Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kace watimo bal, omyero wakun balwa dok wayeny yo ma Lubanga weko kwede bal ma cung i kom gin tyer pa Yecu.
Afrikaans[af]
As ons te kort skiet, moet ons opregte berou hê en God om vergifnis vra op grond van Jesus se offerande.
Amharic[am]
ኃጢአት ስንሠራ ከልብ ንስሐ መግባትና በኢየሱስ መሥዋዕት አማካኝነት የአምላክን ይቅርታ ለማግኘት መጣር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
وعندما نرتكب خطية، يجب ان نتوب بإخلاص ونسعى الى نيل غفران الله على اساس ذبيحة المسيح.
Aymara[ay]
Juchar purtʼasax taqi chuymaw arrepentisiñasa ukatxa juchanak pampachayasiñatakix Jehová Diosaruw jakʼachasiñasa Jesusan luqtasitapxaru.
Azerbaijani[az]
Günah işlətmişiksə, səmimi qəlbdən tövbə etməli və İsanın fidiyə qurbanlığı əsasında Allahdan əfv diləməliyik.
Bemba[bem]
Nga twabembuka, tufwile ukulapila mu bufumacumi no kulomba ukulekelelwa ukupitila mwi lambo lya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Когато допуснем слабост, трябва искрено да се разкаем и да поискаме прошка от Бога въз основа на Исусовата жертва.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem mastik, yumi mas tanem tingting blong yumi from sin ya wetem fulhat blong yumi mo askem God blong i fogivim yumi tru long sakrefaes blong Jisas.
Bangla[bn]
আমরা যখন পাপ করি, তখন অন্তর থেকে অনুতপ্ত হতে হবে এবং যীশুর বলিদানের ভিত্তিতে ঈশ্বরের ক্ষমা পাওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon kita makasala, kita kinahanglang tim-os nga maghinulsol ug mangayo sa kapasayloan sa Diyos pinasukad sa halad ni Jesus.
Chuwabu[chw]
Nigathega, ninofanyeela otxinuwa na murima wotene vina otamela nlevelelo na Mulugu modheela mukutho wa Yezu.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou komet en pese, nou devret senserman repantir e rod pardon Bondye lo baz sakrifis Zezi.
Czech[cs]
Když zhřešíme, musíme upřímně činit pokání a na základě Ježíšovy oběti usilovat o Boží odpuštění.
Danish[da]
Når vi begår fejl, må vi oprigtigt angre det og søge Guds tilgivelse på grundlag af Jesu offer.
German[de]
Wenn wir etwas Unrechtes tun, müssen wir ernstlich bereuen und Gott auf der Grundlage des Opfers Jesu um Vergebung bitten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la easë a kuca la ngazo, loi e tro sa ietra cememine la hni ka nyipici, me thele tro Iehova a senge la ngazo së jëne la mele hna huujën hnei Iesu.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuvɔ̃ la, ele be míadze agbagba vevie atrɔ dzime eye míadi Mawu ƒe tsɔtsɔke le Yesu ƒe vɔsa la ta.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn inamde ndudue, ana nnyịn ikabade esịt ke ofụri esịt inyụn̄ iyom edifen otode Abasi ke isọn̄ uwa Jesus.
Greek[el]
Όταν σφάλλουμε, πρέπει να μετανοούμε ειλικρινά και να ζητάμε τη συγχώρηση του Θεού με βάση τη θυσία του Ιησού.
English[en]
When we fall short, we must earnestly repent and seek God’s forgiveness on the basis of Jesus’ sacrifice.
Spanish[es]
Cuando fallemos, hemos de arrepentirnos sinceramente y buscar el perdón de Jehová sobre la base del sacrificio de Jesús.
Estonian[et]
Kui me teeme mingi väärteo, peame tõsiselt kahetsema ja Jeesuse ohvri alusel Jumalalt andeksandi otsima.
Persian[fa]
چنانچه مرتکب گناهی شدیم باید با جدّیت توبه کنیم و بر اساس قربانی عیسی از خدا طلب مغفرت کنیم.
Finnish[fi]
Kun lankeamme, meidän täytyy vilpittömästi katua ja pyytää Jumalaa antamaan meille anteeksi Jeesuksen uhrin perusteella.
Fijian[fj]
Kevaka eda ivalavala ca, meda veivutuni mai vu ni lomada da qai kerea me vosoti keda na Kalou ena yavu ni isoro i Jisu.
