Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اللغة: رغم ان الايسلندية هي اللغة الرسمية، يتكلم كثيرون من الايسلنديين لغتين اجنبيتين او اكثر، مثل الالمانية والانكليزية وإحدى اللغات الإسكندينافية.
Cebuano[ceb]
Ang pinulongan: Bisag Icelandiko ang opisyal nga pinulongan, daghang taga-Iceland makasulti usab ug duha o daghan pang langyawng mga pinulongan, kasagaran Iningles, Aleman, o pinulongan sa Amihanang Alemanya.
Czech[cs]
Jazyk: Úředním jazykem na ostrově je sice islandština, ale mnoho Islanďanů mluví dalšími dvěma nebo i více cizími jazyky. Nejčastěji ovládají angličtinu, němčinu nebo některý ze skandinávských jazyků.
Danish[da]
Sprog: Selvom islandsk er det officielle sprog, taler mange islændinge også to eller flere fremmedsprog, typisk engelsk, tysk eller et af de skandinaviske sprog.
German[de]
Landessprache: Die Amtssprache ist Isländisch. Doch viele Isländer sprechen noch zwei oder mehr Fremdsprachen, meist Deutsch, Englisch oder eine skandinavische Sprache.
Greek[el]
Η γλώσσα: Παρότι η ισλανδική είναι η επίσημη γλώσσα, πολλοί Ισλανδοί μιλούν επίσης δύο ή περισσότερες ξένες γλώσσες, κατά κανόνα την αγγλική, τη γερμανική ή κάποια σκανδιναβική γλώσσα.
English[en]
The language: Though Icelandic is the official language, many Icelanders also speak two or more foreign languages, typically English, German, or a Scandinavian tongue.
Spanish[es]
Idioma: La lengua oficial es el islandés, pero muchas personas hablan dos o más idiomas extranjeros, generalmente inglés, alemán o alguna lengua escandinava.
Estonian[et]
Keel. Ehkki ametlik keel on islandi keel, räägivad paljud islandlased lisaks sellele kaht või enamat võõrkeelt, tavaliselt inglise, saksa või mõnd Skandinaavia keelt.
Finnish[fi]
Kieli: Virallinen kieli on islanti, mutta monet puhuvat lisäksi kahta tai useampaa muuta kieltä. Yleisesti osattuja kieliä ovat esimerkiksi englanti, saksa ja jotkin skandinaaviset kielet.
French[fr]
La langue : Bien que l’islandais soit la langue officielle, beaucoup parlent deux langues étrangères ou plus, généralement l’allemand, l’anglais ou une langue scandinave.
Hiligaynon[hil]
Ang lenguahe: Bisan pa Icelandico ang opisyal nga lenguahe, madamo nga taga-Iceland ang nagahambal man sing duha ukon kapin pa nga dumuluong nga lenguahe, nga sa masami Ingles, Aleman, ukon Scandinavian nga hambal.
Croatian[hr]
Jezik: Premda je službeni jezik islandski, mnogi Islanđani govore dva ili više stranih jezika, naročito engleski, njemački i skandinavske jezike.
Hungarian[hu]
A nyelv: Bár a hivatalos nyelv az izlandi, sokan beszélnek két vagy több idegen nyelven, leginkább angolul, németül vagy valamelyik skandináv nyelven.
Indonesian[id]
Bahasa: Meskipun bahasa resminya adalah bahasa Islandia, banyak orang Islandia dapat memahami dua atau lebih bahasa asing, umumnya Inggris, Jerman, atau salah satu bahasa Skandinavia.
Iloko[ilo]
Lenguahe: Nupay Islandiko ti opisial a lenguahe, dua wenno ad-adu pay a ganggannaet a lenguahe ti us-usaren ti kaaduan. Kadawyan a maus-usar ti Ingles, Aleman, wenno ti lenguahe ti Scandinavia.
Icelandic[is]
Tungan: Íslenskan er runnin frá máli norskra landnámsmanna á níundu öld. Auk íslenskunnar tala margir tvö eða fleiri erlend tungumál, svo sem ensku, þýsku eða önnur Norðurlandamál.
Italian[it]
La lingua: La lingua ufficiale è l’islandese, ma molti parlano anche due o più lingue straniere, specialmente l’inglese, il tedesco o una lingua scandinava.
Japanese[ja]
言語: 公用語はアイスランド語ですが,それ以外に英語,ドイツ語,スカンディナビアの言語など,二つ以上の外国語を話す人が少なくありません。
Korean[ko]
언어: 공용어는 아이슬란드어이지만 많은 아이슬란드 사람들이 두 개 이상의 외국어를 말한다. 많이 사용되는 언어로는 영어, 독일어, 그리고 스칸디나비아어에 속하는 몇몇 언어들이 있다.
Malagasy[mg]
Fiteny: Ny islandey no teny ofisialy, nefa maro no mahay teny hafa, toy ny anglisy, alemà ary fiteny skandinavianina iray.
Malayalam[ml]
ഭാഷ: ഔദ്യോഗിക ഭാഷ ഐസ്ലാൻഡിക് ആണെങ്കിലും അനേകരും ഇംഗ്ലീഷ്, ജർമൻ, അല്ലെങ്കിൽ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഭാഷകളിൽ ഏതെങ്കിലുമോ പോലുള്ള ഒന്നിൽ കൂടുതൽ വിദേശഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവരാണ്.
