Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Възглавници за сън, деко и климатизирани и/ или рула със същата цел и/или постелки за матраци за терапевтични цели, горепосочените стоки пълни с естествени продукти, по-специално сървесен материал, просо и/ или екстракт от жълт кантарион и/ или естетствени продукти с екстракти от етерични масла от дървесина или жълт кантарион
Czech[cs]
Spací, dekorační a klimatizační polštáře a/nebo válečky a/nebo potahy na matrace pro terapeutické účely, výše uvedené zboží plněné přírodními produkty, zejména dřevem z borovice limba, prosem a/nebo výtažky ze svatojánské byliny a/nebo květy nebo produkty, ošetřenými vonnými oleji z borovice limba nebo svatojánské byliny
Danish[da]
Sovepuder, pyntepuder og klimapuder og/eller -nakkepøller og/eller rullemadrasser til terapeutiske formål, alle varer fyldt med naturprodukter, særlig bjergfyr, hirse og/eller ekstrakter af perikon og/eller blomster eller med naturprodukter forsynet med æteriske olier fra bjergfyr eller perikon
German[de]
Schlaf-, Deko- und Klimakissen und/oder -nackenrolle und/oder Matratzenauflage zu therapeutischen Zwecken, sämtliche Waren gefüllt mit Naturprodukten, insbesondere Zirbenholz, Hirse und/oder Johanniskrautextrakt und/oder Blüten oder mit ätherischen Ölen von Zirbe oder Johanniskraut versehenen Naturprodukten
Greek[el]
Μαξιλάρια και/ή κυλινδρικά μαξιλάρια ύπνου, διακοσμητικά και ρύθμισης της θερμοκρασίας και/ή επιθέματα στρωμάτων για θεραπευτικές χρήσεις, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη γεμισμένα με φυσικά προϊόντα, ειδικότερα ξύλο πεύκου, κεχρί και/ή υπερικό (βαλσαμόχορτο) και/ή άνθη ή εμπλουτισμένα με αιθέρια έλαια πεύκου ή υπερικού (βαλσαμόχορτου)
English[en]
Pillows, decorative and air-conditioning cushions and/or neck rolls and/or mattress covers for therapeutic purposes, all the aforesaid goods filled with natural products, in particular Swiss stone pine wood, millet and/or St John's wort and/or flowers or natural products furnished with essential oils from pine or St John's wort
Spanish[es]
Almohadas o cojines para la nuca para dormir, decorativos y para crear una atmósfera o colchones con protección con fines terapéuticos, todos los productos rellenos de productos naturales, en particular pino suizo, mijo o extracto de hipérico o flores o productos naturales provistos de aceites esenciales de pino suizo o hipérico
Estonian[et]
Magamis-, dekoratiiv- ja kliimapadjad ja/või -kaelatoed ja/või madratsikatted terapeutiliseks otstarbeks, kõik kaubad on täidetud looduslike toodetega, eelkõige piiniapuuga, hirsiga ja/või liht-naistepuna ekstraktiga ja/või piinia või liht-naistepuna õite või eeterlike õlidega varustatud tooted
Finnish[fi]
Tyynyt, koriste- ja tuoksutyynyt ja/tai niskatyynyt ja/tai patjanpäälliset hoitokäyttöön, kaikki tavarat luonnontuotteilla, erityisesti alppisembralla, hirssillä ja/tai mäkikuismauutteella ja/tai kukinnoilla täytettyinä tai alppisembran tai mäkikuisman eteerisiä öljyjä sisältävillä luonnontuotteilla täytettyinä
French[fr]
Oreillers, coussins décoratifs ou climatisés et/ou traversins et/ou housse de matelas à usage thérapeutique, tous ces produits fourrés de produits naturels, en particulier bois de pins montagnards, de millet et/ou d'extrait de fanes de groseillers et/ou de fleurs ou comportant des produits naturels avec des huiles essentielles de pins montagnards ou de fanes de groseillers
Hungarian[hu]
Alvó-, dekorációs és klímapárnák és/vagy nyakpárnák és/vagy matracfeltétek terápiás célra, mindenáru természetes termékkel töltve, különösen cirbolyafa, köles és/vagy ribizlinövény-kivonat és/vagy virágzat vagy cirbolya vagy ribizlinövény illóolajával ellátott természetes termékek
Italian[it]