French[fr]
Quand nous commettons une faute, repentons- nous sincèrement et recherchons le pardon de Dieu grâce au sacrifice de Jésus.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee esha lɛ, esa akɛ wɔkɛ anɔkwayeli atsake wɔtsui, ni wɔtao Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa kɛtsɔ Yesu afɔleshaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa ae bure, ti riai n raraoma ni koaua ma ni bubutii kabwaran ara bure mairoun te Atua, ae boto i aon ana karea ni kaboomwi Iesu.
Guarani[gn]
Jajavy vove, ñañembyasyvaʼerã ñande pyʼaite guive ha jajerure Jehovápe tañaneperdona Jesús sakrifísio rupive.
Gun[guw]
Eyin mí ṣinuwa, mí dona lẹnvọjọ mlẹnmlẹn bo dín jona Jiwheyẹwhe tọn to dodonu avọ́sinsan Jesu tọn ji.
Hausa[ha]
Yayin da muka yi kuskure, dole ne mu tuba kuma mu nemi gafara ta Allah ta wurin hadayar Yesu.
Hebrew[he]
כשאנו חוטאים, חובתנו להתחרט מעומק הלב ולבקש את מחילתו של יהוה על בסיס קורבן הכופר של ישוע.
Hindi[hi]
और जब हम कोई पाप करते हैं, तो हमें सच्चे दिल से पश्चाताप करना है और यीशु के बलिदान के आधार पर परमेश्वर से माफी माँगनी है।
Hiligaynon[hil]
Kon makasala kita, dapat kita hanuot nga maghinulsol kag mangayo sing kapatawaran sang Dios pasad sa halad ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Ita kara dika neganai, namona be mai momokani ida ita helalo-kerehai bona Iesu ena boubou gauna amo Dirava ena gwauatao karana ita tahua.
Croatian[hr]
Kad sagriješimo, moramo se iskreno pokajati te na temelju Isusove žrtve moliti Boga za oproštenje.
Haitian[ht]
Lè nou komèt yon peche, nou dwe repanti sensèman epi chèche padon Bondye sou baz sakrifis Jezi a.
Hungarian[hu]
Ha hibázunk, akkor őszintén meg kell bánnunk a bűneinket, és Jézus áldozata alapján Isten megbocsátását kell keresnünk.
Armenian[hy]
Իսկ եթե մեղք ենք գործել, պիտի անկեղծորեն զղջանք մեր արածի համար եւ Հիսուսի զոհաբերության հիման վրա Աստծուց թողություն խնդրենք։
Indonesian[id]
Apabila kita berbuat dosa, kita harus sungguh-sungguh bertobat dan mencari pengampunan Allah atas dasar korban Yesus.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mere mmehie, anyị aghaghị ichegharị site n’obi anyị ma chọọ mgbaghara Chineke na-adabere n’àjà Jizọs.
Iloko[ilo]
No nakabasoltayo, masapul a naimpusuan nga agbabawi ket dumawattayo iti pammakawan ti Dios maibatay iti daton ni Jesus.
Icelandic[is]
Þegar okkur verður eitthvað á þurfum við að iðrast í einlægni og biðja Guð fyrirgefningar á grundvelli lausnarfórnar Jesú.
Isoko[iso]
Ma te ruthọ, ma re kurẹriẹ jẹ gwọlọ erọvrẹ Ọghẹnẹ ẹkwoma idhe Jesu.
Italian[it]
Quando veniamo meno, dobbiamo pentirci sinceramente e chiedere perdono a Dio in base al sacrificio di Gesù.
Georgian[ka]
შეცოდების შემთხვევაში ჩვენ მთელი გულით უნდა მოვინანიოთ და იესოს მსხვერპლის საფუძველზე ვეძებოთ ღვთის პატიება.
Kongo[kg]
Kana beto mesala mbi, beto fwete balula ntima na masonga yonso mpi kulomba ndolula na Nzambi na nsadisa ya kimenga ya Yezu.
Kuanyama[kj]
Ngeenge twa nyona, otu na okulivela ombedi shili ndele hatu kongo ediminepo laKalunga she likolelela keyambo laJesus.
Kazakh[kk]
Егер қандай да бір күнә жасап қойсақ, онда шын жүректен өкініп, Исаның құрбандығын негіз етіп, Құдайдан кешірім сұрауымыз қажет.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪಾಪಮಾಡಿ ತಪ್ಪಿಬೀಳುವಾಗ, ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞದ ಆಧಾರದ ಮೇರೆಗೆ ದೇವರಿಂದ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಯಾಚಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
그리고 혹시 죄를 짓게 된다면, 진심으로 회개하고 예수의 희생을 근거로 하느님의 용서를 구해야 합니다.
