Besonderhede van voorbeeld: -2688423769605533020

Danish

D. der bekraefter de fire kriterier fra Det Europaeiske Raad i Koebenhavn i 1993, som ud over overtagelsen af faellesskabsretten henholdsvis Faellesskabets regelsaet fastlaegger forudsaetningerne for de central- og oesteuropaeiske landes tiltraedelse, herunder »institutionel stabilisering, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal« samt, at ansoegerlandene er i stand »til at paatage sig forpligtelserne ved et medlemskab og opfylde de givne oekonomiske og politiske betingelser«,

German

D. unter Bekräftigung der vier Kopenhagener Kriterien des Europäischen Rates von 1993, die über die Übernahme des Gemeinschaftsrechts bzw. des gemeinschaftlichen Besitzstandes hinaus die Beitrittsvoraussetzungen für die Staaten Mittel- und Osteuropas festlegen, darunter "eine institutionelle Stabilität als Garantie für die demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, für die Wahrung der Menschenrechte sowie die Achtung und den Schutz von Minderheiten" sowie die Fähigkeit, "die aus einer Mitgliedschaft erwachsenden Verpflichtungen zu übernehmen, die in Verbindung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand stehen",

Greek

Δ. επικυρώνοντας τα τέσσερα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης του έτους 1993, τα οποία, πέραν της υιοθέτησης του κοινοτικού δικαίου και της αρχής του κοινοτικού κεκτημένου, καθορίζουν τους όρους προσχώρησης για τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στους οποίους συγκαταλλέγονται. «μιά θεσμική σταθερότητα ως εγγύηση για τη δημοκρατική και συνταγματική τάξη, για την τήρηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων», καθώς και η ικανότητα για «ανάληψη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από την προσχώρηση και συνδέονται με το κοινοτικό κεκτημένο»,

English

D. confirming the four criteria laid down at the Copenhagen European Council in 1993 which, in addition to adopting Community law and the acquis communautaire also lay down the conditions for the accession of the countries of Central and Eastern Europe, including 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities' and the ability to take on the obligations of membership relating to the acquis communautaire,

Spanish

D. Reafirmando los cuatro criterios de Copenhague establecidos por el Consejo Europeo en 1993 que, además de contemplar la asunción del Derecho comunitario o del acervo comunitario, establecen las condiciones de adhesión para los Estados de la Europa Central y Oriental, entre las que se incluyen «una estabilidad institucional que garantice la democracia y el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos y el respeto y la protección de las minorías» así como la capacidad «de asumir las obligaciones resultantes de la adhesión relacionadas con el acervo comunitario»,

Finnish

D. vahvistaa Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vuonna 1993 hyväksymät neljä kriteeriä, joissa määrätään yhteisön säännösten hyväksymisen lisäksi muut Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden liittymisen ehdot, esimerkiksi vakaat toimielimet, joilla turvataan demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien turvaaminen ja vähemmistöjen kunnioittaminen ja niiden suojelu sekä kyky ottaa vastuulleen jäsenyyden tuomat velvoitteet, jotka liittyvät yhteisön säännöstöön,

French

D. réaffirmant les quatre critères énoncés en 1993 par le Conseil européen de Copenhague, lesquels prévoient, à côté de la reprise de l'acquis communautaire, les conditions d'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale, notamment la stabilité institutionnelle, garantie d'un ordre démocratique et de l'État de droit, de la sauvegarde des droits de l'homme ainsi que le respect et la protection des minorités et la capacité d'accepter les obligations découlant de l'appartenance à l'Union et qui sont liées à l'acquis communautaire,

Italian

D. riaffermando i quattro criteri fissati dal Consiglio europeo di Copenaghen del 1993 che, al di là del recepimento del diritto comunitario ovvero dell'«acquis communautaire», stabiliscono le condizioni di adesione per gli Stati dell'Europa centro-orientale, fra cui «una stabilità istituzionale che garantisca la democrazia, il principio di legalità, i diritti umani, il rispetto e la protezione delle minoranze» nonché la capacità di «assumersi gli obblighi di tale appartenenza» collegati all'«acquis» comunitario,

Dutch

D. zijn instemming beamend met de vier door de Europese Raad van Kopenhagen in 1993 geformuleerde criteria die niet alleen voorzien in overneming van het Gemeenschapsrecht, resp. het acquis communautaire, maar ook de toetredingsvoorwaarden voor de Midden- en Oost-Europese landen vastleggen, zoals o.a. "stabiele instellingen die de democratie, de rechtsorde, de mensenrechten en het respect voor en de bescherming van minderheden garanderen" alsmede het vermogen "de verplichtingen van het lidmaatschap op zich te nemen" die samenhangen met het acquis communautaire,

Portuguese

D. Reafirmando os quatro critérios enunciados em 1993 pelo Conselho Europeu de Copenhaga, que prevêem, para além da assunção do acervo comunitário, as condições de adesão dos países da Europa Central e Oriental, nomeadamente a estabilidade institucional, a garantia da ordem democrática e do Estado de Direito, da defesa dos direitos humanos, bem como o respeito e a protecção das minorias e a capacidade de aceitar as obrigações que decorrem da adesão à União e que estão relacionadas com o acervo comunitário,

Swedish

D. Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 beslutade om fyra kriterier, vilka utöver antagandet av gemenskapens regelverk fastställde anslutningsvillkoren för de central- och östeuropeiska staterna, bland annat «institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter» och «förmåga att uppfylla de skyldigheter [...] som sammanhänger med [...] unionen».