Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى سبيل التباين يداوم الآخرون، بمن فيهم الاشخاص الخجلون بالطبيعة نوعا ما، بلا انقطاع على كونهم خداما غيورين لله.
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran, an iba, kaiba an mga garo baga masosopgon, nagpapadagos na daing ontok sa pagigin mahigos na mga lingkod nin Dios.
Bulgarian[bg]
Други, за разлика от тях, включително и донякъде стеснителни по характер личности, продължават неотклонно да бъдат пламенни служители на Бога.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang uban, apil ang mga tawo nga daw maulawon sa kinaiya, nagapadayon nga masibotong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
V protikladu k tomu jiní, včetně osob, které jsou od přirozenosti trochu bázlivé, zůstávají bez ustání horlivými Božími služebníky.
German[de]
Dagegen sind andere — sogar solche, die von Natur aus etwas furchtsam sind — ohne Unterlaß weiterhin eifrige Diener Gottes.
Ewe[ee]
Ke ame bubuwo kple amesiwo vɔ̃na le dzɔdzɔme nu la yi edzi nye Mawu-subɔla siwo me dzo le, eye womegbugbɔna o.
Greek[el]
Σε αντίθεση, άλλοι, περιλαμβανομένων και ανθρώπων που είναι από τη φύση τους κάπως συνεσταλμένοι, εξακολουθούν χωρίς διακοπή να είναι ζηλωτές υπηρέτες του Θεού.
English[en]
In contrast, others, including persons who are somewhat timid by nature, continue without letup to be zealous servants of God.
Spanish[es]
En contraste, otros, incluso personas que por naturaleza son algo tímidas, sin cesar continúan siendo celosos siervos de Dios.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele on teised, kaasa arvatud loomu poolest ujedavõitu inimesed, innukat Jumala teenimist väsimatult jätkanud.
Persian[fa]
بر عکس، دیگران از جمله اشخاصی که ذاتاً قدری کمرو هستند، بدون وقفه ادامه میدهند تا خادمان غیور خدا باشند.
Finnish[fi]
Sitä vastoin toiset, myös jotkut luonteeltaan jokseenkin ujot ihmiset, menevät herkeämättä eteenpäin Jumalan innokkaina palvelijoina.
French[fr]
En revanche, d’autres chrétiens, parfois timides, n’ont jamais cessé de servir Dieu avec zèle.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, mɛi krokomɛi kɛ mɛi ni tsutsu lɛ ekolɛ amɛsheɔ gbeyei lɛ etee nɔ ni amɛŋmɛɛɛ he akɛ Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ ekaa.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang iban pa, lakip ang mga tawo nga daw mahuluy-on sa kinaugali, nagapadayon gihapon subong makugi nga mga alagad sang Dios.
Hungarian[hu]
Mások viszont, akik közül egyesek ráadásul félénk természetűek voltak, még mindig buzgón szolgálják Istent.
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang-orang lain, termasuk orang-orang yang pada dasarnya agak takut dan malu, terus tanpa berhenti, menjadi hamba-hamba Allah yang bergairah.
Icelandic[is]
Aðrir, þeirra á meðal menn sem eru örlítið hlédrægir að eðlisfari, halda ótrauðir áfram sem kostgæfir þjónar Guðs.
Italian[it]
Invece altri, fra cui alcuni che sono di carattere piuttosto timido, continuano senza posa a essere zelanti servitori di Dio.
Japanese[ja]
それとは対照的に,どちらかといえば生まれつき内気な人たちを含め,他の人々はたゆむことなく引き続き熱心な神の僕としてとどまっています。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany kosa, ny hafa, anisan’izany ireo izay toa saro-kenatra, dia nanohy tsy an-kijanona ho mpanompon’Andriamanitra be zotom-po.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, други, вклучувајќи и такви кои по природа се страшливи, и понатаму останале ревни Божји слуги.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, പ്രകൃത്യാ ഏറെക്കുറെ ഭയമുളളവർ ഉൾപ്പെടെ മററുളളവർ തീക്ഷ്ണതയുളള ദൈവദാസൻമാരെന്നനിലയിൽ മുടങ്ങാതെ തുടർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या उलट, इतर स्वभावाने काही बुजरे लोकही—चिकाटीने देवाचे आवेशी सेवक बनून राहिले आहेत.