Konzo[koo]
Thwamakolha ekibi, thutholere ithwayisubamu n’erisaba Nyamuhanga y’ekighanyiro erisighikira n’ekihongo kya Yesu.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalenga mambo twafwainwa kulapila kyakine ne kulomba lulekelo lwa mambo kwi Lesa kupichila mu kitapisho kya kwa Yesu.
Kwangali[kwn]
Nsene tuna zono, twa kona kulitezurura nawa-nawa nokupapara egusiropo lyaKarunga kupitira monzambo zaJesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvanganga e mpilakanwa, tufwete viluk’e ntima kuna ziku kiawonso yo vava luloloko lwa Nzambi muna kimenga kia Yesu.
Kyrgyz[ky]
Күнөө жасап алсак, чындап өкүнүп, Ыйсанын курмандыгынын негизинде Кудайдан кечирим суроого тийишпиз.
Ganda[lg]
Bwe tukola ekibi, tuteekwa okwenenya mu bwesimbu era ne tusaba Katonda okutusonyiwa okusinziira ku ssaddaaka ya Yesu.
Lingala[ln]
Soki tosali lisumu, tosengeli kosala makasi mpo na kobongola motema mpe koluka bolimbisi ya Nzambe na nzela ya mbeka ya Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮັດ ຜິດ ເຮົາ ຕ້ອງ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ແລະ ສະແຫວງ ຫາ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ໂດຍ ອາໄສ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.
Lozi[loz]
Ha lu fosa, lu lukela ku baka h’a buniti ni ku kupa swalelo ku Mulimu ka ku itinga fa sitabelo sa Jesu.
Lithuanian[lt]
Jei padarome nuodėmę, turime nuoširdžiai atgailauti ir prašyti Dievo atleisti Jėzaus aukos pagrindu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubalonga bubi, tufwaninwe kwisāsa bya binebine ne kulomba Leza etufwile lusa pangala pa kitapwa kya Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu benze mpekatu, tudi ne bua kunyingalala ne muoyo mujima ne kulomba Yehowa luse ku diambuluisha dia mulambu wa Yezu.
Luvale[lue]
Nge tunavulumuna mulonga washili, kaha twatela kupihilila nakwalumuka nakulomba kuli Kalunga atukonekele kuhichila muwana waYesu.
Lunda[lun]
Neyi tuvulumuna, twatela kubalumuka mumuchima chikupu nikulomba kwanakena kudi Nzambi kushindamena hamulambu waYesu.
Luo[luo]
Kapo ni watimo richo, nyaka watim kinda mar loko chunywa kendo wakwa Nyasaye ng’wono kokalo kuom misango mar Yesu.
Lushai[lus]
Thil kan tihsual palh chângin, tih tak zeta simin, Isua inthawina ṭan chhanin Pathian ngaihdamna kan dîl tûr a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Kan nu fer enn pese, nu bizin repanti sinserman ek demann Zeova pardon lor baz sakrifis Zezi.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mibebaka mafy isika ary mitady ny famelan’Andriamanitra, miorina amin’ny soron’i Jesosy, raha sendra nanao ratsy.
Macedonian[mk]
Кога ќе направиме грев, мораме искрено да се покаеме и да бараме Божја прошка на темел на Исусовата жртва.
Malayalam[ml]
നാം ഒരു പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ ആത്മാർഥമായി അനുതപിക്കുകയും യേശുവിന്റെ ബലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമ തേടുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
D sã n maan yel-wẽnd bɩ d tek yam n kos Wẽnnaam sugr ne d sũur fãa a Zezi maoongã maasem yĩnga.
Maltese[mt]
Meta niżbaljaw, irridu nindmu bil- ħerqa u nfittxu l- maħfra t’Alla fuq il- bażi tas- sagrifiċċju taʼ Ġesù.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ အပြစ်လုပ်မိသည့်အခါ စိတ်ရင်းမှန်နှင့် နောင်တယူပြီး ယေရှု၏ ပူဇော်သကာကို အခြေပြု၍ ဘုရားသခင့် ခွင့်လွှတ်ခြင်းကို ရှာယူရမည်။
Norwegian[nb]
Når vi kommer til kort, må vi oppriktig angre det gale vi har gjort, og be om Guds tilgivelse på grunnlag av Jesu offer.
