Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1929 was daar ’n finansiële ineenstorting.
Arabic[ar]
عام ١٩٢٩، حلت ازمة مالية كبيرة.
Aymara[ay]
Niya 1929 mara tukuyarojj qollqet aynachtʼañaw utjäna.
Azerbaijani[az]
1929-cu ilin sonlarından maliyyə böhranı baş qaldırdı.
Central Bikol[bcl]
Sa pagtatapos kan 1929, nagkakrisis sa ekonomiya.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1929, indalama shalicepele nga nshi mu calo.
Bulgarian[bg]
В края на 1929 г. започнала финансова криза.
Bislama[bi]
Klosap long en blong yia 1929, i gat wan bigfala trabol long saed blong mane.
Bangla[bn]
১৯২৯ সালের শেষের দিকে, অর্থনৈতিক মন্দা দেখা দেয়।
Catalan[ca]
A finals del 1929 hi va haver un daltabaix financer.
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1929, nahugno ang ekonomiya sa nasod.
Hakha Chin[cnh]
1929 donghlei ah chawlehnak cu a ṭhalo tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Tar dan lannen 1929, i ti annan en kriz ekonomik.
Czech[cs]
V roce 1929 došlo k finančnímu kolapsu.
Danish[da]
Sidst i 1929 brød økonomien sammen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1929 ƒe nuwuwu lɔƒo la, ganyawo tɔtɔ le xexea me.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1929, okụk ama anana etieti.
Greek[el]
Στα τέλη του 1929, συνέβη ένα οικονομικό κραχ.
English[en]
Late in 1929, there was a financial crash.
Spanish[es]
A finales de 1929 se produjo un desplome financiero.
Estonian[et]
1929. aasta lõpus leidis aset majanduskrahh.
Persian[fa]
در اواخر سال ۱۹۲۹ رکود اقتصادی عظیمی رخ داد.
Finnish[fi]
Vuoden 1929 loppupuolella tapahtui talousromahdus.
Fijian[fj]
A kasura na bula vakailavo ena icavacava ni 1929.
French[fr]
Fin 1929, à New York, c’est le krach boursier.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1929 naagbee gbɛ lɛ, shika he naagba wulu ko ba.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1929, iai te kangaanga ae kakaiaki ni kaineti ma kaubwain te aba.
Guarani[gn]
Opakuévo áño 1929, pe situasión ekonómika ivaipaite.
Gujarati[gu]
સાલ ૧૯૨૯ના અંતે અમેરિકામાં આર્થિક મંદી આવી.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu owhe 1929 tọn, nuhahun akuẹ tọn sinsinyẹn de wá aimẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1929 namanina krüte ye ngwane kukwe kri namani bare.
Hausa[ha]
A shekara ta 1929, tattalin arziki ya soma taɓarɓarewa.
Hebrew[he]
בשלהי שנת 1929 אירעה התמוטטות כלכלית.
Hindi[hi]
सन् 1929 के आखिर में एक वक्त ऐसा आया जब आर्थिक व्यवस्था पूरी तरह डूब गयी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang 1929, may daku nga problema sa pinansial.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1929 ena dokonai, moni ena hekwakwanai badana ta ia vara.
Croatian[hr]
Pretkraj 1929. izbila je velika gospodarska kriza.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1929, te vin gen yon gwo kriz nan domèn ekonomik.
Hungarian[hu]
A gazdasági élet 1929 végén összeomlott.
Western Armenian[hyw]
1929–ի վերջաւորութեան ֆինանսական անկում մը եղաւ։
Indonesian[id]
Pada akhir 1929, terjadilah krisis keuangan.
Igbo[ig]
Ná ngwụcha afọ 1929, e nwere ezigbo ụkọ ego.
Iloko[ilo]
Iti naladaw a paset ti 1929, nagsuek ti ekonomia ti Estados Unidos.
Icelandic[is]
Fjármálakreppa brast á síðla árs 1929.
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ ekuhọ ukpe 1929, ekọ i kie ku ahwo evaọ akpọ-soso.
Italian[it]
La fine del 1929 fu segnata da un devastante tracollo finanziario.
Japanese[ja]
1929年の後半,金融危機が起こります。
Georgian[ka]
1929 წლის მიწურულს ქვეყანაში ფინანსური კრიზისი იყო.
Kongo[kg]
Na nsuka ya 1929, bampasi ya mbongo kotaka na insi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Mũico-inĩ wa mwaka wa 1929 nĩ kwagĩire na thĩna wa mbeca.