Norwegian[nb]
På den annen side finnes det noen som er litt engstelige av seg, men som fortsetter å være ivrige tjenere for Gud.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat anderen, ook personen die wat verlegen van aard zijn, onafgebroken ijverige dienstknechten van God zijn gebleven.
Nyanja[ny]
Mosiyana, ena, kuphatikizapo anthu amene ali ndi chibadwa cha mantha pang’ono, apitirizabe mosaleka kukhala atumiki a Mulungu achangu.
Polish[pl]
Inni zaś, nawet ci, którzy z natury są raczej nieśmiali, w dalszym ciągu pozostają gorliwymi sługami Bożymi.
Portuguese[pt]
Em contraste, outros, inclusive alguns que são por natureza um pouco tímidos, continuam incessantemente como servos zelosos de Deus.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, ko tetai papaki, kapiti katoa i te aronga manga akama te tu, te rave tamou ra ei tavini maroiroi na te Atua.
Rundi[rn]
Ariko hari abandi, dushizemwo n’abasa n’uko kamere yabo ari abanyesoni, babandanya ata guhorereza kuba abasavyi b’Imana bakorana umwete.
Romanian[ro]
În schimb alţi vestitori‚ printre care unii erau oarecum timizi din fire‚ continuă fără răgaz să servească lui Dumnezeu‚ plini de zel.
Russian[ru]
В противоположность им, другие, даже такие, которые по натуре немного робкие, непрерывно продолжают быть ревностными служителями Бога.
Slovak[sk]
Na druhej strane ďalší, a medzi nimi i osoby povahou trochu plaché, sú naďalej horlivými Božími služobníkmi.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa drugi — celo takšni, ki so po naravi nekoliko plahi — neprenehoma, brez popuščanja služijo kot goreči Božji služabniki.
Samoan[sm]
I le tuufaafeagai, o isi, e aofia ai tagata o ē atonu e masani ona mata mumuli, ua lē mapu i le avea ma auauna maelega a le Atua.
Shona[sn]
Mukusiana, vamwe, kubatanidza vanhu vanenge vanoti ityei kupfurikidza nomuzvarirwo, vanopfuurira vasingaregi kuva vabatiri vaMwari vanoshingaira.
Albanian[sq]
Në të kundërt, të tjerët, duke përfshirë persona që janë disi të druajtur nga natyra, vazhdojnë pa pushim të jenë të zellshëm në shërbimin ndaj Perëndisë.
Swedish[sv]
Andra däremot, däribland sådana som av naturen är lite blyga, fortsätter oavbrutet att nitiskt tjäna Gud.
Tongan[to]
Ko hono kehe ‘aupitó, ‘oku ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehe, kau ai ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau anga loto-fo‘i fakaenatula pē, ‘oku nau hokohoko atu ta‘e toe tuku ko e kau sevāniti faivelenga ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
Diğer yandan, çekingen bir tabiata sahip olan başka kişiler, hiç gevşemeden Tanrı’ya gayretle hizmet etmeye devam etmektedirler.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, afoforo a nnipa a wɔ awosu mu no wɔyɛ ahufo wɔ ɔkwan bi so nso ka ho akɔ so ayɛ Onyankopɔn asomfo mmɔdenbɔfo.
Tahitian[ty]
Te tahi mau kerisetiano, mea mamahu roa ratou, teie râ aita ratou i faaea i te tavini i te Atua ma te itoito.
Ukrainian[uk]
На противагу цьому інші, навіть дещо боязкі люди, безупинно продовжують віддано служити Богові.
Vietnamese[vi]
Trái lại, những người khác, kể cả một số người có bản tánh hơi nhút nhát, tiếp tục làm tôi tớ Đức Chúa Trời với sự hăng hái và không sờn lòng.