Nepali[ne]
हामीले कुनै गल्ती गर्दा साँचो पश्चात्ताप गरेर येशूको बलिदानको आधारमा परमेश्वरबाट क्षमा माग्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele twa yono, otu na okwiiyela ombedhi lela nokupula edhiminopo kuKalunga kekankameno lyeyambo lyaJesus.
Niuean[niu]
Ka kaumahala a tautolu, kia fakatokihala katoatoa mo e kumi e fakamagaloaga he Atua he fakave ke he poa ha Iesu.
Dutch[nl]
Als we tekortschieten, moeten we oprecht berouw hebben en God op grond van Jezus’ offer om vergeving smeken.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira sebe, re swanetše go itshola go tšwa pelong gomme re tsome tebalelo ya Modimo motheong wa sehlabelo sa Jesu.
Nyanja[ny]
Tikachimwa, tiyenera kulapa ndi mtima wonse ndi kupempha Mulungu kuti atikhululukire pogwiritsa ntchito nsembe ya Yesu.
Nyankole[nyn]
Twashiisha, tushemereire kweteisa twihire aha mutima kandi tukashaba Ruhanga okutusaasira arikwihirira aha kitambo kya Yesu.
Nzima[nzi]
Saa yɛfo a, ɔwɔ kɛ yɛfi ahonle nu yɛnu yɛ nwo na yɛdua Gyisɛse afɔle ne azo yɛkpondɛ Nyamenle ɛkɛ ne ɛtane fakyɛ.
Oromo[om]
Yoo cubbuu hojjenne, garaadhaa qalbii geddarachuufi karaa aarsaa Yesus dhiifama akka nuuf godhu Waaqayyoon gaafachuu qabna.
Ossetic[os]
Исты тӕригъӕд куы ракӕнӕм, уӕд хъуамӕ зӕрдӕбынӕй ӕрфӕсмон кӕнӕм ӕмӕ алцыдӕр саразӕм, цӕмӕй нын Хуыцау Йесойы нывонды руаджы нӕ рӕдыд ныббара.
Pangasinan[pag]
Sano makapankasalanan itayo, kaukolan a sikatayo so magunaet a magbabawi tan kerewen so panamerdona na Dios diad letnegan na bagat nen Jesus.
Papiamento[pap]
Ora nos kometé un piká, nos tin ku repentí sinseramente i buska Dios su pordon a base dje sakrifisio di Hesus.
Pijin[pis]
Taem iumi duim wanfala sin, iumi mas barava repent and askem God for forgivim iumi long faondeson bilong sakrifaes bilong Jesus.
Polish[pl]
A jeśli popełnimy grzech, okażmy szczerą skruchę i zabiegajmy o to, by Bóg nam przebaczył na podstawie ofiary Jezusa.
Portuguese[pt]
Quando erramos, temos de nos arrepender sinceramente e buscar o perdão de Deus à base do sacrifício de Jesus.
Quechua[qu]
Pantaptinchikqa, tukuy sunquwan pesachikuspa Jehová Diosmanta Jesusniqta juchanchikta pampachananta mañakunanchik tiyan.
Cusco Quechua[quz]
Huchallikuspaqa, huchanchista saqepuspan Jesuspa sutinpi Jehová Diospa panpachayninta tukuy sonqowan mañakunanchis.
Rarotongan[rar]
Me ka topa tatou, ka tika tatou kia tataraara akatenga e kia kimi i ta te Atua ra akakoreanga ara tei akatumuia ki runga i to Iesu atinga.
Rundi[rn]
Igihe ducumuye, dutegerezwa kwigaya bivuye ku mutima kandi tukarondera ikigongwe c’Imana twishimikije inkuka ya Yezu.
Ruund[rnd]
Anch twasal chitil, tufanyidin kamu kukarumuk nich muchim umwing ni kulik kusal yom yiyimp ni kukimb dilikishin dia Nzamb pa dishin dia yakupesh ya Yesu.
Romanian[ro]
Când comitem un păcat, să ne căim cu sinceritate şi să-i cerem lui Dumnezeu să ne ierte pe baza jertfei lui Isus.
Rotuman[rtm]
‘E av ne ‘is ag sara e, ‘is kop la fe‘en la huạha‘ ma ao fạu‘ạkiạg ‘on ‘Ạitu ‘e reko rạu‘if‘ȧk tē ‘on Jisu.
Russian[ru]
Если мы совершили какой-то грех, нам нужно искренне раскаяться и на основании жертвы Иисуса просить у Бога прощения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe twaba dukoze icyaha, tugomba kwicuza tubikuye ku mutima kandi tugashaka imbabazi z’Imana binyuriye ku gitambo cy’incungu cya Yesu.
