Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niadtong 1901 usa ka balaod ang gipakanaog nga nagpaigo nga ang lingkoranan sa umaabot nga kagamhanan “ipahimutang sa Estado sa New South Wales, ug nga ang kalay-on dili momenos sa siyento-sayisenta kilometros gikan sa Sydney.”
Danish[da]
I 1901 vedtog man at det fremtidige regeringssæde skulle ligge „i delstaten New South Wales, mindst 160 kilometer fra Sydney“.
Greek[el]
Το 1901, ψηφίστηκε ένα νομοσχέδιο που όριζε ότι η έδρα των μελλοντικών κυβερνήσεων «θα είναι στην Πολιτεία της Νέας Νότιας Ουαλίας, και θα βρίσκεται σε απόσταση όχι μικρότερη των εκατόν εξήντα χιλιομέτρων από το Σίντνεϊ».
English[en]
In 1901 a bill was passed stipulating that the seat of future government “shall be in the State of New South Wales, and be distant not less than one hundred miles [160 km] from Sydney.”
Spanish[es]
En 1901 se aprobó un proyecto de ley que estipulaba que la sede del futuro gobierno ‘estaría en el estado de Nueva Gales del Sur y a no menos de ciento sesenta kilómetros de Sydney’.
Finnish[fi]
Vuonna 1901 hyväksyttiin laki, jossa sanottiin, että tuleva hallituskaupunki ”tulee olemaan Uuden Etelä-Walesin osavaltiossa ja vähintään sadan mailin päässä Sydneystä”.
French[fr]
Un projet de loi adopté en 1901 stipulait que le siège du futur gouvernement ‘serait situé en Nouvelle-Galles du Sud, à une distance d’au moins 160 kilomètres de Sydney’.
Italian[it]
Nel 1901 fu approvato un disegno di legge il quale stabiliva che la sede del futuro governo sarebbe stata “nello Stato del Nuovo Galles del Sud e distante da Sydney non meno di 160 chilometri”.
Japanese[ja]
1901年に可決された議案によると,将来の首府は「ニューサウスウェールズ州内に設置し,シドニーから160キロ以上離れていること」と定められていました。
Korean[ko]
1901년에, 미래 정부의 소재지는 “뉴사우스웨일스 주 내에 위치하며 시드니로부터 160킬로미터 이상 거리를 두어야 한다”고 규정한 법안이 통과되었다.
Dutch[nl]
In 1901 werd er een wetsvoorstel aangenomen waarin werd bepaald dat de zetel van de toekomstige regering „in de deelstaat New South Wales moet komen en ten minste 160 kilometer van Sydney verwijderd moet zijn”.
Portuguese[pt]
Em 1901, aprovou-se um projeto de lei que estipulava que o local do futuro governo “deveria localizar-se ao Estado de Nova Gales do Sul, e distar não menos de 160 quilômetros de Sídnei”.
Swedish[sv]
År 1901 antogs ett lagförslag som fastställde att regeringssätet i fortsättningen ”skall vara beläget i delstaten New South Wales och ligga minst 160 kilometer från Sydney”.
Tagalog[tl]
Noong 1901 isang panukalang batas ang ipinasa na nagtatakda na ang luklukan ng gobyerno sa hinaharap “ay dapat na nasa Estado ng New South Wales, at hindi lalayo ng 160 kilometro mula sa Sydney.”
Tahitian[ty]
Ua haapapu te hoê opuaraa ture i haamanahia i te matahiti 1901 ra e, ‘e faatiahia te pu o te hau fenua apî i Nouvelle-Galles no te pae Apatoa, i te hoê atearaa fatata e 160 kilometera ia Sydney’.