Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco acel owacci gamente pe romo cobo pekki ma watye kwede.
Adangme[ada]
Nyumu ɔmɛ a kpɛti nɔ kake tsɔɔ kaa nɔyemi ɔ be nyɛe ma tsu wa haomi ɔmɛ a he ní ha wɔ.
Afrikaans[af]
Een man het gesê dat die regering nie ons probleme kan oplos nie.
Amharic[am]
ከመካከላቸው አንዱ መንግሥት ችግሮቻቸውን ሊፈታላቸው እንደማይችል ተናገሩ።
Arabic[ar]
وإذا بأحدهم يذكر ان الحكومة لا تستطيع ان تحل مشاكلنا.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri hökumətin insanların problemlərini həll edə bilmədiyini dedi.
Baoulé[bci]
Be nun kun seli kɛ be nvle’n i awa’n kwlá yoman naan be su sa’n w’a wie.
Central Bikol[bcl]
Sarong lalaki an nagsabi na dai kaya kan gobyerno na resolberan an satong mga problema.
Bemba[bem]
Umwaume umo alandile ukuti ubuteko te kuti bupwishe amafya twakwata.
Bulgarian[bg]
Един от тях казал, че правителството не може да разреши проблемите им.
Bislama[bi]
Wan long olgeta i talem se gavman i no save winim ol problem blong yumi.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি বলছিলেন যে, সরকার আমাদের সমস্যাগুলোর সমাধান করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Usa kanila miingon nga ang gobyerno dili makasulbad sa atong mga problema.
Chuukese[chk]
Emön leir a apasa pwe ewe mwu esap tongeni pwäkini ach kewe osukosuk.
Hakha Chin[cnh]
Cozah nih kan harnak a kan teipiak kho lai lo tiah pa pakhat nih a chim.
Seselwa Creole French[crs]
Enn sa bann zonm ti dir ki gouvernman pa kapab rezourd nou bann problenm.
Czech[cs]
Jeden muž prohlásil, že vláda nedokáže vyřešit problémy, se kterými se lidé potýkají.
Danish[da]
En af mændene sagde at regeringen ikke kunne løse problemerne.
German[de]
Einer der Männer erklärte, die Regierung könne die Probleme, die sie haben, nicht lösen.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre trahmanyi ka hape, thatreine kö troa nyinyine la itre jole së hnene la musi atr.
Ewe[ee]
Ŋutsuawo dometɔ ɖeka gblɔ be dziɖuɖua mate ŋu akpɔ míaƒe kuxiwo gbɔ na mí o.
Greek[el]
Ένας από αυτούς ανέφερε ότι η κυβέρνηση δεν μπορεί να λύσει τα προβλήματά μας.
English[en]
One man stated that the government cannot solve our problems.
Estonian[et]
Üks meestest nentis, et valitsus ei suuda meie probleeme lahendada.
Persian[fa]
یکی از آن مردان اظهار داشت که دولت نمیتواند مشکلات مردم را حل کند.
Finnish[fi]
Yksi miehistä totesi, ettei hallitus onnistuisi ratkaisemaan ongelmia.
Faroese[fo]
Ein av monnunum segði, at stjórnin ikki var før fyri at loysa trupulleikarnar.
French[fr]
L’un d’eux a dit que le gouvernement actuel ne pouvait pas résoudre leurs problèmes.
Ga[gaa]
Hii lɛ ateŋ mɔ kome wie akɛ nɔyeli lɛ nyɛŋ etsu amɛnaagbai ahe nii eha amɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna te mwaane temanna bwa e aki kona ni katoki ara kangaanga te tautaeka.
Wayuu[guc]
Nümapa wanee isain nachiki na aluwataashiikana najaʼttirüin tü kasa mojusü alatakat namüin na wayuukana, majiraasü tü wawalakat: «Acheküsü taküjüin pütchi».
Gun[guw]
Dawe dopo dọ dọ gandudu ma sọgan didẹ nuhahun mítọn lẹ gba.
Hebrew[he]
אחד הגברים אמר שהממשלה אינה יכולה לפתור את הבעיות שלנו.
Hindi[hi]
एक आदमी कह रहा था कि सरकार हमारी समस्याओं को नहीं सुलझा सकती।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang isa nga indi masolbar sang gobierno ang aton mga problema.
