Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Skutečností je, že kompromis je míšení vody s vínem, při kterém dosáhnete určitého výsledku a musíte s ním být spokojen.
Danish[da]
Ved et kompromis skal man nu engang mødes på midten, og så har man et resultat, som man må være tilfreds med.
German[de]
Ein Kompromiss bedeutet nun einmal, Wasser in den Wein zu gießen, und mit dem Ergebnis muss man sich dann zufriedengeben.
Greek[el]
Γεγονός είναι ότι ο συμβιβασμός σημαίνει ότι θα βάλουμε νερό στο κρασί μας και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με όποιο αποτέλεσμα επιτύχουμε.
English[en]
The fact is that a compromise is mixing water with wine and then you get a result and you have to be satisfied with it.
Spanish[es]
El hecho es que un compromiso consiste en mezclar agua con vino para conseguir un resultado que nos satisfaga.
Estonian[et]
Fakt on see, et kompromiss on veini segamine veega ning siis saadakse tulemus ja sa pead sellega rahul olema.
Finnish[fi]
Tosiasia on, että kompromississa viiniä laimennetaan vedellä, ja saatuun tulokseen on oltava tyytyväinen.
French[fr]
Le fait est que pour atteindre un compromis, il faut mettre de l'eau dans son vin pour obtenir un résultat dont vous devez vous satisfaire.
Hungarian[hu]
A kompromisszum olyan, mint a fröccs, bort keverünk vízzel, aztán lesz, amilyen lesz.
Italian[it]
Il fatto è che un compromesso mescola l'acqua al vino e si ottiene quindi un risultato di cui essere soddisfatti.
Lithuanian[lt]
Kompromisas - tai vyno skiedimas vandeniu ir tenka tenkintis tuo, kas iš to išeina.
Latvian[lv]
Lieta ir tāda, ka kompromiss sajauc vīnu ar ūdeni, un pēc tam jūs iegūstat rezultātu, un jums jābūt ar to apmierinātam.
Dutch[nl]
Een compromis is nu eenmaal water bij de wijn doen en dan heb je een resultaat en daar moet je tevreden mee zijn.
Polish[pl]
Faktem jest, że kompromis jest mieszaniem wody z winem i gdy osiągamy rezultat musimy być z niego zadowoleni.
Portuguese[pt]
A verdade é que um compromisso consiste em misturar água no vinho para depois se chegar a um resultado com o qual temos de nos dar por satisfeitos.
Slovak[sk]
Kompromis je v skutočnosti ako miešanie vody s vínom. Dostanete výsledok, s ktorým potom musíte byť spokojní.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da je kompromis kot mešanje vode in vina, pri katerem dobiš mešanico, s katero moraš biti zadovoljen.
Swedish[sv]
Faktum är att en kompromiss är som att blanda vin med vatten, och då får man nöja sig med det resultat som man får.