Kuanyama[kj]
Pexulilo lo 1929, eliko ola li la wa pedu neenghono.
Kalaallisut[kl]
1929-mi aningaasatigut ajutoornersuaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana, ku muvu ua 1929, kua moneka maka a ku kamba kitadi.
Korean[ko]
1929년 후반에 경제가 붕괴하는 사태가 발생했습니다.
Kaonde[kqn]
Ku mpelo ya mwaka wa 1929 bunonshi bwa kyalo bwabwelele panshi.
Kwangali[kwn]
Koyiha zomvhura 1929, pwa kere udigu wounene woyimaliwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu wa 1929, e nzimbu zakuluka e ntalu.
Kyrgyz[ky]
1929-жылдын аяк ченинде каржы каатчылыгы күч алган.
Ganda[lg]
Mu 1929, waaliwo akatuubagiro k’eby’enfuna mu Amerika.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1929, nkita ya mokili mobimba ebebaki.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a silimo sa 1929, kwa ba ni butata bwa ku totobela kwa sifumu.
Lithuanian[lt]
1929 metų pabaigoje pasaulį sukrėtė finansų krizė.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku mu 1929, lupeto lwasakana bininge.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua 1929 malu a mpetu akanyanguka diakamue.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yamwaka wa 1929, kwapwile ukalu wajimbongo.
Lunda[lun]
Kunsa yachaaka cha 1929, kwadiña chipupu chaholokeli munsañu jamali mwituña.
Luo[luo]
Higa 1929 kane dhi karumo, yore mag yudo pesa nodok piny apoya nono.
Latvian[lv]
Vēlāk 1929. gadā iestājās finanšu krīze.
Morisyen[mfe]
Ver lafin lane 1929, ti ena enn gran problem finansie.
Malagasy[mg]
Nisy olana ara-bola lehibe tamin’ny faramparan’ny taona 1929.
Macedonian[mk]
При крајот на 1929 год., светот го зафатила огромна економска криза.
Malayalam[ml]
1929-ന്റെ അവസാനത്തോടെ രാജ്യം വൻ സാമ്പത്തികപ്രതിസന്ധിയിലായി.
Mongolian[mn]
1929 оны сүүлээр АНУ-д эдийн засгийн хямрал болов.
Marathi[mr]
१९२९ या वर्षाच्या शेवटी सर्व जगावर आर्थिक संकट आले.
Malay[ms]
Pada lewat 1929, kegawatan ekonomi berlaku.
Maltese[mt]
Lejn l- aħħar tal- 1929 kien hemm kriżi finanzjarja.
Norwegian[nb]
I slutten av 1929 kom det et økonomisk krakk.
Nepali[ne]
सन् १९२९ को अन्ततिर अर्थतन्त्र डामाडोल भयो।
Ndonga[ng]
Sho shu uka pehulilo lyo 1929, opwa li pwa holoka uupyakadhi wa kwata miiti wopashimaliwa.
Niuean[niu]
He matahiku he 1929, ne matematekelea lahi e tuaga fakatupe.
South Ndebele[nr]
Ngekupheleni komnyaka ka-1929, umnotho wawa bhu phasi.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1929, go ile gwa ba le mathata a tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa chaka cha 1929 chuma chinasokonekera kwambiri ku United States.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 1929 ne ɛlɛkɔ ye awieleɛ la, ɛnee ezukoa gyinlabelɛ ɛzɛkye bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Xumura bara 1929tti kufaatiin maallaqaa mudatee ture.
Ossetic[os]
1929 азы кӕрон экономикон системӕ ӕнӕнхъӕлӕджы фӕцудыдта.
Panjabi[pa]
1929 ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਮਹਾਂ-ਮੰਦੀ ਦਾ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Diad bandad sampot na 1929, nankaproblemad pinansyal so United States.
Papiamento[pap]
Na final di aña 1929, a surgi un krísis finansiero.
Polish[pl]
Pod koniec 1929 roku zaczął się kryzys finansowy.
Portuguese[pt]
No final de 1929, estourou uma crise financeira.
Quechua[qu]
1929 wata ushënam alläpa sasa o aja tiempu qallakïkurqan.
Rundi[rn]
Amaja mu mpera z’umwaka wa 1929, harabaye ingorane zikomeye mu vy’ubutunzi.
Romanian[ro]
În toamna anului 1929 a avut loc un colaps financiar.
Russian[ru]
В том же 1929 году произошел финансовый кризис.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1929, habayeho ibibazo by’ubukungu.
