Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek na Londen is om my sekulêre studies voort te sit, het ek ingestem om ’n Bybelstudie met Muriel Albrecht te hê.
Amharic[am]
ትምህርቴን ለመቀጠል ወደ ለንደን ከሄድኩ በኋላ ሙሪየል አልብሬኸት ከተባለች ሴት ጋር መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ተስማማሁ።
Arabic[ar]
وعندما انتقلت الى لندن لمتابعة دراستي، وافقتُ ان تعقد معي ميورييل ألبرِخت درسا في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kan ako bumalyo sa Londres tanganing ipadagos an sakong sekular na pag-adal, nag-oyon ako na mag-adal kami sa Biblia ni Muriel Albrecht.
Bemba[bem]
Ilyo naile ku London mu kulundapo amasambililo, nalisumine ukuti baMuriel Albrecht balensambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато се преместих в Лондон, за да продължа образованието си, приех да изучавам Библията с Мюриъл Албрехт.
Bislama[bi]
Taem mi muv i go long London blong stadi long haeskul, mi agri blong stadi long Baebol wetem Muriel Albrecht.
Bangla[bn]
পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমি যখন লন্ডনে যাই, তখন আমি মিউরিয়েল আলব্রিখ্টের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতে রাজি হই।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mibalhin ako sa London aron ipadayon ang akong sekular nga pagtuon, misugot ako nga magtuon ug Bibliya uban ni Muriel Albrecht.
Czech[cs]
Přestěhovala jsem se do Londýna, abych tam pokračovala ve studiích, a souhlasila jsem, aby přitom se mnou Muriel Albrechtová studovala Bibli.
Danish[da]
Da jeg flyttede til London for at fortsætte min uddannelse, tog jeg imod Muriel Albrechts tilbud om at studere Bibelen med mig.
German[de]
Als ich meine Ausbildung in London fortsetzte, bot mir eine gewisse Muriel Albrecht ein Bibelstudium an und ich sagte zu.
Ewe[ee]
Esi meʋu yi London be mayi nye agbalẽsɔsrɔ̃ dzi la, meva lɔ̃ be Muriel Albrecht nasrɔ̃ Biblia kplim.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọwọrọde n̄ka London man n̄kaka iso ke ufọkn̄wed, mma nnyịme Muriel Albrecht ekpep mi Bible.
Greek[el]
Όταν μετακόμισα στο Λονδίνο για να συνεχίσω τις σπουδές μου, συμφώνησα να κάνω Γραφική μελέτη με τη Μιούριελ Άλμπρεχτ.
English[en]
When I moved to London to further my secular studies, I agreed to have a Bible study with Muriel Albrecht.
Spanish[es]
Cuando me trasladé a Londres para ampliar mi educación, concordé en empezar un estudio bíblico con Muriel Albrecht, quien había servido de misionera en Estonia.
Estonian[et]
Kui ma õpingute pärast Londonisse elama asusin, võtsin vastu Muriel Albrechti pakkumise temaga Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Kun muutin Lontooseen jatkamaan opintojani, aloin tutkia Raamattua Muriel Albrechtin kanssa.
Fijian[fj]
Ena gauna au toki kina i Lodoni meu lai tosoya na noqu vuli, au tekivu vuli iVolatabu sara kei Muriel Albrecht.
French[fr]
Quand je me suis installée à Londres afin de poursuivre mes études, j’ai accepté d’examiner la Bible avec Muriel Albrecht.
Ga[gaa]
Beni mishi kɛtee London koni miyatsa miwolokasemɔ nɔ lɛ, mikpɛlɛ koni Muriel Albrecht kɛ mi akase Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
વધારે ભણવા માટે હું લંડન ગઈ ત્યારે, મ્યૂરિયલ આલબ્રેચ્ટ સાથે બાઇબલ અભ્યાસ કરવા લાગી.
Gun[guw]
To whenuena yẹn sẹtẹn yì Londres nado plọnwe yinukọn dogọ, n kẹalọyi plọnmẹ Biblu de hẹ Muriel Albrecht.
Hebrew[he]
כשעברתי ללונדון להמשך לימודיי, הסכמתי לקבל שיעורי מקרא ממיוריאל אלברכט.