Sena[seh]
Tingadawa tisafunika kutcinyukadi na kusaka kulekererwa na Mulungu kubulukira m’ntsembe ya Yezu.
Sango[sg]
Tongana e sala mbeni siokpari, a lingbi e changé bê ti e, na e gi pardon ti Nzapa na lege ti sandaga ti Jésus.
Sinhala[si]
අප පව් කළ විට, අප අවංකවම පසුතැවිලි වී, යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාවේ පදනම මත දෙවිගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
Slovak[sk]
Keď zlyháme, musíme sa úprimne kajať a usilovať sa o získanie Božieho odpustenia na základe Ježišovej obete.
Slovenian[sl]
Kadar se pregrešimo, se moramo iskreno pokesati in na temelju Jezusove žrtve prositi Boga za odpuščanje.
Samoan[sm]
Pe a tatou faia se agasala, e ao ona tatou matuā salamō ma naunautaʻi e saʻili le faamagaloga a le Atua, e faavae aʻe i le taulaga a Iesu.
Shona[sn]
Patinotadza, tinofanira kupfidza zvechokwadi totsvaka kukanganwirwa naMwari pahwaro hwechibayiro chaJesu.
Albanian[sq]
Kur kryejmë një mëkat, duhet të pendohemi menjëherë dhe t’i kërkojmë falje Perëndisë në bazë të flijimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Kada u nečemu zgrešimo, moramo se iskreno pokajati i zatražiti Božji oproštaj na temelju Isusove žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Te wi du wan sondu, dan wi musu sori berow trutru èn wi musu aksi Gado pardon nanga yepi fu a srakti-ofrandi fu Yesus.
Southern Sotho[st]
Ha re fosa, re tlameha ho baka ka tieo ’me re batle tšoarelo ea Molimo motheong oa sehlabelo sa Jesu.
Swedish[sv]
När vi kommer till korta, måste vi uppriktigt ångra oss och söka Guds förlåtelse på grundval av Jesu offer.
Swahili[sw]
Tukitenda dhambi, ni lazima tutubu kabisa na kumwomba Mungu msamaha kwa msingi wa dhabihu ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
Tukitenda dhambi, ni lazima tutubu kabisa na kumwomba Mungu msamaha kwa msingi wa dhabihu ya Yesu.
Tamil[ta]
நாம் தவறு செய்கையில் உள்ளப்பூர்வமாக மனந்திரும்பி இயேசுவின் பலியின் அடிப்படையில் கடவுளிடம் மன்னிப்பை நாட வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం తప్పు చేసినప్పుడు, మనస్ఫూర్తిగా పశ్చాత్తాపపడి యేసు బలి ఆధారంగా దేవుని క్షమాపణ వేడుకోవాలి.
Tajik[tg]
Агар мо ягон гуноҳ содир кунем, бояд аз таҳти дил тавба карда, дар асоси қурбонии Исо аз Худо бахшиш пурсем.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา ผิด เรา ต้อง กลับ ใจ อย่าง จริงจัง และ แสวง หา การ ให้ อภัย จาก พระเจ้า โดย อาศัย เครื่อง บูชา ของ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
ሓጢኣት ምስ እንፍጽም: ካብ ልብና ኽንንሳሕን ብመሰረት መስዋእቲ የሱስ ካብ ኣምላኽ ሕድገት ሓጢኣትና ንኽንረክብ ክንጽዕርን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Zum u se tsum yô, saa se zungwe tsung shi se ker mde u asorabo hen Aôndo sha ikyev i naagh ku Yesu la.
Turkmen[tk]
Eger biz günä eden bolsak, ýürekden toba edip, Isanyň töleg gurbany esasynda Hudaýdan ötünç soramaly.
Tagalog[tl]
Kapag tayo ay nagkakasala, dapat na taimtim tayong magsisi at humiling ng kapatawaran sa Diyos salig sa hain ni Jesus.
Tetela[tll]
Naka tambosala pɛkato, kete sho la dia ndjatshumuya l’otema ɔtɔi ndo nyanga edimanyielo ka Nzambi oma l’olambo wa Yeso.
Tswana[tn]
Fa re leofa, re tshwanetse go ikotlhaya ka pelo yotlhe mme re kope Modimo gore a re itshwarele mo motheong wa setlhabelo sa ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau tō nounou aí, kuo pau ke tau fakatomala fakamātoato pea kumi ki he fakamolemole ‘a e ‘Otuá ‘o makatu‘unga ‘i he feilaulau ‘a Sīsuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwabisya, tweelede kweempwa cakusinizya alimwi akulomba kulekelelwa kuli Leza kwiinda mucituuzyo ca Jesu.
