Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощта може да бъде предоставена само ако общият размер на съществуващата и закупена земя превишава 210 златни крони [мерна единица, използвана за качеството на земеделската земя в Унгария] или 2 хектара в случай на земеделска земя, използвана като лозя или овощни градини, и ако не е регистрирана като земя, използвана за целите на горското стопанство“.
Czech[cs]
Podporu lze poskytnout pouze tehdy, když je celková hodnota stávající i koupené půdy vyšší než 210 ,zlatých korun‘ [měrná jednotka bonity zemědělské půdy v Maďarsku] nebo celková rozloha vyšší než 2 hektary v případě zemědělské půdy využívané jako vinice nebo ovocný sad a pokud tato půda není evidována jako lesnická“.
Danish[da]
Støtten kan kun ydes, hvis den eksisterende og købte jords samlede areal er på over 210 »guldkroner« [måleenhed for kvaliteten af landbrugsjord i Ungarn] eller 2 hektar for landbrugsjord, der anvendes som vinbrug eller frugtplantage, og hvis den ikke er registreret som jord, der anvendes til skovbrug.«
German[de]
Die Beihilfe kann nur dann gewährt werden, wenn die Gesamtgröße der vorhandenen und der erworbenen Fläche mehr als 210 Goldkronen [Ungarische Maßeinheit für die Qualität landwirtschaftlicher Flächen] entspricht oder 2 Hektar übersteigt, falls die landwirtschaftliche Fläche als Rebland oder Obstanlage genutzt wird und sofern sie nicht als forstwirtschaftlich genutzte Fläche eingetragen ist.“
Greek[el]
Η επιχορήγηση χορηγείται μόνον εφόσον το συνολικό μέγεθος της υπάρχουσας και της αγοραζόμενης έκτασης υπερβαίνει τις 210 χρυσές κορώνες (Golden Crowns) [μονάδα μετρήσεως της ποιότητας των γεωργικών εκτάσεων στην Ουγγαρία], ή 2 εκτάρια στην περίπτωση γεωργικής έκτασης που χρησιμοποιείται ως αμπελώνας ή οπωρώνας, εάν δεν είναι καταχωρημένη ως δασοκομική έκταση.»
English[en]
The aid may be granted only if the overall size of the existing and purchased land exceeds 210 Gold Crowns [measurement unit of the quality of agricultural land in Hungary], or 2 hectares in the case of agricultural land used as vineyard or orchard, and if it is not registered as land used for forestry.’
Spanish[es]
La ayuda podrá concederse sólo si la extensión total de las tierras existentes y compradas supera las 210 “coronas de oro” [unidad de medida de la calidad de las tierras agrícolas en Hungría], o 2 hectáreas en el caso de tierras agrícolas usadas como viñedos o plantaciones de árboles frutales y si no está registrada como tierra para silvicultura».
Estonian[et]
Abi võib anda ainult siis, kui olemasoleva ja ostetud maa kogusuurus on rohkem kui 210 kuldkrooni [põllumajandusmaa kvaliteedi mõõtühik Ungaris] või 2 hektarit juhul, kui põllumajandusmaad kasutatakse viinamarjaistanduse või viljapuuaia otstarbel, ning see ei ole registreeritud metsanduse eesmärgil kasutatava maana”.
Finnish[fi]
Tukea voidaan myöntää viinitarhana tai hedelmätarhana käytettävää maatalousmaata varten ainoastaan, jos jo omistetun ja hankitun maan yhteispinta-ala on yli 210 ’kultakruunua’ [Unkarissa käytetty maatalousmaan laadullinen mittayksikkö] eli 2 hehtaaria eikä sitä ole rekisteröity metsätalousmaaksi.”
French[fr]
L’aide ne peut être accordée que si la taille totale des terres existantes et des terres achetées dépasse 210 couronnes d’or [unité de mesure de la qualité de la terre agricole en Hongrie], ou 2 hectares s’il s’agit de vergers ou de vignobles, et si ces terres ne sont pas enregistrées comme terres sylvicoles».
Croatian[hr]
Potpora se može dodijeliti samo ako je ukupna veličina postojećeg i stečenog zemljišta veća od 210 zlatnih kruna [mjerna jedinica za kvalitetu poljoprivrednog zemljišta u Mađarskoj] ili 2 hektara za zemljišta koja se upotrebljavaju kao vinogradi ili voćnjaci pod uvjetom da zemljište nije registrirano kao zemljište koje se upotrebljava za šumarstvo“.
