Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В случая, от посочените в точка 16 по-горе данни, с които Съдът разполага, е видно, че всеки от разглежданите в главното производство магазини е обособена единица, която поначало е постоянна, натоварена е с изпълнението на определени задачи, а основно това е продажбата на стоки, и която разполага за целта с множество работници, с технически средства и с организационна структура, тъй като магазинът представлява управляван от ръководител отделен център на разходи.
Czech[cs]
51 V projednávané věci se na základě informací, které má Soudní dvůr k dispozici a které byly uvedeny v bodě 16 tohoto rozsudku, zdá, že každá z prodejen dotčených ve věci v původním řízení je samostatnou jednotkou, která se obvykle vyznačuje stálostí, je pověřená výkonem stanovených pracovních úkolů, a to především prodejem zboží, a která má pro tento účel k dispozici více zaměstnanců, technické prostředky a organizační strukturu, přičemž tato prodejna je útvarem vyžadujícím samostatné náklady, který je veden ředitelem.
Danish[da]
51 På grundlag af de oplysninger, Domstolen råder over, og som er nævnt ovenfor i denne doms præmis 16, forekommer det, at enhver af de i hovedsagen omhandlede butikker udgør en særskilt enhed med en normal permanent karakter, som varetager udførelsen af bestemte opgaver, dvs. hovedsageligt salg af varer, og som med henblik herpå råder over en helhed af arbejdstagere, tekniske midler og en organisatorisk struktur, for så vidt som hver butik er et individuelt omkostningssted, der drivers af en chef.
German[de]
51 Im vorliegenden Fall stellt nach den dem Gerichtshof vorliegenden, in Rn. 16 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Informationen jedes der im Ausgangsverfahren fraglichen Ladengeschäfte eine gesonderte Einheit dar, die normalerweise dauerhaft mit der Ausübung bestimmter Aufgaben, nämlich in erster Linie dem Verkauf von Waren, betraut ist und die zu diesem Zweck über mehrere Arbeitnehmer, technische Mittel und eine Organisationsstruktur verfügt, da der Laden eine von einem Filialleiter geführte eigene Kostenstelle ist.
Greek[el]
51 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή του το Δικαστήριο, τα οποία παρατίθενται στη σκέψη 16 της παρούσας αποφάσεως, προκύπτει ότι καθένα από τα επίμαχα στην κύρια δίκη καταστήματα αποτελεί χωριστή μονάδα με μόνιμο συνήθως χαρακτήρα, στην οποία έχουν ανατεθεί συγκεκριμένες εργασίες, ήτοι, κυρίως, η πώληση εμπορευμάτων, και η οποία διαθέτει προς τούτο πλείονες εργαζομένους, τεχνικά μέσα και οργανωτική διάρθρωση, καθώς το κατάστημα αποτελεί χωριστό κέντρο κόστους και διοικείται από διευθυντή.
English[en]
51 In the present case, on the basis of the information available to the Court set out in paragraph 16 above, it appears that each of the stores at issue in the main proceedings is a distinct entity that is ordinarily permanent, entrusted with performing specified tasks, namely primarily the sale of goods, and which has, to that end, several workers, technical means and an organisational structure in that the store is an individual cost centre managed by a manager.
Spanish[es]
51 En el caso de autos, según la información que obra en poder del Tribunal de Justicia mencionada en el apartado 16 de la presente sentencia, parece que cada una de las tiendas controvertidas en el litigio principal es una entidad diferenciada y, por regla general, de carácter permanente, adscrita a la ejecución de tareas determinadas, a saber, principalmente, la venta de mercancías, y que dispone, a tal efecto, de varios trabajadores, de medios técnicos y de una estructura organizativa, ya que cada tienda es un centro de costes individual gestionado por un director.
Estonian[et]
51 Antud asjas on Euroopa Kohtule esitatud teabe põhjal, mida on mainitud käesoleva kohtuotsuse punktis 16, selge, et iga põhikohtuasjas kõne all olev kauplus on eraldiseisev üksus, mis on üldjuhul alaline, täidab kindlaksmääratud ülesandeid – milleks on eeskätt kaupade müük – ja millel on selleks hulk töötajaid, tehnilised vahendid ja organisatsiooniline struktuur, kuna kauplus on eraldi kuluüksus, mida juhib juhataja.