Croatian[hr]
Jedan je čovjek rekao kako vlasti ne mogu riješiti ljudske probleme.
Haitian[ht]
Gen youn ladan yo ki te di gouvènman an pa ka rezoud pwoblèm nou genyen yo.
Hungarian[hu]
Az egyik férfi azt mondta, hogy a kormány képtelen megoldani a problémákat.
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը ըսաւ թէ կառավարութիւնը չի կրնար մեր խնդիրները լուծել։
Indonesian[id]
Seorang pria menyatakan bahwa pemerintah tidak dapat menuntaskan problem-problem kita.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti lallakay a saan a kabaelan ti gobierno a risuten dagiti parikuttayo.
Icelandic[is]
Einn mannanna fullyrti að stjórnvöld gætu ekki leyst vandamál okkar.
Italian[it]
Uno di loro disse che il governo non era in grado di risolvere i problemi del paese.
Japanese[ja]
男性の一人が,政府は我々の問題を解決できない,と言いました。
Georgian[ka]
ერთი მათგანი ამბობდა, რომ მთავრობას არ შეეძლო ადამიანის პრობლემების გადაჭრა.
Kongo[kg]
Bakala mosi kutubaka nde guvernema lenda yidika ve makambu na beto.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu umwe okwa li a popya kutya omapangelo itaa dulu okukandula po omaupyakadi avo.
Kalaallisut[kl]
Angutit ilaat oqarpoq naalakkersuisut ajornartorsiutit iluarsisinnaanngikkaat.
Kannada[kn]
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿದ್ದ ವೃದ್ಧರ ಗುಂಪೊಂದು ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಆಕೆಯ ಕಿವಿಗೆಬಿತ್ತು.
Korean[ko]
한 남자가 정부는 우리 문제를 해결할 수 없다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Omulhume mughuma mwabugha athi egavumente siyanga ghunza h’ebitsibu byethu.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume umo waambile’mba kafulumende kechi ukapwisha makatazho etu ne.
Kwangali[kwn]
Mugara gumwe ta tumbura asi mapangero nokuvhura si kukohonona po maudigu getu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakala dimosi wavova vo ayadi ka balendi fokola mpasi zeto ko.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири өкмөт көйгөйлөрдү чече албай турганын айтат.
Ganda[lg]
Omusajja omu yagamba nti gavumenti tesobola kugonjoola bizibu byaffe.
Lingala[ln]
Moko na bango alobaki ete guvɛrnema ekoki kosilisa bampasi na biso te.
Lozi[loz]
Muuna yo muñwi a bulela kuli muuso ha u koni ku tatulula matata a luna.
Lithuanian[lt]
Vienas iš vyrų pasakė, kad valdžia nepajėgi išspręsti mūsų problemų.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wanena’mba buno buludiki kebukokejapo kupwa makambakano etu.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudibu wakamba muvua mbulamatadi kayi mua kujikija ntatu yetu.
Luvale[lue]
Kaha lunga umwe ambile ngwenyi fulumende kayeshi kuhasa kukumisa ukalu wetuko.
Lunda[lun]
Muntu wumu wahosheli nindi nfulumendi hiyinateli kumanisha kukala kwetuku.
Lushai[lus]
Pa pakhat chuan sawrkârin kan buainate a tihven theih loh thu a sawi a.
Latvian[lv]
Kāds vīrietis izteicās, ka valdība nav spējīga atrisināt mūsu problēmas.
Morisyen[mfe]
Enn missié ti dire ki gouvernement pa kapav reglé nou bann probleme.
Malagasy[mg]
Nilaza ny zokiolona iray fa tsy mahavaha olana ny fitondrana.
Marshallese[mh]
Juõn iair ear ba bwe kien eo ejjab maroñ kamarmiri abañ ko.
Mískito[miq]
Tila wina, waitna kum ba aisan, gabamint nani ba sip apia sa upla trabilka nani wapni mangkaia.
Macedonian[mk]
Еден од нив рекол дека владата не може да ги реши нивните проблеми.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഗവൺമെന്റിനെക്കൊണ്ടാവില്ല എന്ന് അവരിലൊരാൾ പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Nin-kẽem a yembr yeelame tɩ goosneemã pa tõe n welg nebã zu-loees ye.
