Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما جرى تسلُّم هذه الرسالة، اتُّخذت الاجراءات الضرورية لاستئجار طائرة صغيرة لنقل ٨٠٠,١ پاوند (٨٠٠ كلغ) من الطعام والادوية الى الاخوة في هذه المنطقة الحربية الخطرة.
Czech[cs]
Když tento dopis přišel, najalo se malé letadlo, jímž bylo bratrům v pásmu sužovaném válkou dopraveno 800 kg jídla a léků.
Danish[da]
Da man modtog dette brev, traf man straks foranstaltning til at leje et lille fly der kunne transportere 800 kilo mad og medicin til brødrene i dette farlige krigsområde.
German[de]
Als dieser Brief eintraf, wurden Sofortmaßnahmen getroffen. Man mietete ein kleines Flugzeug, um den Brüdern in diesem gefährlichen Kriegsgebiet 800 Kilo Nahrung und auch Arzneimittel zu bringen.
Greek[el]
Όταν λάβαμε αυτή την επιστολή, έγιναν επειγόντως διευθετήσεις να μισθώσουμε ένα μικρό αεροπλάνο για να μεταφερθούν 800 κιλά τρόφιμα και φάρμακα στους αδελφούς που βρίσκονται σε εκείνη την επικίνδυνη πολεμική ζώνη.
English[en]
When this letter was received, emergency measures were taken to hire a small plane to transport 1,800 pounds [800 kg] of food and medicine to the brothers in this dangerous war zone.
Spanish[es]
Cuando se recibió esta carta, se adoptaron medidas de emergencia para alquilar una avioneta y transportar 800 kilogramos de alimentos y medicinas a los hermanos que viven en esa peligrosa zona de guerra.
Finnish[fi]
Kun tämä kirje tuli perille, ryhdyttiin hätätoimiin ja vuokrattiin pienkone, jolla kuljetettiin 800 kiloa ruokaa ja lääkkeitä tämän vaarallisen sota-alueen veljille.
French[fr]
Quand cette lettre a été reçue, des dispositions ont été rapidement prises pour affréter un petit avion et amener aux frères vivant dans cette région dangereuse 800 kilos de vivres et de médicaments.
Hungarian[hu]
Amikor ezt a levelet megkapták, rendkívüli intézkedéseket tettek egy kis repülőgép kibérlésére, hogy 800 kilogramm élelmiszert és gyógyszert szállítsanak a testvéreknek ebbe a veszélyes, háborús övezetbe.
Indonesian[id]
Ketika surat ini diterima, tindakan darurat diambil untuk menyewa pesawat terbang kecil untuk membawa 800 kilogram makanan dan obat-obatan kepada saudara-saudara di zona pertempuran yang berbahaya ini.
Italian[it]
Appena ricevuta questa lettera sono stati presi provvedimenti d’emergenza per affittare un piccolo aereo e portare 800 chili di viveri e medicinali ai fratelli in quella pericolosa zona di guerra.
Japanese[ja]
この手紙を受け取った時,小型機をチャーターして800キロの食糧や医薬品をこの危険な戦闘地域にいる兄弟たちに届けるため緊急対策が講じられました。
Korean[ko]
이 편지를 받았을 때 긴급한 조처를 취하였다. 소형 비행기를 세내어 이 위험한 전투 지역에 있는 형제들에게 800킬로그램의 식품과 의약품을 수송하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa voaray io taratasy io, dia nisy ezaka maika dia maika natao mba hanofana fiaramanidina kely iray hitondra sakafo sy fanafody 800 kilao tany amin’ireo rahalahy tany amin’io faritra nisian’ny ady nampidi-doza io.
Norwegian[nb]
Da dette brevet kom, ble det straks truffet ekstraordinære tiltak for å leie et lite fly til å frakte 800 kilo mat og medisiner til brødrene i denne farlige krigssonen.
Dutch[nl]
Toen deze brief arriveerde, werden er in aller ijl maatregelen getroffen om een vliegtuigje te huren dat 800 kilo voedsel en medicijnen naar de broeders in deze gevaarlijke oorlogsgebieden moest brengen.
Polish[pl]
Po otrzymaniu tego listu podjęto natychmiastowe starania o wynajęcie małego samolotu, którym przewieziono 800 kilogramów żywności i leków dla braci mieszkających w tej niebezpiecznej strefie objętej wojną.
Portuguese[pt]
Assim que se recebeu esta carta, tomaram-se medidas de emergência para alugar um pequeno avião, a fim de levar 800 quilos de alimentos e remédios aos irmãos nesta perigosa zona de guerra.
Slovak[sk]
Keď prišiel tento list, urobili sa pohotovostné opatrenia a prenajalo sa malé lietadlo na dopravu 800 kilogramov potravín a liekov bratom v tejto nebezpečnej vojnovej zóne.
Swedish[sv]
När detta brev kom fram, vidtogs snabbt åtgärder för att hyra ett litet plan och sända 800 kilo mat och mediciner till förkunnarna i den här farliga krigszonen.
Chinese[zh]
收到这封信之后,社方采取紧急措施,租了一架小型飞机将800公斤的食物和药品运往这个危险地带的弟兄。
Zulu[zu]
Lapho lencwadi ifika, kwathathwa izinyathelo eziphuthumayo zokuqasha indiza encane eyayizoyisa amakhilogremu angu-800 okudla nemithi kubazalwane abakulendawo eyingozi yempi.