Italian[it]
L’aiuto può essere concesso solo se la dimensione globale del terreno esistente e acquistato è superiore a 210 corone d’oro [unità di misura della qualità del terreno agricolo in Ungheria] oppure a 2 ettari per i terreni agricoli adibiti a vigneto o frutteto, e se non è registrato come terreno destinato alla silvicoltura».
Lithuanian[lt]
Pagalba gali būti suteikta tik tuo atveju, jei bendras turimos ir įsigyjamos žemės dydis viršija 210 aukso karūnų [žemės ūkio paskirties žemės kokybės matavimo vienetas Vengrijoje] arba 2 ha, kai žemės ūkio paskirties žemė naudojama vynuogynams ar vaismedžių sodams, ir jei ji neužregistruota kaip miškininkystės paskirties žemė“.
Latvian[lv]
Atbalstu var piešķirt tikai tad, ja visu esošo un iegādāto zemes gabalu kopējā platība pārsniedz 210 zelta kronas [lauksaimniecības zemes kvalitātes mērīšanas vienība Ungārijā] vai 2 hektārus gadījumos, kad lauksaimniecības zemi izmanto kā vīna vai augļu dārzu un kad tā nav reģistrēta kā zeme, ko izmanto mežsaimniecībā.”
Maltese[mt]
L-għajnuna tista’ tingħata biss jekk id-daqs globali tal-art eżistenti u mixtrija teċċedi 210 Gold Crowns, jew żewġ ettari fil-każ ta’ art agrikola użata bħala vinja jew ġnien tas-siġar tal-frott, u jekk mhix reġistrata bħala art użata għall-forestrija”.
Dutch[nl]
De steun kan alleen worden toegekend als de algehele omvang van de bestaande en aangekochte grond de 210 gouden kronen (aranykorona) [meeteenheid van de kwaliteit van landbouwgrond in Hongarije] overstijgt, of 2 hectare in het geval van landbouwgrond die wordt gebruikt als wijngaard of boomgaard, en indien de grond niet staat geregistreerd als land dat wordt gebruikt voor bosbouw.”
Polish[pl]
Pomocy można udzielić wyłącznie wtedy, gdy ogólna powierzchnia gruntu dotychczas posiadanego i zakupionego przekracza wartość 210 złotych koron [jednostka miary jakości ziemi rolnej stosowana na Węgrzech] lub 2 ha w przypadku gruntów rolnych użytkowanych jako winnica lub sad oraz jeżeli grunt ten nie jest zarejestrowany jako ziemia użytkowana w leśnictwie”.
Portuguese[pt]
A ajuda só poderá ser concedida se a superfície total do terreno existente e comprado exceder 210 coroas de ouro [Unidade de medida que expressa a qualidade dos terrenos agrícolas na Hungria], ou 2 hectares no caso de terrenos agrícolas utilizados para vinha ou pomar, e se não estiver registado como terreno utilizado para silvicultura.»
Romanian[ro]
Ajutorul poate fi acordat numai cu condiția ca dimensiunea totală a terenului existent și a celui achiziționat să depășească 210 coroane de aur [unitatea de măsură a calității terenului agricol din Ungaria] sau 2 hectare în cazul terenului agricol utilizat ca plantație de viță‐de‐vie sau ca livadă și să nu fie înregistrat ca teren utilizat pentru silvicultură.”
Slovak[sk]
Pomoc sa môže udeliť jedine v prípade, že celková existujúca a kúpená pôda zodpovedá hodnote presahujúcej 210 zlatých korún [(jednotka na meranie kvality poľnohospodárskej pôdy v Maďarsku)] alebo má rozlohu väčšiu ako 2 hektáre v prípade poľnohospodárskej pôdy využívanej ako vinohrad alebo ovocný sad a ak sa táto pôda neregistruje ako lesná pôda.“
Slovenian[sl]
Pomoč se lahko dodeli le, če skupna velikost sedanjih in kupljenih zemljišč presega 210 zlatih kron oziroma 2 hektara za kmetijska zemljišča, ki se uporabljajo kot vinogradi ali sadovnjaki, ter če tako zemljišče ni registrirano kot zemljišče, ki se uporablja v gozdarstvu.“
Swedish[sv]
Bidraget får endast beviljas om den totala storleken på den befintliga och den förvärvade marken överstiger 210 guldkronor [mätenhet för kvaliteten på jordbruksmark i Ungern], eller 2 hektar när det gäller jordbruksmark som används som vingård eller fruktträdgård, och om den inte är registrerad som mark som används för skogsbruk.”