Hindi[hi]
आगे की पढ़ाई करने के लिए जब मैं लंदन गयी तो वहाँ, एक साक्षी म्युरीअल आलब्रेख्त के साथ मैंने बाइबल अध्ययन शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsaylo ako sa London agod padayunon ang akon pag-eskwela, nagpasugot ako nga tun-an ni Muriel Albrecht sa Biblia.
Croatian[hr]
Kad sam se preselila u London kako bih nastavila školovanje, počela sam proučavati Bibliju s Muriel Albrecht.
Hungarian[hu]
Amikor Londonba költöztem, hogy ott folytassam a tanulmányaimat, beleegyeztem, hogy Muriel Albrecht tanulmányozza velem a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ գնացի Լոնդոն՝ ուսումս շարունակելու, համաձայնեցի, որ Մյուրիել Ալբրեկտ անունով մի կին Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն անցկացներ ինձ հետ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya pindah ke London untuk melanjutkan pendidikan sekuler saya, saya setuju untuk mempelajari Alkitab dengan Muriel Albrecht.
Igbo[ig]
Mgbe m kwagara London iji gaa n’ihu n’agụmakwụkwọ m, ekwere m iso Muriel Albrecht na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
Idi napanak idiay London tapno ituloyko ti panageskuelak, immannugotak a makipagadal iti Biblia ken ni Muriel Albrecht.
Italian[it]
Dopo essermi trasferita a Londra per proseguire gli studi, accettai di studiare la Bibbia con Muriel Albrecht.
Japanese[ja]
世俗の教育をもっと受けるためにロンドンへ引っ越した時,ミュリエル・アルブレヒトと聖書を研究することに同意しました。
Georgian[ka]
როცა სწავლის გასაგრძელებლად ლონდონში გადავედი საცხოვრებლად, მურიელ ალბერხტთან ბიბლიის შესწავლა დავიწყე.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಐಹಿಕ ವ್ಯಾಸಂಗವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಲಂಡನ್ಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ, ಮ್ಯೂರಿಅಲ್ ಆಲ್ಬ್ರೆಕ್ಟ್ರೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
세속 학업을 계속하기 위해 런던으로 이사한 다음, 뮤리얼 알브레히트와 성서 연구를 하기로 동의했지요.
Lingala[ln]
Ntango nakendaki kolanda bakelasi na ngai na Londres, nandimaki koyekola Biblia na Muriel Albrecht.
Lozi[loz]
Ha ne ni ile kwa London ku yo ekeza kwa lituto, ne ni lumezi ku ituta Bibele ni Muriel Albrecht.
Lithuanian[lt]
Nuvykusi į Londoną tęsti mokslų, sutikau, kad Miuriel Albrecht padėtų studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Pangakaya ku Londres bua kutungunuka ne tulasa, ngakitaba bua kulonga Bible ne Muriel Albrecht.
Luvale[lue]
Omu ngwayile kuLondon hakusaka kulinangula chikuma vyakukaye, ngwaputukile jino kulinangula Mbimbiliya naMuriel Albrecht.
Latvian[lv]
Kad pārcēlos uz Londonu, lai turpinātu izglītoties, es piekritu piedāvājumam regulāri mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Rehefa nifindra tany Londres mba hanohy ny fianarako aho, dia nanaiky hianatra Baiboly tamin’i Muriel Albrecht.
Macedonian[mk]
Кога се преселив во Лондон за да продолжам со моите световни студии, се согласив да ја проучувам Библијата со Мјуриел Албрехт.
Malayalam[ml]
ഉപരിപഠനത്തോട് അനുബന്ധിച്ച് ലണ്ടനിലെത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ മ്യൂറീയൽ ആൽബ്രെഹ്റ്റിനോടൊത്ത് ഒരു ബൈബിളധ്യയനത്തിനു സമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
पुढच्या शिक्षणासाठी मी लंडनला आले तेव्हा म्युरियल अल्ब्रेक्ट हिच्याबरोबर मी बायबलचा अभ्यास करायला तयार झाले.
Maltese[mt]
Meta mort ngħix Londra biex inkompli l- istudji sekulari tiegħi, jien aċċettajt li nistudja l- Bibbja maʼ Muriel Albrecht.
