Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My skoonouers het my man kort daarna aangespoor om ’n stokkie voor my studie te steek.
Arabic[ar]
«وبسرعة، صار اقربائي بالزواج يحرضون زوجي على ايقاف درسي.
Bemba[bem]
“Mu kwangufyanya, abena buko balecincisha umulume wandi ukulesha isambililo lyandi.
Cebuano[ceb]
“Wala magdugay, gisulsulan sa akong mga bayaw nga babaye ang akong bana sa pagpahunong sa akong pagtuon.
Czech[cs]
Zanedlouho začali příbuzní naléhat na mého manžela, aby mi studium zakázal.
Danish[da]
Min svigerfamilie lagde imidlertid snart pres på min mand for at få ham til at standse mit studium.
German[de]
Bald forderten meine Schwiegereltern meinen Mann auf, mich von dem Studium abzuhalten.
Efik[efi]
“Ibịghike, mme iman ebe mi ẹma ẹtọn̄ọ ndikpak enye ẹte etre ukpepn̄kpọ mi.
Greek[el]
»Σύντομα όμως, τα πεθερικά μου άρχισαν να λένε στο σύζυγό μου να σταματήσει τη μελέτη που έκανα.
English[en]
“Soon, my in-laws were urging my husband to stop my study.
Spanish[es]
”Poco después mis suegros empezaron a insistir en que mi esposo no me dejara estudiar.
Estonian[et]
Peatselt aga hakkasid mu mehe vanemad mu meest mõjutama, et ta lõpetaks minu piibliuurimise.
Finnish[fi]
”Pian mieheni sukulaiset kehottivat häntä lopettamaan tutkisteluni.
French[fr]
“Avant peu, la famille de mon mari l’a pressé de me faire arrêter d’étudier.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi, ang mga ginikanan kag mga utod sang akon bana nagpangabay sa iya nga pauntaton ako sa akon pagtuon.
Hungarian[hu]
Nemsokára a férjem rokonai arra bíztatták a férjemet, hogy hagyassa abba velem a tanulást.
Indonesian[id]
”Tidak lama kemudian, kedua mertua saya mendesak suami saya agar menghentikan pelajaran saya.
Iloko[ilo]
“Di nagbayag, dagdagen dagiti kakatugangak ni lakayko a pasardengen ti pannakipagad-adalko.
Italian[it]
“Poco dopo i parenti di mio marito cominciarono a fare pressione su di lui perché smettessi di studiare.
Japanese[ja]
「間もなく,舅と姑が夫に,研究をやめさせなさいと強く言い始めました。
Korean[ko]
“이내, 시댁 식구들이 연구를 중단시키기 위하여 남편을 충동하였습니다.
Malagasy[mg]
“Tsy ela ny rafozako dia nampirisika ny vadiko hampiato ny fianarako.
Norwegian[nb]
Snart begynte svigerfamilien å mase på mannen min om at han måtte få slutt på studiet mitt.
Dutch[nl]
Al gauw drong mijn schoonfamilie er bij mijn man op aan een eind te maken aan mijn studie.
Nyanja[ny]
“Mosapita nthaŵi, apongozi anga anayamba kusonkhezera mwamuna wanga kuletsa phunziro langa.
Polish[pl]
„Wkrótce teściowie zaczęli wywierać nacisk na męża, żeby przerwał moje studium.
Portuguese[pt]
“Pouco depois, meus sogros instaram meu marido a fazer parar meu estudo.
Slovak[sk]
Čoskoro začali príbuzní naliehať na môjho manžela, aby mi štúdium zakázal.
Shona[sn]
“Nokukurumidza, vanatezvara vangu vakanga vachikurudzira murume wangu kumisa fundo yangu.
Southern Sotho[st]
“Kapele, ba bohali ba ka ba ile ba khothalletsa monna oa ka ho thibela ho ithuta ha ka.
Swedish[sv]
Min mans släktingar försökte snart få honom att sätta stopp för studiet.
Swahili[sw]
“Upesi, wakwe zangu wakawa wanamhimiza mume wangu akomeshe funzo langu.
Thai[th]
“ใน ไม่ ช้า พวก ญาติ ทาง สามี ของ ดิฉัน ก็ ยุแหย่ สามี ให้ ขัด ขวาง การ ศึกษา ของ ดิฉัน.
Tagalog[tl]
“Hindi nagtagal, ang aking mga biyenan ay nagsulsol sa aking asawang lalaki na pahintuin ang aking pakikipag-aral.
Tswana[tn]
“Ka bonakonyana, ba bogwe ba ne ba tlhotlheletsa monna wa me go khutlisa thuto ya me.
Tsonga[ts]
“Hi ku hatlisa, va le vukatini a va hlohlotela nuna wa mina ku yimisa dyondzo ya mina.
Xhosa[xh]
“Kungekudala, abantu bomzi wam babongoza umyeni wam ukuba andiyekise ukufunda.
Chinese[zh]
不久,我的姻亲极力怂恿外子阻止我研读圣经。
Zulu[zu]
“Ngokushesha, abasemzini bagqugquzela umyeni wami ukuba angivimbele ngingafundi.