Burmese[my]
ဘာသာစကား– အိုက်စလန်စကားသည် ရုံးသုံးဘာသာစကားဖြစ်သော်လည်း အိုက်စလန်သားများစွာသည် နိုင်ငံခြားဘာသာစကား နှစ်မျိုး သို့မဟုတ် ထို့ထက်မကတတ်ကြသည်၊ အင်္ဂလိပ်၊
Norwegian[nb]
Språk: Det offisielle språket er islandsk, men mange islendinger snakker også to eller flere fremmedspråk, ofte engelsk, tysk eller et av de skandinaviske språkene.
Dutch[nl]
Taal: Hoewel IJslands de officiële taal is, spreken de meeste IJslanders ook twee of meer andere talen, vaak Engels, Duits of een Scandinavische taal.
Polish[pl]
Języki: Językiem urzędowym jest islandzki, ale wielu mieszkańców zna co najmniej dwa języki obce, zazwyczaj angielski, niemiecki lub któryś z języków skandynawskich.
Portuguese[pt]
Idioma: Embora o islandês seja a língua oficial, muitos islandeses falam também duas ou mais línguas estrangeiras, normalmente o inglês, o alemão ou uma língua escandinava.
Romanian[ro]
Limba: Cu toate că limba oficială este islandeza, mulţi localnici mai vorbesc două sau mai multe limbi străine, între care engleza, germana sau o limbă scandinavă.
Russian[ru]
Язык. Хотя государственный язык — исландский, многие жители владеют по меньшей мере еще двумя языками, например английским, немецким или одним из скандинавских.
Slovak[sk]
Jazyk: Úradným jazykom je islandčina, ale veľa Islanďanov hovorí dvomi alebo aj viacerými cudzími jazykmi; ovládajú najmä angličtinu, nemčinu a škandinávske jazyky.
Albanian[sq]
Gjuha: Ndonëse gjuha zyrtare është islandishtja, mjaft islandezë flasin edhe dy a më shumë gjuhë të huaja, sidomos anglisht, gjermanisht ose një gjuhë skandinave.
Serbian[sr]
Jezik: Iako je službeni jezik islandski, mnogi Islanđani govore dva, pa i više stranih jezika, najčešće engleski, nemački ili neki skandinavski jezik.
Southern Sotho[st]
Puo: Le hoja Seiceland e le puo ea molao, baahi ba bangata ba Iceland ba boetse ba bua lipuo tse peli kapa tse fetang moo tse buuoang linaheng tse ling, haholo-holo Senyesemane, Sejeremane kapa puo e ’ngoe ea Scandinavia.
Swedish[sv]
Språk: Isländska är det officiella språket, men många islänningar talar två eller fler språk, vanligtvis engelska, tyska eller något skandinaviskt språk.
Swahili[sw]
Lugha: Ingawa lugha ya wenyeji wa Iceland ndiyo lugha rasmi, watu wengi huongea lugha mbili au zaidi za kigeni, kama vile Kiingereza, Kijerumani, au mojawapo ya lugha za Skandinavia.
Congo Swahili[swc]
Lugha: Ingawa lugha ya wenyeji wa Iceland ndiyo lugha rasmi, watu wengi huongea lugha mbili au zaidi za kigeni, kama vile Kiingereza, Kijerumani, au mojawapo ya lugha za Skandinavia.
Tamil[ta]
மொழி: ஐஸ்லாந்து மொழியே அரசு மொழி. என்றாலும், ஐஸ்லாந்து நாட்டவர் பலர் இரண்டு அல்லது அதற்கும் அதிகமான மொழிகள் பேசுகிறார்கள், முக்கியமாக ஆங்கிலம், ஜெர்மன், அல்லது ஸ்காண்டிநேவிய மொழி பேசுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang wika: Bagaman Icelandic ang opisyal na wika, maraming taga-Iceland ang nagsasalita rin ng dalawa o higit pang wikang banyaga, malimit ay Ingles, Aleman, o wika ng Scandinavia.
Tsonga[ts]
Ririmi ra kona: Hambileswi ririmi ra ximfumo ku nga ririmi ra le Iceland, vanhu vo tala va kota ni ku vulavula tindzimi timbe timbirhi kumbe ku tlula, ku nga Xinghezi, Xijarimani kumbe ririmi ra le Scandinavia.
Ukrainian[uk]
Мова. Хоча офіційна мова країни — ісландська, багато жителів розмовляє ще принаймні двома іноземними мовами, зазвичай англійською, німецькою або однією зі скандинавських мов.
Xhosa[xh]
Ulwimi lwabo: Nangona ulwimi lwabo olusemthethweni isisi-Icelandic, abantu abaninzi baseIceland bayakwazi ukuthetha ezinye iilwimi ezimbini nangaphezulu zasemzini njengesiNgesi, isiJamani okanye isiScandinavia.
Chinese[zh]
语言虽然官方语言是冰岛语,许多冰岛人都能说两种或以上外语。 最多人说的是英语、德语或某种斯堪的纳维亚语。
Zulu[zu]
Ulimi: Nakuba ulimi lwase-Iceland luwulimi olusemthethweni, abantu bakhona bakhuluma nezilimi ezimbili noma ezengeziwe zakwamanye amazwe, ngokuvamile isiNgisi, isiJalimane, noma olunye lwezilimi zaseScandinavia.