korean[ko]
아담과 하와의 모든 후손은 유전 법칙에 따라 죄짓는 즉 그릇된 일을 하려는 경향과 불완전성을 물려받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu buswanyi, baana ba kwa Adama ne Evwa bonse baswaine bumbulwa kulumbuluka ne muteeto wa kulenga mambo nangwa wa kukeba kuba byatama.
Lozi[loz]
Ka mulao wa sihozo, bana kaufela ba Adama ni Eva ba hozize ku sa petahala ni takazo ya ku eza sibi kamba ku eza lika ze maswe.
Lithuanian[lt]
Pagal paveldimumo dėsnius visi Adomo ir Ievos palikuonys gimė netobuli, turėdami polinkį į nuodėmę, kitaip tariant, polinkį daryti, kas pikta.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vosena vafuma kuli Alama naEve, ngocho vaswana shili nakuhona kukupuka mwosena, kaha echi chikiko cheji kuvalingisanga valinge vilinga vyavipi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar iedzimtības likumiem visi Ādama un Ievas pēcnācēji mantoja nepilnību un noslieci grēkot jeb rīkoties nepareizi.
Malagasy[mg]
Lasa tsy lavorary koa ny olon-drehetra satria taranak’i Adama sy Eva. Lasa mpanota izy ireo, ka mora manao ratsy.
Macedonian[mk]
Согласно со физичките закони за генетска наследност, сите потомци на Адам и Ева ја наследиле несовршеноста и склоноста кон грев, односно склоност да постапуваат погрешно.
Norwegian[nb]
På grunn av de fysiske arvelovene ble alle Adam og Evas etterkommere ufullkomne, og de arvet tilbøyeligheten til å synde, det vil si å gjøre det som er galt.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de erfelijkheidswetten hebben alle nakomelingen van Adam en Eva hun onvolmaaktheid overgeërfd en ook de neiging om te zondigen, oftewel het verkeerde te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la melao ya tlhago ya leabela, ditlogolo ka moka tša Adama le Efa di abetše go se phethagale le tshekamelo ya go dira sebe, goba go dira se se fošagetšego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti tinachokera kwa Adamu ndi Hava, tonsefe timabadwa tili ochimwa, kapena kuti tili ndi mtima wofuna kuchita zoipa.
Oromo[om]
Ilmaan namootaa karaa seera uumamaa Addaamiifi Hewwaanirraa fedhii wanta sirrii hin taane raawwachuufi cubbuu dhaalaniiru.
Pangasinan[pag]
Normal ya natawir tayo ray atateng tayo. Kanian amin tayo et akatawir na ag-inkaperpekto ed si Adan tan Eva. Atan so rason no akin ya makakagawa tayoy kasalanan.
Portuguese[pt]
Por causa das leis da hereditariedade, todos os descendentes de Adão e Eva herdaram a imperfeição e a tendência de cometer pecados, ou seja, de fazer o que é errado.
Ayacucho Quechua[quy]
Adanpawan Evapa llapallan mirayninkunaqa pantaq hinaspa mana allin ruwaq otaq huchallikuqmi nacenchik.
Cusco Quechua[quz]
Adán Evaq mirayninkuna kasqanchisraykun mana ch’uyachu nacerqanchis, herenciata hinan saqewarqanchis huchata.
Rundi[rn]
Kubera ko twese twakomotse kuri Adamu na Eva, baraturaze akanenge be n’impengamiro yo gukora ibicumuro, ni ukuvuga ibitabereye.
Romanian[ro]
Potrivit legilor eredităţii, toţi descendenţii lui Adam şi ai Evei au moştenit imperfecţiunea şi înclinaţia spre păcat, sau spre a face ceea ce este rău.
Russian[ru]
Согласно физическим законам наследственности, все потомки Адама и Евы стали несовершенными, склонными к греху, то есть к тому, что неправильно.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’amategeko agenga iby’iyororoka, abakomotse kuri Adamu na Eva bose barazwe kudatungana na kamere ibogamira ku cyaha cyangwa ku bibi.
Slovak[sk]
Všetci potomkovia Adama a Evy zdedili nedokonalosť a sklon hrešiť, čiže konať to, čo je nesprávne.
Slovenian[sl]
Vsi Adamovi in Evini potomci so zaradi naravnega zakona dedovanja podedovali nepopolnost in nagnjenost h grehu oziroma k temu, kar je slabo.