Marathi[mr]
त्यातल्या एकाने म्हटले, की सरकार आपल्या समस्या सोडवू शकत नाही.
Malay[ms]
Seorang lelaki menyatakan bahawa kerajaan tidak boleh menyelesaikan masalah kita.
Maltese[mt]
Raġel minnhom qal li l- gvern ma jistax isolvi l- problemi tagħna.
Burmese[my]
အစိုးရက ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်မှာမဟုတ်တဲ့အကြောင်း အမျိုးသားတစ်ဦးက ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En av mennene sa at regjeringen ikke kan løse problemene våre.
Nepali[ne]
तीमध्ये एक जनाले हाम्रा समस्याहरू सरकारले समाधान गर्नै सक्दैन भनेर बताए।
Ndonga[ng]
Omulumentu gumwe okwa ti epangelo itali vulu okukandula po omaupyakadhi getu.
Niuean[niu]
Taha e tagata taane ne pehē kua nakai maeke he fakatufono ke fakamafola e tau lekua ha tautolu.
Dutch[nl]
Een van de mannen zei dat de regering onze problemen niet kan oplossen.
South Ndebele[nr]
Enye indoda yathi urhulumende angeze ayirarulula imiraro yethu.
Northern Sotho[nso]
Monna yo mongwe o ile a re mmušo o ka se kgone go rarolla mathata a rena.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo ananena kuti boma silingathetse mavuto a anthu.
Nyaneka[nyk]
Omulume umwe wati okuti ovatumini kamavetyivili okutetulula ovitateka vietu.
Nyankole[nyn]
Omushaija omwe akagira ati gavumenti terikubaasa kuhezaho oburemeezi bwaitu.
Nzima[nzi]
Nrenya ko hanle kɛ, arane ɛnrɛhola ɛnrɛli bɛ ngyegyelɛ nwo gyima.
Oromo[om]
Isaan gidduudhaa namni tokko mootummaan biyyattii rakkinasaaniitiif furmaata kennuu akka hin dandeenye dubbate.
Ossetic[os]
Иу дзы загъта, зӕгъгӕ, дам, хицауадӕн йӕ бон нӕу адӕмӕн баххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁਲਝਾ ਸਕਦੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara so angibagan agsarag na gobierno a solusyonay problema tayo.
Papiamento[pap]
Un di e hòmbernan a bisa ku gobièrnu no por solushoná nos problemanan.
Palauan[pau]
A ta er tir a dilu el kmo a kabelment a diak el sebechel el sumechokl a mondai er kid.
Pijin[pis]
Wanfala sei gavman no savve stretem olketa problem bilong iumi.
Polish[pl]
Jeden z nich stwierdził, że rząd nie rozwiąże aktualnych problemów.
Pohnpeian[pon]
Emen ohl ko nda me koperment sohte kak kamwahwihala atail kahpwal kan.
Portuguese[pt]
Um deles disse que o governo não pode resolver nossos problemas.
Cusco Quechua[quz]
Hukninmi nirqan mana mayqen gobiernopas runakunaq sasachakuyninta allichay atisqanta.
Rundi[rn]
Umugabo umwe yavuze yuko iyo ntwaro idashobora gutorera umuti ingorane zacu.
Ruund[rnd]
Muntu umwing walonda anch guvernema kakutwishap kupwish milong yetu.
Romanian[ro]
Unul dintre ei a spus că guvernul nu ne poate rezolva problemele.
Russian[ru]
Один из них сказал, что правительство не решит наши проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe yavuze ko ubutegetsi bw’abantu budashobora gukemura ibibazo duhura na byo.
Sango[sg]
Mbeni oko ti ala atene so ngorogbia alingbi ti leke akpale ti e pëpe.
Sinhala[si]
ආණ්ඩුවට ජනයාගේ ප්රශ්න විසඳන්න බැරි බව එක් පුද්ගලයෙක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Jeden muž povedal, že vláda nedokáže vyriešiť naše problémy.
Slovenian[sl]
Eden od njih je rekel, da vlada ne more rešiti njihovih problemov.