Finnish[fi]
51 Nyt käsiteltävässä asiassa on niiden tietojen perusteella, jotka unionin tuomioistuimella on käytettävissään ja jotka mainitaan tämän tuomion 16 kohdassa, ilmeistä, että kukin pääasiassa kyseessä olevista liikkeistä on tavallisesti pysyvä erillinen yksikkö, jonka tehtävänä on määrättyjen tehtävien, eli pääasiallisesti tavaroiden myynnin, suorittaminen ja jolla on tätä varten tekniset välineet ja organisatorinen rakenne siinä mielessä, että liike on yhden johtajan johtama yksilöllinen kustannuspaikka.
French[fr]
51 En l’occurrence, sur la base des informations dont dispose la Cour, relevées au point 16 du présent arrêt, il apparaît que chacun des magasins en cause au principal est une entité distincte qui est normalement permanente, chargée de l’exécution de tâches déterminées, à savoir, principalement, la vente de marchandises, et qui dispose, à cet effet, de plusieurs travailleurs, de moyens techniques et d’une structure organisationnelle en ce que le magasin est un centre de coûts individuel géré par un directeur.
Croatian[hr]
51 U ovom slučaju, na temelju informacija kojima Sud raspolaže, a koje su navedene u točki 16. ove presude, proizlazi da je svaka od prodavaonica o kojima je riječ u glavnom postupku zasebno tijelo koje je u načelu trajno, zaduženo za izvršavanje određenih zadaća, tj. uglavnom za prodaju robe, i koje u tu svrhu raspolaže s više radnika, tehničkih sredstava i organizacijskom strukturom jer je prodavaonica individualno mjesto troška kojim upravlja direktor.
Hungarian[hu]
51 A jelen esetben a Bíróság rendelkezésére álló, a jelen ítélet 16. pontjában kifejtett információkból kitűnik, hogy az alapügyben szóban forgó mindegyik üzlet különálló, rendszerint állandó egység, amelynek meghatározott feladatokat kell ellátnia, nevezetesen főszabály szerint áruk értékesítését, és amely e célból több munkavállalóval, műszaki eszközökkel és szervezeti felépítéssel rendelkezik, amennyiben az üzlet egy önálló költségközpont, amelyet az üzletvezető irányít.
Italian[it]
51 Nel caso di specie, sulla base delle informazioni di cui dispone la Corte, rilevate al punto 16 della presente sentenza, risulta che ciascuno dei negozi di cui trattasi nel procedimento principale costituisce un’entità distinta, che normalmente è permanente, incaricata dell’esecuzione di determinati compiti, vale a dire, principalmente, la vendita di merci, e che, a tal fine, dispone di vari lavoratori, di mezzi tecnici e di una struttura organizzativa, in quanto il negozio è un centro di costi individuale gestito da un direttore.
Lithuanian[lt]
51 Šioje byloje iš Teisingumo Teismo turimos informacijos, kuri išdėstyta 16 punkte, matyti, kad kiekviena iš pagrindinėje byloje aptariamų parduotuvių yra atskiras vienetas, kuris paprastai yra pastovus, vykdo tam tikras jam pavestas užduotis, t. y. daugiausia parduoda prekes, ir tuo tikslu turi darbuotojų, techninių priemonių ir organizacinę struktūrą, nes parduotuvė yra atskiras apskaitos vienetas, kuriam vadovauja direktorius.
Latvian[lv]
51 Šajā gadījumā no Tiesā iesniegtajiem apsvērumiem, kas ir norādīti šī sprieduma 16. punktā, izriet, ka katrs pamatlietā aplūkotais veikals ir atsevišķa vienība, kas parasti ir pastāvīga, kam ir jāveic noteikti uzdevumi, tas ir, galvenokārt preču pārdošana, un kuras rīcībā šajā nolūkā ir vairāki darba ņēmēji, tehniskie līdzekļi un organizatoriska struktūra, veikalam esot atsevišķu izmaksu centram, ko vada veikala vadītājs.