Papantla Totonac[top]
Akxni akgtsankgatayayaw, nitlan nalimakgkatsiyaw tuku tlawaw chu naliskiniyaw xtamakamastan Jesús pi kakinkatapatin Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi popaia, yumi mas tanim bel tru na askim God long lusim tingting long rong bilong yumi long rot bilong ofa bilong Jisas.
Turkish[tr]
Ayrıca, günaha yenik düştüğümüzde içtenlikle tövbe etmeli ve İsa’nın kurban olarak sağladığı fidyeye dayanarak Tanrı’dan bağışlanma dilemeliyiz.
Tswa[tsc]
Loku hi wela xionhweni, hi fanele ku ti sola hi mbilu yontlhe hi tlhela hi kombela ku tsetselelwa xiseketelweni xa muphahlo wa Jesu.
Tatar[tt]
Ниндидер гөнаһ эшләсәк, без эчкерсез тәүбә итәргә һәм Гайсәнең корбаны нигезендә Алладан кичерү сорарга тиешбез.
Tumbuka[tum]
Para tananga, tikwenera kurapa na mtima wose ndipo pamanyuma pake tirombe Ciuta kuti watigowokere kwizira mu sembe ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e agasala tatou, e ‵tau mo tatou o salamō ‵tonu kae ‵sala atu ki te fakamagaloga a te Atua telā e fakavae ki te taulaga a Iesu.
Twi[tw]
Sɛ yɛtɔ sin a, ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden kyerɛ ahonu na yɛfa Yesu afɔrebɔ no so hwehwɛ Onyankopɔn hɔ fafiri.
Tzotzil[tzo]
Mi la jpas jmultike, skʼan me jsutes koʼontontik ta melel xchiʼuk jkʼanbetik perton Jeova ta sventa li ta matanal pojelal ti laj yakʼ Jesuse.
Ukrainian[uk]
Коли згрішимо, слід щиро розкаятись і благати у Бога прощення на основі жертви Ісуса.
Umbundu[umb]
Eci tu linga ekandu limue, tu kuete oku likekembela lutima wosi loku pinga ongecelo ya Suku vonduko yocilumba ca Yesu.
Urdu[ur]
اگر ہم سے کوئی غلطی ہو جائے تو ہمیں یسوع مسیح کی جان کی قربانی کی بِنا پر خدا سے معافی مانگنی چاہئے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita tshivhi, ri fanela u rembuluwa zwi tshi bva mbiluni nahone ri ṱoḓe u hangwelwa nga Mudzimu nga mutheo wa tshiṱhavhelo tsha Yesu.
Vietnamese[vi]
Khi phạm tội, chúng ta phải hết lòng ăn năn và tìm kiếm sự tha thứ của Đức Chúa Trời dựa trên căn bản của-lễ hy sinh của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanttheka ahu, hiyo nohaana ottharuwa ni murima wotheene, ni ophavela oleveleliwa ni Muluku orweela mwa mukuttho wa Yesu.
Wallisian[wls]
Ka tou fai hatatou agahala, ʼe tonu ke tou fakahemala moʼoni pea mo tou kole ke fakamolemole mai te ʼAtua ʼaki te sakilifisio ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Xa sisilela, simele siguquke ngokunyanisekileyo size sicele uxolo kuThixo ngesizinzi sedini lentlawulelo likaYesu.
Yoruba[yo]
Tá a bá dẹ́ṣẹ̀, a gbọ́dọ̀ fi tọkàntọkàn ronú pìwà dà ká sì bẹ̀bẹ̀ fún ìdáríjì Ọlọ́run lórí ìpìlẹ̀ ẹbọ Jésù.
Yucateco[yua]
Wa k-lúubul tiʼ kʼebaneʼ, kʼaʼabéet k-jach arrepentir yéetel k-kʼáat óoltik tiʼ Jéeoba ka u perdonartoʼon tu kʼaabaʼ Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ gaca arrepentirnu de guidubi ladxidoʼno ne guyúbinu gutiidilaʼdxiʼ Jiobá stóndanu pur rini ni bixhii Jesús.
Zulu[zu]
Lapho sishiyeka, kumelwe siphenduke ngobuqotho futhi sicele intethelelo kaNkulunkulu ngesisekelo somhlatshelo kaJesu.