Burmese[my]
ပညာဆက်သင်ဖို့ လန်ဒန်မြို့ကို ပြောင်းသွားတဲ့အခါ မြူရီအယ်လ် အော်လ်ဘရက်ခ်နဲ့ ကျမ်းစာသင်ဖို့ ကျွန်မသဘောတူလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg flyttet til London for å fortsette skolegangen, tok jeg imot tilbudet om et bibelstudium med Muriel Albrecht.
Nepali[ne]
थप शिक्षा हासिल गर्न लण्डन गएपछि म्युरेल आलब्रेक्टसँग बाइबल अध्ययन गर्न म राजी भएँ।
Dutch[nl]
Toen ik naar Londen verhuisde om mijn opleiding voort te zetten, nam ik bijbelstudie van Muriel Albrecht.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke hudugela London go yo tšwetša pele dithuto tša-ka tša lefase, ke ile ka dumela go ba le thuto ya legae ya Beibele le Muriel Albrecht.
Nyanja[ny]
Nditapita ku London kukapitiriza maphunziro anga, ndinavomera kuphunzira Baibulo ndi Muriel Albrecht.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਡਨ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਿਉਰਿਅਲ ਆਲਬਰੈਖ਼ਟ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sanen siak so inmalis ed London pian itultuloy ko so sekular a panaaral ko, inmabobon ak a paiyaralan ed si Muriel Albrecht.
Papiamento[pap]
Tempu mi a muda bai Lònden pa sigui ku mi estudionan, mi a aseptá pa Muriel Albrecht studia Beibel ku mi.
Pijin[pis]
Taem mi muv go long London for go ahed witim skul bilong mi, mi agree for studyim Bible witim Muriel Albrecht.
Polish[pl]
Kiedy przeniosłam się do Londynu, by kontynuować naukę, zgodziłam się na studium Pisma Świętego z Muriel Albrecht.
Portuguese[pt]
Quando me mudei para Londres, para continuar meus estudos seculares, concordei em ter um estudo da Bíblia com Muriel Albrecht.
Rundi[rn]
Igihe nimukira i Londres kugira ngo mbandanye amashure, naremeye kugirirwa inyigisho ya Bibiliya na Muriel Albrecht.
Romanian[ro]
Apoi m-am mutat la Londra pentru a-mi continua studiile, dar am acceptat şi un studiu biblic cu Muriel Albrecht.
Russian[ru]
Когда я переехала в Лондон, чтобы продолжить обучение, я согласилась изучать Библию с Мюриэл Альбрехт.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo nimukiraga i Londres ngiye gukomerezayo amashuri yanjye, nemeye kwigana Bibiliya na Muriel Albrecht.
Sango[sg]
Tongana mbi gue na Londres ti manda mbeti ti mbi kâ, mbi yeda ti tene Muriel Albrecht aga amanda Bible na mbi.
Sinhala[si]
අමතර අධ්යාපනය සඳහා මම ලන්ඩනයට ගියාට පස්සේ මියුරියල් ඕල්බ්රේක්ට් සමඟ බයිබලය පාඩම් කිරීමට මම එකඟ වුණා.
Slovak[sk]
Potom som sa kvôli škole presťahovala do Londýna, kde som od Muriel Albrechtovej prijala ponuku biblického štúdia.
Slovenian[sl]
Ko sem se zaradi nadaljevanja šolanja preselila v London, sem se strinjala, da bi preučevala Biblijo z Muriel Albrecht.
Samoan[sm]
Ina ua ou siitia atu i Lonetona e faaauau aʻu aʻoga, na ou malie e fai saʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma Muriel Albrecht.
Shona[sn]
Pandakatamira kuLondon kuti ndinowedzera zvidzidzo zvangu zvokunyika, ndakabvuma kudzidza Bhaibheri naMuriel Albrecht.
Albanian[sq]
Kur shkova në Londër për të vazhduar më tej shkollën, pranova të bëja një studim biblik me Mjuriel Albrehtin.
Serbian[sr]
Preselila sam se u London da bih se dalje školovala i pristala sam da proučavam Bibliju s Mjurijel Albreht.
Sranan Tongo[srn]
Di mi froisi go na Londen fu studeri go doro na skoro, dan mi agri fu bigin studeri Bijbel nanga Muriel Albrecht.
Southern Sotho[st]
Ha ke e-ea London ho ea ntšetsa lithuto tsa ka tsa sekolo pele, ke ile ka lumela ho ithuta Bibele le Muriel Albrecht.
