Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen har midlerne til det, såsom en horisontal beskyttelsesklausul, en tekstilspecifik beskyttelsesklausul, som ifølge multifiberaftalen er tilladt under visse omstændigheder, eller i ekstreme tilfælde en klage til WTO-panelet vedrørende bilæggelse af tvister.
German[de]
Der Kommission stehen die Instrumente wie eine horizontale Schutzklausel, eine speziell Textilien betreffende Schutzklausel, zur Verfügung, die nach dem Multifaserabkommen unter bestimmten Umständen zulässig ist, oder im Extremfall kann sie bei dem WTO-Panel für die Streitbeilegung Klage einreichen.
English[en]
The Commission has the means at its disposal, including a horizontal safeguard clause, a textile-specific safeguard clause which, according to the Multi-Fibre Agreement, is permitted under certain circumstances, or in extreme circumstances, it can lodge a complaint to the WTO’s dispute settlement body.
Spanish[es]
La Comisión ya dispone de medios, incluida una cláusula de salvaguardia horizontal, una cláusula de salvaguardia específica de la confección que, de acuerdo con el Acuerdo Multifibra, permite en ciertas circunstancias o en casos extremos que se pueda interponer una queja ante el órgano de resolución de disputas de la OMC.
Finnish[fi]
Komissiolla on käytössään sellaisia keinoja kuin laaja-alainen suojalauseke ja erityisesti tekstiilejä koskeva suojalauseke, jota voidaan monikuitusopimuksen nojalla soveltaa tietyissä olosuhteissa. Äärimmäisen hankalissa olosuhteissa komissio voi myös tehdä valituksen WTO:n riitojenratkaisupaneeliin.
French[fr]
Ils ne devraient pas faire les frais d’une opération visant à sauver le secteur de la confection. J’appelle dès lors la Commission et le Conseil à garantir, en cas d’éventuelle réintroduction de quotas ou d’autres mesures de protection, qu’un arrangement soit mis en place afin que les entrepreneurs ayant anticipé la nouvelle situation n’en soient pas les victimes.
Italian[it]
La Commissione dispone dei mezzi necessari, inclusa una clausola di salvaguardia orizzontale, una clausola di salvaguardia specifica per il settore tessile che, in base all’accordo multifibre, consente in certe circostanze, o in circostanze estreme, di presentare un reclamo all’organo dell’OMC con funzioni di conciliazione.
Dutch[nl]
De Commissie heeft hiertoe de middelen, zoals een horizontale vrijwaringsclausule, een textielspecifieke vrijwaringsclausule die volgens het Multivezelakkoord in bepaalde omstandigheden toegelaten is of in het extreme geval klacht bij het WTO-panel voor geschillenbeslechting.
Portuguese[pt]
A Comissão dispõe dos instrumentos necessários para o efeito, incluindo a cláusula de salvaguarda horizontal - uma cláusula específica para os têxteis que, nos termos do Acordo Multifibra, pode ser aplicada em determinadas circunstâncias -, ou, em circunstâncias extremas, poderá apresentar queixa junto do organismo de resolução de litígios da OMC.
Swedish[sv]
Kommissionen har medlen till sitt förfogande, däribland en horisontell skyddsklausul, en textilspecifik skyddsklausul som enligt multifiberavtalet är tillåten under vissa omständigheter, och under extrema omständigheter kan kommissionen lämna in ett klagomål till WTO:s tvistlösningsorgan.