Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoeveel pyn moes dit die Woord tog veroorsaak het om te sien hoe Eva en toe Adam ongehoorsaam geword het aan hulle Skepper!
Amharic[am]
ቃል፣ በመጀመሪያ ሔዋን ቀጥሎም አዳም በፈጣሪያቸው ላይ ሲያምፁ ሲመለከት ምን ያህል አዝኖ ይሆን!
Arabic[ar]
فيا للالم الذي لا بد انه اصاب الكلمة عند رؤيته حواء ثم آدم يعصيان الخالق!
Bemba[bem]
Kwena Cebo afwile alikalifiwe pa kumona Efa e lyo na Adamu ukukanaumfwila Kabumba wabo!
Bulgarian[bg]
Колко ли болка изпитал Исус, Словото, когато видял как Ева, а после и Адам проявяват непослушание спрямо своя Създател!
Bislama[bi]
! I sua se Waes Tok i harem nogud tumas blong luk we Iv mo biaen Adam i no moa obei long Man We i Wokem tufala! !
Bangla[bn]
হবা এবং পরে আদমকে তাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি অবাধ্য হতে দেখা বাক্যের জন্য কতই না বেদনাদায়ক ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkadako gayod sa kaguol nga gibati sa Pulong sa pagkakita kang Eva ug dayon kang Adan nga misupak sa ilang Maglalalang!
Czech[cs]
Logos jistě pociťoval velkou bolest, když viděl, že Eva a pak Adam neuposlechli svého Stvořitele.
Danish[da]
Det må have såret Ordet meget at se Eva og derpå Adam være ulydige mod deres Skaber.
German[de]
Welch einen Schmerz muß das WORT empfunden haben, als beide, zuerst Eva und dann Adam, ihrem Schöpfer ungehorsam wurden!
Ewe[ee]
Anɔ eme be esi Nya la kpɔ be Xawa kple emegbe Adam wogbe toɖoɖo wo Wɔla la, evee ale gbegbe!
Efik[efi]
Akabiak Ikọ didie ntem ndikụt Eve ndien ekem Adam ẹsọn̄de ibuot ye Andibot mmọ!
Greek[el]
Πόσο θα πρέπει να λυπήθηκε ο Λόγος όταν είδε την Εύα και κατόπιν τον Αδάμ να δείχνουν ανυπακοή στον Δημιουργό τους!
English[en]
How it must have pained the Word to see Eve and then Adam disobey their Creator!
Spanish[es]
¡Cuánto debió doler a la Palabra ver a Eva y luego a Adán desobedecer al Creador!
Estonian[et]
Kuidas võis küll Sõnale haiget teha see, kui ta nägi, et Eeva ja seejärel ka Aadam Loojale sõnakuulmatuks osutusid!
Finnish[fi]
Tuolle Sanalle on täytynyt olla hyvin tuskallista nähdä, miten Eeva ja sitten Aadam rikkoivat Luojaansa vastaan!
French[fr]
La Parole a certainement été très peinée de voir Ève, puis Adam, désobéir à leur Créateur.
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni ebaahao Wiemɔ lɛ eha akɛ eeena Hawa kɛ sɛɛ mli lɛ Adam akɛ amɛmiigbo amɛ Bɔlɔ lɛ nɔ toi!
Hebrew[he]
עד כמה כאב, בוודאי, ל”דבר” לראות את אדם וחוה ממרים את פי הבורא!
Hindi[hi]
पहले हव्वा और फिर आदम को अपने सृष्टिकर्ता की आज्ञा तोड़ता हुआ देखकर वचन को कितनी तकलीफ हुई होगी!
Croatian[hr]
Kakvu je samo bol moralo zadati Riječi kad je vidio kako Eva, a zatim i Adam, otkazuju poslušnost svom Stvoritelju!
Hungarian[hu]
Milyen fájdalmat jelenthetett a Szónak, amikor látta, hogy Éva és azután Ádám nem engedelmeskedik a Teremtőjének!
Indonesian[id]
Betapa pedih perasaan sang Firman melihat Hawa dan kemudian Adam tidak menaati Pencipta mereka!
Iloko[ilo]
Naladingitan la ketdi ti Sao a nakaimatang iti panagsukir ni Eva, ket kalpasanna ni Adan, iti Namarsua kadakuada!