Swedish[sv]
När jag flyttade till London för att fortsätta min utbildning, gick jag med på att studera Bibeln tillsammans med Muriel Albrecht.
Swahili[sw]
Nilipoenda London kupata elimu zaidi, nilikubali kujifunza Biblia na Muriel Albrecht.
Congo Swahili[swc]
Nilipoenda London kupata elimu zaidi, nilikubali kujifunza Biblia na Muriel Albrecht.
Tamil[ta]
மேல்படிப்பிற்காக நான் லண்டன் சென்றபோது ம்யூரியல் ஆல்ப்ரெக்ட் என்ற சாட்சியோடு பைபிளை படிக்க ஒத்துக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను పైచదువుల కోసం లండన్ వెళ్ళినప్పుడు, మురియల్ అల్బ్రెక్ట్తో బైబిలు అధ్యయనం చేసేందుకు అంగీకరించాను.
Thai[th]
เมื่อ ย้าย ไป ยัง ลอนดอน เพื่อ เรียน ต่อ ดิฉัน ตก ลง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ มิวริเอล อัลเบร็ค.
Tigrinya[ti]
ትምህርተይ ንምቕጻል ናብ ለንደን ምስ ገዓዝኩ: ምስ ምዩርየል ኣልበረኽት መጽሓፍ ቅዱስ ከጽንዕ ፍቓደኛ ዀንኩ።
Tagalog[tl]
Nang lumipat ako sa London upang ipagpatuloy ang aking sekular na pag-aaral, pumayag akong makipag-aral ng Bibliya kay Muriel Albrecht.
Tswana[tn]
Fa ke fudugela kwa Lontone go ya go tsweletsa dithuto tsa me pele, ke ne ka dumela go ithuta Baebele le Muriel Albrecht.
Tongan[to]
‘I he‘eku hiki ki Lonitoni ke hoko atu ‘eku ngaahi ako fakamāmaní, na‘á ku loto-lelei ai ke ako Tohi Tapu mo Muriel Albrecht.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go long London bilong kisim sampela skul moa, mi orait long stadi long Baibel wantaim Muriel Albrecht.
Turkish[tr]
Okula devam etmek için Londra’ya taşındığımda Muriel Albrecht’le Mukaddes Kitabı incelemeyi kabul ettim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi rhurhele eLondon leswaku ndzi yisa tidyondzo ta mina emahlweni, ndzi pfumele ku dyondza Bibele na Muriel Albrecht.
Twi[tw]
Bere a mitu kɔɔ London sɛ merekɔtoa m’adesua so no, mepene so sɛ Muriel Albrecht ne me nsua Bible no.
Urdu[ur]
جب مَیں اپنی تعلیم مکمل کرنے کیلئے لندن منتقل ہوئی تو مَیں نے موریل البرچٹ کیساتھ بائبل مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi pfulutshela London u itela u bvela phanḓa na pfunzo dzanga dza tshikolo, nda tenda u guda Bivhili na Muriel Albrecht.
Vietnamese[vi]
Khi dời sang Luân Đôn để tiếp tục việc học vấn, tôi đồng ý học hỏi Kinh Thánh với chị Muriel Albrecht.
Waray (Philippines)[war]
Han binalhin ako ngadto ha Londres basi ipadayon an akon sekular nga mga pag-aram, inuyon ako ha pag-aram ha Biblia ha pagdumara ni Muriel Albrecht.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼalu ki Lonitoni moʼo hoko atu taku ako ʼi te ʼu faleako, neʼe ʼau tali ke ʼau ako te Tohi-Tapu mo Muriel Albrecht.
Xhosa[xh]
Xa ndafudukela eLondon ukuze ndifumane imfundo engakumbi, ndavuma ukuba nesifundo seBhayibhile noMuriel Albrecht.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí mo lọ sí London láti lọ kàwé sí i ni mo wá gbà pé kí Muriel Albrecht máa kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
后来,我搬到了伦敦继续我的学业,并同意跟梅莉尔·阿尔布雷克学习圣经。
Zulu[zu]
Lapho ngithuthela eLondon ngiyoqhuba izifundo zami, ngavuma ukutadisha iBhayibheli noMuriel Albrecht.