Samoan[sm]
O i latou uma e tupuga mai iā Atamu ma Eva e aafia i le tulaga lē lelei atoatoa, e aofia ai le faanaunau e faia le agasala po o le mea sesē.
Shona[sn]
Sezvo munhu ane zvaanotodza pavanhu vomudzinza rake, vanhu vose vakabva nokuna Adhamu, vakaberekwa vaine chivi.
Albanian[sq]
Në përputhje me ligjet e trashëgimisë fizike, të gjithë pasardhësit e Adamit e të Evës marrin papërsosmërinë, dhe prirjen mëkatare ose që të gabojnë.
Serbian[sr]
U skladu sa zakonima genetike, svi Adamovi i Evini potomci nasledili su nesavršenost, kao i sklonost ka grehu, to jest neispravnom postupanju.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la melao ea tlhaho ea lefutso, bana bohle ba Adama le Eva ba ile ba futsa ho se phethahale, ’me ba sekamela ho etseng sebe kapa ho etseng se fosahetseng.
Swedish[sv]
I linje med de fysiska ärftlighetslagarna fick sedan alla Adams och Evas avkomlingar ärva ofullkomligheten och tendensen att synda, eller göra det som är fel.
Swahili[sw]
Kupatana na sheria ya asili ya urithi, wazao wote wa Adamu na Hawa walirithi kutokamilika, na pia mwelekeo wa kutenda dhambi, au wa kufanya yaliyo makosa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sheria za asili za uriti, wazao wote wa Adamu na Eva waliriti kutokamilika na mwelekeo wa kufanya zambi, ao mambo yaliyo mabaya.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ควบคุม ด้วย กฎ ทาง พันธุกรรม ลูก หลาน ของ อาดาม และ ฮาวา ทุก คน จึง เกิด มา เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ และ มี แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป หรือ ทํา ผิด อยู่ เสมอ.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ንውርሻ ዚምልከት ተፈጥሮኣዊ ሕጊ፡ ኵሎም ዘርኢ ኣዳምን ሄዋንን ዘይፍጽምናን ሓጢኣት ወይ ጌጋ ናይ ምግባር ባህርይን ወሪሶም እዮም።
Tagalog[tl]
Kaayon ng pisikal na batas ng pagmamana, ang lahat ng supling nina Adan at Eva ay nahawahan ng di-kasakdalan at ng tendensiyang magkasala, o gumawa ng mali.
Tswana[tn]
Ka tlholego fela batho ba gotsa batsadi ba bone ka dilo dingwe, ka jalo ditlogolwana tsotlhe tsa ga Adame le Efa di ne tsa rua bosaitekanelang le tshekamelo ya go leofa kgotsa go dira se se sa siamang.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana amulawo ooyu ngotwakakona, bana ba Adamu a Eva boonse bakakukona kutalondoka akuyanda kucita cibi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta tumbuna pikinini bilong Adam na Iv i kisim sin long rot bilong tupela, na tu, yumi kisim ol laik nogut bilong mekim rong.
Turkish[tr]
Kalıtım yasalarıyla uyumlu olarak kusurluluk ve günah, yani yanlış yapma eğilimi Âdem ve Havva’nın tüm soyuna geçti.
Tsonga[ts]
Hi ku pfumelelana ni fambiselo ra xitekela, vatukulu hinkwavo va Adamu na Evha a va hetisekanga naswona va ni mboyamelo wo dyoha kumbe wo endla swihoxo.
Twi[tw]
Awosu ho mmara ama Adam ne Hawa asefo nyinaa anya sintɔ, ne akɔnnɔ a yenya sɛ yɛnyɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Ua naea te huaai a Adamu e Eva i te huru tia ore e te hara aore ra, te raveraa i te mea ino.
Ukrainian[uk]
Відповідно до законів спадковості усі нащадки Адама і Єви отримали від них недосконалість і схильність до гріха, тобто схильність до неправильних учинків.
Vietnamese[vi]
Phù hợp với luật di truyền, tất cả con cháu của A-đam và Ê-va gánh chịu tội lỗi, và có khuynh hướng làm điều sai trái.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han natural nga balaud han pagpanunod, naipasa nira Adan ngan Eva ha ira katulinan an pagkadiri-hingpit ngan an tendensya ha pakasala, o pakabuhat hin sayop.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfuza esiye sayifumana kuAdam noEva, asifezekanga yaye sinesono.
Chinese[zh]
亚当和夏娃的所有后代都通过遗传,承受了不完美的身心,他们会做错事,也就是犯罪。