Italian[it]
Che dispiacere deve aver provato la Parola vedendo prima Eva e poi Adamo disubbidire al Creatore!
Japanese[ja]
“言葉”はエバが,次いでアダムが創造者に背くのを見て,どんなにか心を痛めたに違いありません。
Georgian[ka]
როგორი გულნატკენი იქნებოდა „სიტყვა“, როდესაც ევა და მოგვიანებით ადამი არ დაემორჩილნენ შემოქმედს!
Korean[ko]
하와가, 뒤이어 아담이 창조주에게 불순종하는 광경을 목격하였을 때 틀림없이 말씀은 몹시 고통을 받으셨을 것입니다!
Lingala[ln]
Liloba atungisamaki mingi ntango amonaki Eva mpe na nsima Adama kozanga botosi epai na Mozalisi na bango!
Lithuanian[lt]
Matydamas Ievą, o vėliau ir Adomą, nepaklūstant savo Kūrėjui, Žodis tikriausiai buvo labai įskaudintas!
Latvian[lv]
Vārdam noteikti bija ļoti sāpīgi noraudzīties, kā Ieva un pēc tam arī Ādams kļuva nepaklausīgi savam Radītājam.
Malagasy[mg]
Fahorian-tsaina toy inona moa no tsy maintsy nahazo ny Teny rehefa hitany fa tsy nankatò ny Mpamorona azy i Eva, dia avy eo koa i Adama!
Macedonian[mk]
Колку само сигурно го болело Речта кога ја гледал Ева, а потоа и Адам, како не го послушале својот Творец!
Malayalam[ml]
ഹവ്വായും പിന്നീട് ആദാമും തങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട് അനുസരണക്കേടു കാട്ടിയത് വചനത്തെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം!
Marathi[mr]
प्रथम हव्वेला आणि मग आदामाला त्यांच्या निर्माणकर्त्याची अवज्ञा करताना पाहून शब्द याला किती दुःख झाले असावे!
Burmese[my]
ဧဝပြီးနောက်အာဒံပါ သူတို့၏ဖန်ဆင်းရှင်အား နာခံမှုမပြခဲ့ကြသောအခါ [ဘုရားသခင့်] နှုတ်ကပါဌ်တော်သည် မည်မျှစိတ်ထိခိုက်လိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så vondt det må ha vært for Jesus å se Eva og deretter Adam være ulydige mot sin Skaper!
Dutch[nl]
Wat moet het het Woord verdriet gedaan hebben te zien dat Eva en daarna ook Adam hun Schepper ongehoorzaam werden!
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba go ile gwa kweša Lentšu bohloko gakaakang go bona Efa gomme ka morago Adama ba sa kwe Mmopi wa bona!
Nyanja[ny]
Ndipotu Mawuyo ayenera kukhala ataŵaŵidwa mtima poona Hava ndiyeno Adamu atalephera kumvera Mlengi wawo!
Papiamento[pap]
Ki un pena e mester tabata p’e Palabra mira Eva i despues Adam desobedecé nan Creador!
Polish[pl]
Ileż bólu zaznał Słowo, gdy najpierw Ewa, a potem Adam przeciwstawili się swemu Stwórcy!
Portuguese[pt]
Como deve ter sido doloroso para a Palavra ver Eva, e depois Adão, desobedecer ao seu Criador!
Romanian[ro]
Cât de îndurerat trebuie să fi fost Cuvântul când a văzut că Eva, iar apoi Adam nu au ascultat de Creatorul lor!
Russian[ru]
Вероятно, Слову было очень больно видеть, как Ева, а затем и Адам не подчинились своему Создателю!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bigomba kuba byarababaje Jambo kubona Eva, na nyuma y’aho Adamu, basuzugura Umuremyi wabo!
Slovak[sk]
Aké bolestivé to muselo byť pre Slovo, vidieť Evu a potom aj Adama neuposlúchnuť svojho Stvoriteľa!
Slovenian[sl]
Kako zelo je moralo boleti Besedo ob pogledu na to, kako Eva in nato še Adam ne poslušata svojega Stvarnika!
Samoan[sm]
Pagā se tiga atonu sa iai i le Upu a o vaai atu i le lē usiusitai o Eva faapea foi ma Atamu i Lē na Foafoaina i laʻua!
