Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Многогодишните планове са важни лостове за управление на рибарството, позволявайки опазване по същество на ресурсите на рибарството на устойчиви равнища в съчетание с гарантирани средносрочни перспективи за експлоатация на ресурсите, което е задължително, за да се осигури икономическа и социална стабилност на рибарството и местните общности, които зависят от него.
Czech[cs]
Víceleté plány představují důležité nástroje v řízení rybolovu, neboť umožňují kombinovat zachování rybolovných zdrojů na udržitelné úrovni s garantovanými střednědobými vyhlídkami na využívání těchto zdrojů, což je nezbytné pro zajištění hospodářské a sociální stability pro rybolov a místní komunity, které jsou na rybolovu závislé.
Danish[da]
Flerårige planer er et vigtigt instrument i fiskeriforvaltningen, idet de gør det muligt både at bevare fiskeressourcerne på et bæredygtigt niveau og garantere mulighederne for udnyttelse af dem på mellemlang sigt, hvilket er bydende nødvendigt, hvis vi skal sikre økonomisk og social stabilitet for fiskeriet og de lokalsamfund, der er afhængige af det.
German[de]
Mehrjahrespläne stellen ein wichtiges Instrument des Fischereimanagements dar und ermöglichen die Vereinbarung der unentbehrlichen Erhaltung der Fischereiressourcen auf nachhaltigem Niveau mit der zugesicherten mittelfristigen Aussicht auf die Nutzung dieser Ressourcen, was für die wirtschaftliche und soziale Stabilität der Fischerei und der von ihr abhängigen lokalen Gemeinschaften unerlässlich ist.
Greek[el]
Τα πολυετή σχέδια αποτελούν σημαντικά μέσα στο πλαίσιο της διαχείρισης της αλιείας, τα οποία επιτρέπουν να συνδυάζεται η απαραίτητη διατήρηση των αλιευτικών πόρων σε βιώσιμα επίπεδα με μεσοπρόθεσμες προοπτικές εκμετάλλευσης αυτών των πόρων, πράγμα που είναι αναγκαίο για την παροχή οικονομικής και κοινωνικής σταθερότητας στην αλιεία και τις τοπικές κοινότητες που εξαρτώνται από αυτήν.
English[en]
Multiannual plans constitute important instruments in fisheries management, enabling the essential conservation of fisheries resources at sustainable levels to be combined with guaranteed medium-term prospects for exploiting these resources, which is indispensable for giving economic and social stability to fishing and the local communities that depend on it.
Spanish[es]
Los planes plurianuales constituyen intrumentos importantes en la gestión de las pesquerías y permiten la conservación básica de los recursos pesqueros en niveles sostenibles combinada con perspectivas a medio plazo garantizadas para la explotación de estos recursos, algo indispensable para aportar estabilidad económica y social a las comunidades pesquera y local que dependen de ellos.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Mitmeaastased kavad sisaldavad olulisi kalapüügi majandamise vahendeid, võimaldades kalavarude elutähtsat säilitamist jätkusuutlikul tasemel ning kombineerides seda garanteeritud keskpika perioodi väljavaadetega nende varude kasutamiseks. See on vältimatult vajalik selleks, et pakkuda kalandussektorile ja sektorist sõltuvatele kohalikele kogukondadele majanduslikku ja sotsiaalset stabiilsust.
Finnish[fi]
Monivuotiset suunnitelmat ovat merkittäviä kalastuksenhoidon välineitä, joiden avulla kalavarojen olennaisen tärkeä säilyttäminen kestävällä tasolla voidaan yhdistää näiden varojen hyödyntämistä koskeviin taattuihin keskipitkän aikavälin näkymiin, jotka ovat välttämättömiä taloudellisen ja yhteiskunnallisen vakauden takaamiseksi kalastukselle ja siitä riippuvaisille paikallisyhteisöille.
French[fr]
Les plans pluriannuels constituent des instruments de gestion de la pêche de premier plan en permettant de combiner la conservation essentielle des ressources halieutiques à des niveaux durables avec la garantie des perspectives à moyen terme relatives à l'exploitation de ces ressources, indispensable pour assurer la stabilité économique et sociale de la pêche et des communautés locales qui en dépendent.
