Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Членът на Комисията говори за движение стъпка по стъпка, но понякога се налага да се направи малък скок напред, за да се засили нашата позиция, особено в бурни времена.
Czech[cs]
Komisař hovořil o tom, že je nutné se vždy soustředit pouze na jeden krok, někdy však musíme udělat malý skok vpřed, abychom upevnili své postavení, zejména v tak komplikované době.
Danish[da]
Kommissæren talte om at tage et skridt ad gangen, men nogle gange er vi nødt til at tage et lille spring fremad for at styrke vores stilling, særlig i turbulente tider.
German[de]
Der Herr Kommissar sprach davon, einen Schritt nach dem anderen zu machen, aber manchmal müssen wir womöglich einen Sprung nach vorne machen, um unsere Position, insbesondere in turbulenten Zeiten, zu stärken.
English[en]
The Commissioner spoke of taking one step at a time, but sometimes we may have to make a little leap forward in order to strengthen our position, particularly in turbulent times.
Spanish[es]
El señor Comisario ha hablado de dar un paso cada vez, pero a veces puede que tengamos que dar un pequeño salto hacia delante para reforzar nuestra posición, especialmente en tiempos revueltos.
Estonian[et]
Volinik rääkis sammhaaval edasiliikumisest, kuid mõnikord peame oma positsiooni tugevdamiseks tegema edasi hoopis väikese hüppe, eriti ärevatel aegadel.
Finnish[fi]
Komission jäsen puhui yhden askelen ottamisesta kerrallaan, mutta joskus meidän otettava pieni harppaus vahvistaaksemme omaa asemaamme, erityisesti myrskyisinä aikoina.
French[fr]
Le commissaire a parlé de progresser pas à pas, mais parfois il serait bon que nous fassions un véritable bond pour renforcer notre position, notamment en temps de troubles.
Hungarian[hu]
A biztos lépésről lépésre történő előrehaladásról beszélt, de néha, főként zavaros időkben, inkább kisebb ugrásokat kéne tennünk, hogy megerősítsük a helyzetünket.
Italian[it]
Il Commissario ha detto che occorre compiere un passo alla volta, ma talvolta può essere anche necessario osare un piccolo balzo in avanti per rafforzare la nostra posizione, in particolare in periodi turbolenti.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys kalbėjo apie laipsnišką tikslų įgyvendinimą, tačiau kartais norėdami sustiprinti savo poziciją, ypač neramiais laikais, turime padaryti ir nedidelį šuolį.
Latvian[lv]
Komisārs runāja par pakāpenisku darbu, bet dažkārt mums var nākties veikt nelielu lēcienu uz priekšu, lai nostiprinātu mūsu pozīciju, jo īpaši nestabilā laikā.
Dutch[nl]
De commissaris zei dat we stap voor stap moeten zetten, maar soms moeten we misschien een sprongetje maken om onze positie te versterken, met name in turbulente tijden.
Polish[pl]
Komisarz mówił o jednym kroku na jeden raz, ale czasami trzeba wykonać mały skok do przodu w celu wzmocnienia naszej pozycji, zwłaszcza w niespokojnych czasach.
Portuguese[pt]
O Senhor Comissário falou de dar um passo de cada vez, mas há ocasiões em que somos forçados a dar uns saltinhos avante para garantir a nossa posição, particularmente em momentos conturbados.
Romanian[ro]
Dl comisar a discutat despre a face câte un pas, pe rând, însă uneori s-ar putea să trebuiască să facem un mic salt în față pentru a ne consolida poziția, în special în vremuri tumultuoase.
Slovak[sk]
Pán komisár hovoril o tom, že treba robiť krok za krokom, no niekedy možno musíme urobiť malý skok dopredu, aby sme posilnili naše postavenie, hlavne v nepokojnom období.
Slovenian[sl]
Komisar je govoril o postopnih korakih, a včasih bi mogoče morali tudi narediti manjši skok naprej, da bi okrepili naš položaj: predvsem v nemirnih časih.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten talar om ett steg i taget, men ibland kanske man måste göra ett litet hopp för att just i stormiga tider förstärka positionen.