Sango[sg]
Nduru na hunzingo ti ngu 1929, mbeni kota kpale ti nginza ayeke lani dä.
Sinhala[si]
1929 අවසන් භාගය වෙද්දී ලොව පුරාම වගේ ආර්ථිකය බිඳ වැටිලා තිබුණා.
Slovak[sk]
V druhej polovici roku 1929 nastal finančný kolaps.
Slovenian[sl]
Proti koncu leta 1929 je prišlo do finančnega zloma.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1929, na tulaʻi mai ai se tulaga faigatā tau tamaoaiga.
Shona[sn]
Gore ra1929 rava kunopera, upfumi hwakaderera zvisingaiti.
Albanian[sq]
Në fund të vitit 1929 ndodhi një rënie financiare katastrofike.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a lasti pisi fu a yari 1929 na ekonomia fadon.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kwabo-1929, umnotfo wawa kakhulu.
Southern Sotho[st]
Moruo o ile oa putlama ho elella qetellong ea 1929.
Swedish[sv]
I slutet av 1929 inträffade den stora börskraschen.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1929, kulikuwa na matatizo makubwa ya kiuchumi.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa 1929, kulitokea matatizo makubwa ya feza.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan 1929 iha krize ekonomia nian neʼebé aat tebes.
Tajik[tg]
Дар охири соли 1929, бӯҳрони иқтисодӣ рӯй дод.
Thai[th]
ปลาย ปี 1929 เกิด วิกฤติ เศรษฐกิจ ขึ้น ที่ เรียก กัน ว่า “อังคาร ทมิฬ” (Black Tuesday).
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1929 ቍጠባዊ ቕልውላው ኣጋጠመ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng 1929, gumuho ang ekonomiya ng bansa.
Tetela[tll]
Otsha l’ekomelo ka 1929, awui wendana l’ekondjelo wakafukutana l’États-Unis.
Tswana[tn]
Kwa bokhutlong jwa 1929, go ne ga nna le kwelotlase ya ikonomi.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1929, na‘e ‘i ai ha tōlalo fakapa‘anga.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaka wa 1929, kwakabbuka penzi lyamali.
Papantla Totonac[top]
Xkgalhsputni kata 1929 wi tuku tlawalh pi nialh xʼanalh tumin.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong 1929, bikpela hevi i bin kamap long sait bilong mani.
Turkish[tr]
1929 yılının sonlarında ekonomik bir çöküş yaşandı.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1929, ikhonomi yi wile.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka 1929, ku lo humelela a xikarato xa hombe xa kuvumaleka ka timali.
Tatar[tt]
Соңрак 1929 елда икътисади кризис башланган.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro kwa 1929, cuma cikaleka kwenda makora.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiotiga o 1929, ne isi se fakalavelave ne tupu ki mea tau tupe.
Twi[tw]
Afe 1929 rekɔ awiei no, ɔman no sikasɛm gye gui.
Tahitian[ty]
I te hopea o 1929, ua topa roa te faanavairaa faufaa.
Tzotzil[tzo]
Ta slajebtik xa batel li 1929 laj yil svokolik ta takʼin.
Ukrainian[uk]
Восени 1929 року відбувся фінансовий крах.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1929, vofeka mua kala ekambo liolombongo.
Urdu[ur]
سن ۱۹۲۹ء میں ایک معاشی بحران نے امریکہ کو آ دبوچا۔
Venda[ve]
Mafheleloni a 1929, vhuimo ha zwa dzitshelede ho mbo ḓi tshinyala.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1929, xảy ra một cuộc khủng hoảng kinh tế.
Makhuwa[vmw]
Wuumalani wa 1929, waahikhumelela ovelavela wuulupale mwaha woothowa musurukhu.
Wolaytta[wal]
Miishshaara gayttidaagan, 1929 wurssettaa heeran wolqqaama metoy denddiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han 1929, nagkaada krisis ha ekonomiya.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko te fihifihia fakapaʼaga ʼi te fakaʼosi ʼo te taʼu 1929.
Xhosa[xh]
Kamva ngo-1929, uqoqosho lwadodobala.
Yoruba[yo]
Ní ìparí ọdún 1929, ọrọ̀ ajé àgbáyé ṣàdédé dẹnu kọlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal u jaʼabil 1929, úuch junpʼéel baʼax jach tu taasaj talamil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe iza 1929 maʼ qué nisaca xpueltu binni.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1929, isimo somnotho sawa.