Hungarian[hu]
A többéves tervek jelentős eszközök a halászatban, amelyek lehetővé teszik, hogy ötvözzük a halászati erőforrások fenntartható megőrzését ezen erőforrások kiaknázásának garantált középtávú tervezésével, amely elengedhetetlen az ettől függő halászat és a helyi közösségek gazdasági és társadalmi stabilitásához.
Italian[it]
I piani pluriennali rappresentano uno strumento importante di gestione della pesca perché permettono di coniugare l'essenziale mantenimento a livelli sostenibili delle risorse ittiche con la garanzia di prospettive di sfruttamento a medio termine di tali risorse, il che è indispensabile per dare stabilità economica e sociale alla pesca e alle comunità locali che da essa dipendono.
Latvian[lv]
Daudzgadu plāni ir svarīgi zvejniecības pārvaldības instrumenti, kas ļauj ļoti svarīgo zvejniecības resursu saglabāšanu ilgtspējīgā līmenī apvienot ar garantētām vidēja termiņa prognozēm par šo resursu izmantošanu, kas ir neaizstājami, lai nodrošinātu ekonomisku un sociālu stabilitāti zvejniecībai un vietējām kopienām, kuras no tās ir atkarīgas.
Dutch[nl]
Meerjarenplannen zijn een belangrijk instrument van het visserijbeheer. Ze bieden garanties voor enerzijds de noodzakelijke instandhouding van de visbestanden op een duurzaam niveau en anderzijds middellangetermijnperspectieven voor de exploitatie van deze bestanden, wat onontbeerlijk is om economische en sociale stabiliteit te verschaffen aan de visserijsector en de lokale gemeenschappen die ervan afhankelijk zijn.
Polish[pl]
Wieloletnie plany stanowią ważny instrument zarządzania połowami, pozwalając na ważną ochronę zasobów rybołówstwa na zrównoważonym poziomie oraz gwarantując średniookresowe perspektywy eksploatacji tych zasobów, co jest niezbędne dla zapewnienia zrównoważonych warunków gospodarczych i społecznych w odniesieniu do stad i do społeczności lokalnych utrzymujących się z połowów.
Portuguese[pt]
por escrito. - Os planos plurianuais constituem importantes instrumentos de gestão das pescas, permitindo conjugar a indispensável conservação dos recursos pesqueiros a níveis sustentáveis e a garantia de perspectivas de médio prazo para a exploração desses recursos, indispensável para dar estabilidade económica e social à actividade piscatória e às comunidades locais que dela dependem.
Romanian[ro]
Planurile multianuale reprezintă instrumente importante în gestionarea pescuitului, permițând combinarea conservării durabile fundamentale a resurselor de pescuit cu prognoze garantate pe termen mediu pentru exploatarea acestor resurse, lucru indispensabil în conferirea unei stabilități economice și sociale pescuitului și comunităților locale care depind de acesta.
Slovak[sk]
písomne. - (PT) Viacročné plány tvoria dôležitý nástroj rybného hospodárstva, ktorý umožňuje zachovanie rybolovných zdrojov na udržateľnej úrovni v kombinácii so zárukou strednodobej perspektívy využívania týchto zdrojov, čo je nevyhnutné pre hospodársku a sociálnu stabilitu rybolovu a miestnych komunít, ktoré sú od rybolovu závislé.
Slovenian[sl]
Večletni načrti so pomemben instrument upravljanja ribištva, omogočajo nujno ohranjanje ribolovnih virov na trajnostnih ravneh, obenem pa določajo srednjeročne pogoje za izkoriščanje teh virov, kar je zelo pomembno za gospodarsko in družbeno stabilnost ribištva in skupnosti, ki so d njega odvisne.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PT) De fleråriga planerna är viktiga instrument för fiskeförvaltningen och möjliggör det väsentliga bevarandet av fiskeresurserna på hållbara nivåer i kombination med garanterade möjligheter på medellång sikt att utnyttja dessa resurser, vilket är absolut nödvändigt för att skapa en ekonomisk och social stabilitet för fisket och de lokala samhällen som är beroende av det.