Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدو ان سهول باشان خلت من الاشجار بشكل عام، غير ان المرتفعات كانت مكسوة بالاحراج ووجدت فيها اشجار ضخمة، على الارجح البلوط والسنديان (ولا يزال هذا النوع من الاشجار ينمو هناك حتى اليوم).
Cebuano[ceb]
Sa kinadak-ang bahin, ang kapatagan sa Basan kon tan-awon walay mga kahoy, apan ang mga tagaytay niini daghag kahoy ug may dagkong mga kahoy, tingali mga robles (nga makita gihapon sa maong dapit karong adlawa).
Czech[cs]
Zdá se, že pláně Bašanu byly z větší části bezlesé, ale horské hřebeny byly zalesněné dobře a rostly na nich mohutné stromy, pravděpodobně duby (ty je možné v oné oblasti nalézt i dnes).
Danish[da]
Det lader til at Basansletten var overvejende træløs, hvorimod højderyggene var dækket af skove med vældige træer (sandsynligvis egetræer, som stadig forekommer i dette område).
German[de]
Die Ebene Baschan war anscheinend größtenteils baumlos, aber die Gebirgsketten waren mit Wäldern bedeckt, in denen es stattliche Bäume gab (wahrscheinlich Eichen, die in dieser Gegend heute noch zu finden sind).
Greek[el]
Οι πεδιάδες της Βασάν φαίνεται ότι ως επί το πλείστον ήταν άδεντρες, αλλά οι οροσειρές ήταν δασοσκεπείς με πελώρια δέντρα, πιθανότατα βελανιδιές (οι οποίες εξακολουθούν και σήμερα να φύονται στην περιοχή).
English[en]
The plains of Bashan appear to have been, in the main, treeless, but the mountain ridges were well wooded and contained massive trees, probably oaks (which are still to be found in that area today).
Spanish[es]
Parece ser que esta llanura estaba desprovista de árboles casi por completo, pero en las montañas había bosques poblados con grandes árboles, probablemente robles, que aún existen en la actualidad.
Finnish[fi]
Basanin tasangot olivat ilmeisesti pääasiassa puuttomia, mutta vuoriselänteet olivat hyvin metsäisiä, ja niissä kasvoi jyhkeitä puita, luultavasti tammia (joita alueella kasvaa nykyäänkin).
French[fr]
Apparemment, les arbres étaient rares dans les plaines de Bashân, mais les crêtes montagneuses étaient bien boisées et portaient de gros arbres, probablement des chênes (espèce qu’on trouve encore aujourd’hui dans cette région).
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Básán fennsíkján nem nagyon voltak fák, a hegygerinceken viszont sok fa nőtt, többek közt terebélyes fák is, valószínűleg tölgyek (amelyek még mindig megtalálhatóak ezen a vidéken).
Indonesian[id]
Dataran Basyan sebagian besar tampaknya tak berpohon, tetapi daerah perbukitannya ditumbuhi banyak pohon dan terdiri dari pohon-pohon yang sangat besar, mungkin pohon ek (yang sampai sekarang masih dapat ditemukan di daerah itu).
Iloko[ilo]
Agparang a kaaduan a tantanap ti Basan ket awan kaykayona, ngem kabakiran dagiti turodturod a pasetna ken addaan iti nakarangrangpaya a kaykayo, nalabit roble (a masarakan pay laeng ita iti dayta a lugar).
Italian[it]
La pianura di Basan era, pare, in gran parte priva di alberi, ma i rilievi erano coperti di boschi con alberi massicci, probabilmente querce (che si trovano tuttora nella zona).
Japanese[ja]
バシャンの平野にはほとんど樹木がなかったようですが,山稜には多くの樹木が茂っていて巨木もありました。 それらの巨木は多分,オーク(今日でもこの地域に見られる)だったのでしょう。
Korean[ko]
바산의 평야 지대에는 대부분 나무가 없었던 것 같지만, 산등성이들에는 울창하게 삼림이 우거지고 거대한 나무들이—아마도 오크나무들(오늘날에도 여전히 그 지역에서 볼 수 있는 나무)이—자라고 있었다.
Malagasy[mg]
Toa ngazana ny tany lemak’i Basana. Rakotra ala matevina anefa ireo tandavan-tendrombohitra tany fahiny sady be hazo vaventy, hazo oaka angamba (mbola misy hazo oaka any ankehitriny).
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Basjans sletter i hovedsak var uten trær, mens fjellryggene var kledd med skoger med store trær (sannsynligvis eik, som fremdeles finnes i området).
Dutch[nl]
De Vlakte van Basan schijnt grotendeels boomloos te zijn geweest, maar de bergketens waren met wouden bedekt, waarin statige bomen stonden (waarschijnlijk eiken, die ook thans nog in deze streek worden aangetroffen).
Polish[pl]
Wydaje się, że równiny Baszanu w zasadzie były bezdrzewne, natomiast w górach rosły okazałe drzewa, prawdopodobnie dęby (które do dziś można znaleźć w tych okolicach).
Portuguese[pt]
As planícies de Basã parecem ter sido, na maior parte, desprovidas de árvores, mas as serras estavam cheias de florestas e continham árvores maciças, provavelmente carvalhos (que ainda hoje podem ser encontrados nessa área).
Romanian[ro]
Din câte se pare, în câmpiile Basanului nu creșteau aproape deloc copaci, însă pe culmile muntoase se întindeau păduri cu arbori falnici, probabil stejari (care se găsesc și azi în regiune).
Russian[ru]
На васанских равнинах редко встречались деревья, но горные склоны были покрыты лесами, в которых росли величественные деревья, вероятно дубы (дубы можно увидеть там и сегодня).
Albanian[sq]
Me sa duket, rrafshinat e Bashanit kryesisht ishin të zhveshura nga pemët, por kreshtat malore mbuloheshin nga pyje me pemë madhështore, ndoshta me lisa (që rriten edhe sot e kësaj dite në këtë zonë).
Swedish[sv]
Basans slätter tycks till största delen ha varit trädlösa, men bergsryggarna var täckta av skogar med kraftiga träd (förmodligen ekar, som fortfarande förekommer i detta område).
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, waring ang kapatagan ng Basan ay walang mga punungkahoy, ngunit ang mga dakong bulubundukin ay may makakapal na kakahuyan at dambuhalang mga punungkahoy, malamang ay mga ensina (na matatagpuan pa rin ngayon sa lugar na iyon).
Chinese[zh]
巴珊平原看来曾经没有树木,山岭上却草木繁茂,有大树,可能是橡树(至今当地还可以见到)。