Maltese[mt]
51 F’dan il-każ, abbażi tal-informazzjoni li għandha l-Qorti tal-Ġustizzja, irrilevata fil-punt 16 ta’ din is-sentenza, jidher li kull wieħed mill-ħwienet inkwistjoni fil-kawża prinċipali jikkostitwixxi unità distinta li hija normalment permanenti, responsabbli għat-twettiq ta’ kompiti stabbiliti, jiġifieri, prinċipalment, il-bejgħ tal-merkanzija, u li għandha, għal dan il-għan, diversi ħaddiema, mezzi tekniċi u struttura ta’ organizzazzjoni sa fejn il-ħanut huwa ċentru ta’ spejjeż individwali amministrat minn direttur.
Dutch[nl]
51 In casu blijkt uit de in punt 16 van het onderhavige arrest genoemde gegevens waarover het Hof beschikt, dat elk van de winkels die in het hoofdgeding aan de orde zijn, een afzonderlijke, doorgaans duurzame eenheid vormt die belast is met de uitvoering van welomschreven taken, voornamelijk de verkoop van waren, en die daartoe beschikt over verschillende werknemers, technische middelen en een organisatiestructuur, in die zin dat de winkel een afzonderlijke kostenplaats vormt die door een manager wordt beheerd.
Polish[pl]
51 W niniejszym przypadku – z uwagi na informacje, jakimi dysponuje Trybunał, przytoczone w pkt 16 niniejszego wyroku – wydaje się, że każdy ze sklepów rozpatrywanych w postępowaniu głównym jest odrębną jednostką, która zwykle ma charakter trwały, odpowiedzialną za wykonanie określonych zadań, czyli przede wszystkim sprzedaż towarów, i która dysponuje w tym celu wieloma pracownikami, środkami technicznymi oraz strukturą organizacyjną w zakresie, w jakim pod kątem ponoszonych kosztów sklep jest traktowany jako niezależny punkt zarządzany przez kierownika.
Portuguese[pt]
51 No caso vertente, com base nas informações de que o Tribunal de Justiça dispõe, referidas no n.° 16 do presente acórdão, afigura‐se que cada uma das lojas em causa no processo principal é uma entidade distinta e, regra geral, permanente, encarregada da execução de tarefas determinadas, a saber, principalmente, a venda de produtos, e que dispõe, para o efeito, de vários trabalhadores, de recursos técnicos e de uma estrutura organizacional, em que a loja é um centro de custos individual dirigido por um gerente.
Romanian[ro]
51 În speță, pe baza informațiilor de care dispune Curtea, amintite la punctul 16 din prezenta hotărâre, rezultă că fiecare dintre magazinele în discuție în acțiunea principală este o entitate distinctă care este în mod normal permanentă, responsabilă pentru executarea unor sarcini determinate, și anume, în principal, vânzarea de mărfuri, și care dispune, în acest scop, de mai mulți lucrători, de mijloace tehnice și de o structură organizatorică în măsura în care magazinul este un centru de costuri individual gestionat de un director.
Slovak[sk]
51 V tomto prípade sa na základe informácií, ktoré má Súdny dvor k dispozícii a ktoré boli uvedené v bode 16 predmetného rozsudku, zdá, že každý z obchodov, o ktoré ide vo veci samej, je samostatným subjektom, ktorý sa obvykle vyznačuje stálosťou, je poverený výkonom stanovených úloh, a to predovšetkým predajom tovaru, a ktorý má na tento účel k dispozícii viacerých zamestnancov, technické prostriedky a organizačnú štruktúru, pričom tento obchod je individuálnym nákladovým centrom pod vedením riaditeľa.
Slovenian[sl]
51 Konkretno je iz podatkov, predloženih Sodišču, ki so navedeni v točki 16 te sodbe, razvidno, da je vsaka od zadevnih prodajaln iz postopka v glavni stvari ločena entiteta, ki je običajno trajna in je namenjena opravljanju nekaterih nalog, predvsem prodaji blaga, ter ima v ta namen več delavcev, tehnična sredstva in organizacijsko strukturo, saj je prodajalna individualno stroškovno mesto, ki ga vodi direktor.
Swedish[sv]
51 På grundval av de uppgifter som domstolen förfogar över (se punkt 16 ovan) förefaller var och en av de butiker som berörs i det nationella målet vara en separat enhet, normalt av varaktig karaktär, som sköter bestämda uppgifter, närmare bestämt i huvudsak varuförsäljning, och som i detta syfte förfogar över flera arbetstagare, tekniska medel samt en organisationsstruktur, då butiken är ett enskilt kostnadsställe med en chef.