Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, ако се изисква доклад за неразпределението и планираното използване на средствата едва за следващата година, това означава, че не е отделено необходимото внимание на изразеното от Европейската сметна палата безпокойство във връзка с освободените бюджетни кредити и забавянето на процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Czech[cs]
Kromě toho, je-li pro příští rok požadována pouze zpráva o nevyužitých prostředcích a plánovaném využití zdrojů, znamená to jen omezené zohlednění obav, které vyjádřil Evropský účetní dvůr ve věci opakovaných rušení a zpoždění postupů zadávání veřejných zakázek.
Danish[da]
Hvis en beretning om ikkeanvendelse og planlagt anvendelse af ressourcer kun kræves for næste år, tages der ikke behørigt hensyn til Revisionsrettens bekymringer med hensyn til de gentagne annulleringer af og forsinkelser i procedurerne for offentlige indkøb.
German[de]
Weiters wird der vom Rechnungshof ausgedrückten Besorgnis über die erneuten Annullierungen und Verzögerung bei der Vertragsvergabe nur bedingt Rechnung getragen, wenn ein Bericht über die Nichtverwendung und geplante Verwendung der Mittel erst für nächstes Jahr eingefordert wird.
Greek[el]
Επιπλέον, εάν μια έκθεση σχετικά με τη μη αξιοποίηση και την προγραμματισμένη χρήση πόρων δεν απαιτείται νωρίτερα από το επόμενο έτος, τούτο καταδεικνύει ότι δεν λαμβάνεται αρκούντως υπόψη ο προβληματισμός που εξέφρασε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τις συνεχείς ακυρώσεις και καθυστερήσεις στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων.
English[en]
Moreover, if a report on the non-deployment and planned use of resources is only required for next year, this takes only limited account of the concern expressed by the European Court of Auditors regarding the repeated cancellations and delays in procurement procedures.
Spanish[es]
Además, si únicamente se requiere un informe sobre la no utilización y el uso previsto de los recursos para el próximo año, ello solo tiene en cuenta de forma limitada la preocupación expresada por el Tribunal de Cuentas respecto a las repetidas anulaciones y demoras en los procedimientos de contratación pública.
Estonian[et]
Lisaks, kui vahendite mittekasutamise ja kavandatava kasutamise kohta nõutakse raportit vaid järgmiseks aastaks, siis sellega võetakse ainult piiratud ulatuses arvesse muret, mida Euroopa Kontrollikoda väljendas korduvate tühistamiste ja hilinemiste pärast hankemenetlustes.
Finnish[fi]
Jos selvitystä resurssien peruuntumisista ja suunnitellusta käytöstä vaaditaan vasta seuraavana vuonna, Euroopan tilintarkastustuomioistuimen huolestunutta huomautusta hankintamenettelyihin liittyvistä toistuvista peruutuksista ja viivästyksistä ei oteta täysimääräisesti huomioon.
French[fr]
D'ailleurs, si un rapport sur le non-déploiement et l'utilisation prévue des ressources n'est requis que pour l'année prochaine, cela prouve le peu de considération apportée aux inquiétudes exprimées par la Cour des comptes concernant la succession des annulations ou des retards affectant des procédures de passation de marchés.
Italian[it]
Inoltre, richiedendo una relazione sul mancato impiego e l'uso previsto delle risorse unicamente per il prossimo anno si tiene conto in maniera soltanto parziale della preoccupazione manifestata dalla Corte dei conti europea in merito ai ripetuti annullamenti e ritardi nelle procedure di aggiudicazione degli appalti.
Lithuanian[lt]
Be to, jei pranešimas dėl nepaskirstymo ir planuojamo išteklių panaudojimo būtinas tik kitiems metams, bus ribotai atsižvelgiama į Europos Audito Rūmų išsakytą susirūpinimą dėl pasikartojančių viešojo pirkimo procedūrų atšaukimų ir atidėliojimų.
Latvian[lv]
Turklāt, ja ziņojums par neveikto izpildi un resursu plānoto izlietojumu ir jāiesniedz tikai nākamajā gadā, tad Eiropas Revīzijas palātas paustās bažas par atkārtotu atcelšanu un aizkavēšanos iepirkuma procedūrās ir ņemtas vērā tikai daļēji.
Dutch[nl]
Als er bovendien alleen maar een verslag vereist is over het niet benutten en het gebruik van middelen voor het volgende jaar, kan slechts in beperkte mate rekening worden gehouden met de twijfels die de Europese Rekenkamer heeft geuit over de herhaalde annuleringen van en vertragingen bij aanbestedingen.
Polish[pl]
Ponadto jeżeli sprawozdanie na temat zasobów niewykorzystanych i ich planowanego wykorzystania ma zostać sporządzone dopiero w przyszłym roku, uwzględnia to jedynie w ograniczonym stopniu obawy wyrażone przez Europejski Trybunał Obrachunkowy dotyczące powtarzających się przypadków anulowania i opóźnień w procedurach przetargowych.
Romanian[ro]
Mai mult, în cazul în care se solicită un raport referitor la neutilizarea și planificarea resurselor doar pentru anul următor, se ia în considerare doar într-o măsură redusă preocuparea exprimată de Curtea de Conturi Europeană cu privire la anulările și întârzierile repetate din cadrul procedurilor de achiziții publice.
Slovak[sk]
Okrem toho, ak sa správa o nevyužití a plánovanom použití zdrojov bude vyžadovať až na budúci rok, týmto len v obmedzenej miere berieme na vedomie obavy vyjadrené Európskym dvorom audítorov v súvislosti s opakovaným rušením a oneskoreniami v rámci postupov verejného obstarávania.
Swedish[sv]
Om man inte kräver någon rapport om de icke använda resurserna och den planerade användningen av resurser förrän nästa år, tar man endast begränsad hänsyn till det återkommande problem som revisionsrätten tagit upp om förfallna anslag och förseningar i upphandlingsförfarandena.