Shona[sn]
Zvinofanira kuva zvakarwadza Shoko zvikuru kuona Evha uye ipapo Adhama vasingateereri Musiki wavo!
Albanian[sq]
Sa duhet të jetë lënduar Fjala kur pa Evën dhe pastaj Adamin që nuk iu bindën Krijuesit!
Serbian[sr]
Kako mora da je Reč zabolelo kada je videla kako Eva, a zatim i Adam ne slušaju svog Stvoritelja!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben moesoe gi a Wortoe bigi sari foe si fa Eva èn baka ten Adam trangajesi a Kriaman foe den!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ho ile ha utloisa Lentsoe bohloko hakaakang ha a bona Eva e ntan’o ba Adama ba sa mamele ’Mōpi oa bona!
Swedish[sv]
Det måste verkligen ha smärtat Ordet att se Eva och sedan Adam vara olydiga mot sin Skapare!
Swahili[sw]
Lazima iwe ilimwumiza Neno kama nini kumwona Hawa kisha Adamu wakikosa kumtii Muumba wao!
Tamil[ta]
ஏவாளும் பின்பு ஆதாமும் தங்கள் சிருஷ்டிகருக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனதைக் கண்டது வார்த்தையாகிய அவருக்கு எவ்வளவு மனவேதனையைக் கொடுத்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
మొదట హవ్వా తర్వాత ఆదాము తమ సృష్టికర్తకు అవిధేయత చూపినప్పుడు అది వాక్యముకు ఎంత బాధ కలిగించి ఉంటుందో కదా!
Thai[th]
พระ คํา คง ต้อง ระทม ใจ สัก เพียง ใด เมื่อ เห็น ฮาวา แล้ว ต่อ มา อาดาม ไม่ เชื่อ ฟัง พระ ผู้ สร้าง ของ เขา!
Tagalog[tl]
Tiyak na gayon na lamang ang pagdadalamhati ng Salita nang makitang sinuway ni Eva at pagkatapos ay ni Adan ang kanilang Maylalang!
Tswana[tn]
Go tshwanetse ga bo go ile ga utlwisa Lefoko botlhoko go bona Efa mme morago Adame, ba sa utlwe Mmopi wa bone!
Tongan[to]
He mamahi ē kuo pau na‘e hoko kia Folofola ke sio kia ‘Ivi pea toe pehē kia ‘Ātama ‘okú na talangata‘a ki hona Tokotaha-Fakatupú!
Tok Pisin[tpi]
Taim Tok i lukim Iv, na bihain Adam, ol i bikhet long Man bilong wokim ol, ating dispela i mekim na em i bel hevi tru!
Turkish[tr]
Havva’nın ve ardından da Âdem’in Yaratıcılarına itaatsizlik etmeleri Söz’e ne kadar acı vermiş olmalı!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi Rito ri faneleke ri twe ku vava ha yona loko ri vona Evha ivi ku landzela Adamu va nga yingisi Muvumbi wa vona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na ɛbɛyɛ Asɛm no yaw bere a ohui sɛ Hawa ne afei Adam ayɛ asoɔden atia wɔn Bɔfo no!
Tahitian[ty]
Auê ïa i te mauiui no te Logo i te iteraa ia Eva e i muri iho ia Adamu i te faaroo-ore-raa i to raua Poiete!
Ukrainian[uk]
І як же, напевно, було боляче Слову, коли він бачив, що Єва, а потім Адам, не послухалися свого Творця!
Vietnamese[vi]
Hẳn là Ngôi Lời đã đau buồn biết bao khi thấy Ê-va và rồi A-đam cãi lời Đấng Tạo Hóa của họ!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi lotomamahi ʼaupito te Folafola ʼi tana sio ki te talagataʼa ʼa Eva pea mo Atama ki tonā Tupuʼaga!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumele ukuba kwaba buhlungu ngayo xa uLizwi wabona uEva noAdam bengamthobeli uMdali wabo!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti dun Ọ̀rọ̀ náà tó láti rí Éfà àti lẹ́yìn náà Ádámù tí wọ́n ṣàìgbọràn sí Ẹlẹ́dàá wọn!
Chinese[zh]
“话语”看见夏娃亚当先后反叛上帝,这件事必然令他多么痛心!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kumelwe ukuba kwamzwisa ubuhlungu kanjani uLizwi ukubona u-Eva no-Adamu kamuva bengamlaleli uMdali wabo!