Samoan[sm]
Na faapea le tala a le isi toeaina, e lē mafai e le malo ona foʻia o tatou faafitauli.
Shona[sn]
Mumwe murume akati hurumende haifi yakagona kupedza matambudziko edu.
Albanian[sq]
Njëri tha se qeveria nuk mund t’i zgjidhte problemet e tyre.
Serbian[sr]
Jedan od njih je rekao da vlada ne može da reši naše probleme.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den man ben taki dati a tirimakti no man lusu den problema fu wi.
Swati[ss]
Lenye yalamadvodza yatsi hulumende angeke aticatulule tinkinga tebantfu.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a re ’muso o ke ke oa rarolla mathata a rōna.
Swedish[sv]
En av männen sade att regeringen inte kan lösa de problem vi har.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja akasema kwamba serikali haiwezi kusuluhisha matatizo yetu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja kati yao akasema kwamba serikali haiwezi kumaliza matatizo yetu.
Tamil[ta]
அந்தக் கூட்டத்தில் இருந்த ஒருவர், மனித அரசாங்கத்தால் நம்முடைய பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முடியாது என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Katuas ida hatete katak governu la bele rezolve ema nia problema sira.
Telugu[te]
వాళ్లలో ఒకాయన, ప్రభుత్వం మన సమస్యలను పరిష్కరించలేదని అన్నాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง พูด ว่า รัฐบาล ไม่ สามารถ แก้ไข ปัญหา ของ เรา ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ሰብኡት፡ መንግስቲ ንጸገማቶም ከም ዘይፈትሖ ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Olaryň birisi hökümetler adamlaryň kynçylyklaryny çözüp bilmeýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa kanila na hindi malulutas ng gobyerno ang mga problema ng bansa.
Tetela[tll]
Pami kɛmɔtshi ka l’atei awɔ akate dia lowandji la wodja hakandolaki pondjo ekakatanu wele la so.
Tswana[tn]
Mongwe wa banna bao o ne a re puso ga e kgone go rarabolola mathata a rona.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e ha tangata ‘e taha he‘ikai lava ke solova ‘e he pule‘angá ‘a ‘etau ngaahi palopalemá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthurumi munyaki wangukamba kuti boma lingamalisa cha masuzgu ngidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mudaala umwi wakaamba kuti mfwulumende taikonzyi kumana mapenzi eesu.
Turkish[tr]
İçlerinden biri, hükümetin sorunları çözemeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana u vule leswaku hulumendhe a yi nge swi tlhantlhi swiphiqo swa hina.
Tswa[tsc]
A munwe wabye i lo wula lezaku a mufumo a wu zi koti a ku mbheta zikarato za hina.
Tatar[tt]
Бер ир кеше хөкүмәт турында ул проблемаларыбызны чишә алмаячак дип әйткән.
Tumbuka[tum]
Mwanalume yumoza wakati boma lingamazga yayi masuzgo ghithu.
Twi[tw]
Wɔn mu biako kae sɛ aban no rentumi nni yɛn haw ho dwuma mma yɛn.
Tahitian[ty]
Ua na ô te hoê e eita te faatereraa e nehenehe e faatitiaifaro i to tatou mau fifi.
Ukrainian[uk]
Один з них зазначив, що уряд не в змозі вирішити наші проблеми.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo wa popia hati, olombiali ka vi tẽla oku tetulula ovitangi vietu.
Venda[ve]
Muṅwe khavho a amba uri muvhuso u nga si kone u tandulula thaidzo dzashu.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy asaa haaroy nu metuwaa qaaranau danddayennaagaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira an nagsiring nga diri masusulbad han gobyerno an aton mga problema.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tahi tagata ko te puleʼaga ʼe mole feala ke ina fakatokatoka totatou ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
Enye yathi urhulumente akanakukwazi ukucombulula iingxaki zethu.
Yapese[yap]
Bagayad e ke yog ni dabiyog ko am ni nge pithig e pi magawon rodad.
Chinese[zh]
当中一个认为,政府无法解决目前的难题。
Zande[zne]
Gu ko sa aya gi zogarago du awere re, si arengbanga ka dia gu fudifudiapai namanga rani kusayo te.
Zulu[zu]
Indoda ethile yathi uhulumeni akanakuzixazulula izinkinga zethu.