Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men eftersom provinserne Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara og Viterbo samt kommunerne Tivoli og Formia ikke fuldt ud er berettiget hverken til undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra a), eller artikel 87, stk. 3, litra c), kan en regional støtteordning ikke anvendes.
German[de]
Da die Provinzen Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo und die Gemeinden Tivoli und Formia weder die Ausnahmeregelung des Artikels 87 Absatz 3 Buchstabe a) noch die des Buchstaben c) EG-Vertrag vollständig in Anspruch nehmen können, können dort keinerlei Regionalbeihilfen gewährt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, δεδομένου ότι οι επαρχίες Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo, και οι δήμοι Tivoli και Formia δεν μπορούν να επωφεληθούν εξ ολοκλήρου ούτε από την παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο α), ούτε από εκείνη του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), δεν μπορεί εν προκειμένω να εφαρμοστεί κανένα καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων.
English[en]
Since the provinces of Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara and Viterbo and the municipalities of Tivoli and Formia do not qualify in full for the derogation in Article 87(3)(a) or the derogation in Article 87(3)(c), no regional aid scheme can be applied there.
Spanish[es]
Como las provincias de Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara y Viterbo y los municipios de Tivoli y Formia no se benefician enteramente ni de la excepción prevista en el artículo 87.3.a) del Tratado ni de la prevista en el artículo 87.3.c), no cabe aplicarles ningún régimen de ayudas regionales.
Finnish[fi]
Koska Campobasson, Frosinonen, Isernian, Massa Carraran ja Viterbon maakunnat sekä Tivolin ja Formian kunnat eivät ole kokonaisuudessaan perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen eivätkä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeuksen mukaisia alueita, niihin ei voida soveltaa aluetukiohjelmaa.
French[fr]
Or, puisque les provinces de Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo, et les communes de Tivoli et Formia ne bénéficient pas entièrement ni de la dérogation prévue à l'article 87§3 a) du traité ni de celle prévue à l'article 87§3 c), aucun régime d'aide à finalité régionale n'y peut être appliqué.
Italian[it]
Orbene, dato che le province di Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo ed i comuni di Tivoli e Formia non beneficiano interamente né della deroga di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a) del trattato né di quella di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), ad esse non può essere applicato alcun regime di aiuto a finalità regionale.
Dutch[nl]
Aangezien de provincies Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara en Viterbo, alsmede de gemeenten Tivoli en Formia niet volledig voor de uitzonderingsbepaling van artikel 87, lid 3, onder a), van het Verdrag in aanmerking komen, en evenmin voor die van artikel 87, lid 3, onder c), mag bijgevolg geen enkele regionale steunregeling er van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Portanto, uma vez que as províncias de Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara e Viterbo e os municípios de Tivoli e Formia não beneficiam inteiramente da derrogação prevista no n.o 3, alínea a), do artigo 87.o do Tratado nem da prevista no n.o 3, alínea c) do artigo 87.o, estas regiões não podem beneficiar de qualquer regime de auxílio com finalidade regional.
Swedish[sv]
Eftersom provinserna Campobasso, Frosinone, Isernia, Massa Carrara, Viterbo, och kommunerna Tivoli och Formia inte omfattas fullständigt vare sig av det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 a i fördraget eller av det undantag som föreskrivs i artikel 87.3 c kan inget regionalstöd tillämpas på dessa områden.