Guanciali per dormire, cuscini decorativi e cuscini climatici e/o tomboli e/o coprimaterasso per uso terapeutico, tutti i suddetti articoli riempiti di prodotti naturali, in particolare pino svizzero, miglio e/o estratto di erba di San Giovanni e/o fiori o prodotti naturali a base di oli essenziali di pino svizzero o di erba di San Giovanni
Lithuanian[lt]
Miego, dekoracinės ir oro kondicionavimo pagalvės ir / ar kaklo pagalvėlės ir / ar čiužinių apvalkalai terapijos reikmėms, visos prekės užpildytos natūraliais produktais, ypač dumblių, pušų ir / ar Šveicarijos pušų ir / ar žiedų arba su eteriniais aliejais iš Šveicarijos pušų arba dumblių
Latvian[lv]
Gulēšanas, dekorēšanas un klimata spilveni un/vai kakla ruļļi, un/vai matraču uzliktņi terapeitiskām vajadzībām, visas preces pildītas ar dabīgiem materiāliem, jo īpaši ciedru priedes koku, prosu un/vai asinszāles ekstraktu, un/vai ziediem vai ar ciedru priedes, vai asinszāles ēteriskajām eļļām pārklātiem dabas produktiem
Maltese[mt]
Mħaded għall-irqad, dekorattivi u li jsaħħnu u jkessħu u/jew rombli għall-għonq u/jew kavers tas-saqqijiet għal skopijiet terapewtiċi, l-oġġetti kollha mimlija bi prodotti naturali, speċjalment injam ta' Swiss stone pine, millieġ u/jew estratt ta' St. John's wart u/jew nwar jew prodotti naturali bi żjut essenzjali ta' Swiss stone pine jew St. John's wart
Dutch[nl]
Slaap-, decoratieve en luchtregulerende kussens en/of -nekrollen en/of matrasopleggers voor therapeutische doeleinden, alle goederen gevuld met natuurproducten, met name dennenhout, gierst en/of sint-janskruidextracten en/of bloesems of van etherische oliën van den of sint-janskruid voorziene natuurproducten
Polish[pl]
Poduszki do spania, poduszki dekoracyjne i klimatyzacyjne i/lub zagłówki i/lub nakładki na materace w celach terapeutycznych, wszystkie towary wypełnione produktami naturalnymi, zwłaszcza takimi jak drewno cedrowe, proso i/lub ekstrakt porzeczkowy i/lub kwiaty lub wypełnione produktami naturalnymi zawierającymi olejki eteryczne cedrowe lub porzeczkowe
Portuguese[pt]
Almofadas para dormir, decorativas e para todas as estações do ano e/ou rolos cervicais e/ou resguardos de colchões para fins terapêuticos, todos os artigos atrás referidos enchidos com produtos naturais, em especial madeira de zimbro, milho miúdo e/ou extractos de hipericão e/ou flores ou produtos naturais com óleos essenciais de zimbro ou hipericão
Romanian[ro]
Perne şi/sau rulouri pentru susţinerea gâtului pentru dormit, decorat şi climatizat şi/sau învelişuri pentru saltele cu scop terapeutic, toate produsele umplute cu produse naturale, în special lemn de pin, mei şi/sau extract de sunătoare şi/sau muguri sau produse naturale prevăzute cu uleiuri eterice de pin sau sunătoare
Slovak[sk]
Vankúše na spanie, dekoračné a klimatické vankúše a/alebo podhlavníky a/alebo poťahy matracov na terapeutické účely, všetky vymenované tovary plnené s prírodnými produktami, najmä drevo z borovice limbovej, proso a/alebo extrakt ľubovníka bodkovaného a/alebo kvetov alebo s éterickými olejmi z borovice limbovej alebo ľubovníka bodkovaného opatrené prírodné produkty
Slovenian[sl]
Spalne, dekoracijske in klimatizacijske blazine in/ali vratne role in/ali podloge za vzmetnice za terapevtske namene, vse prej omenjeno blago polnjeno z naravnimi izdelki, zlasti cemprinom, prosojem in/ali šentjanževko in/ali cvetovi ali z eterničnimi olji cemprina ali šentjanževke obdelani naravni izdelki
Swedish[sv]
Sov-, dekorations- och klimatkuddar och/eller nackrulle och/eller madrassöverdrag för terapeutiska ändamål, samtliga varor fyllda med naturprodukter, specellt cembratallträ, hirs och/eller extrakt av johannesört och/eller blommor eller med naturprodukter försedda med eteriska oljor av cembratall eller johannesört