Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 И Боговете нарекоха светлината Ден, а тъмнината нарекоха Нощ.
Catalan[ca]
5 I els Déus anomenaren la llum Dia, i les tenebres les anomenaren Nit.
Cebuano[ceb]
5 Ug ang mga Dios mitawag sa kahayag og Adlaw, ug ang kangitngit sila mitawag og Gabii.
Czech[cs]
5 A Bohové nazvali světlo dnem a temnotu nazvali nocí.
Danish[da]
5 Og Guderne kaldte lyset Dag, og mørket kaldte de Nat.
German[de]
5 Und die Götter nannten das Licht Tag, und die Finsternis nannten sie Nacht.
English[en]
5 And the Gods called the light Day, and the darkness they called Night.
Spanish[es]
5 Y los Dioses llamaron a la luz Día, y a las tinieblas llamaron Noche.
Estonian[et]
5 Ja Jumalad nimetasid valguse päevaks ja pimeduse nad nimetasid ööks.
Fanti[fat]
5 Na Enyame no frɛɛ kan no Adzekyee, na sum no wɔfrɛɛ no Adzesaa.
Finnish[fi]
5 Ja Jumalat nimittivät valon päiväksi, ja pimeyden he nimittivät yöksi.
Fijian[fj]
5 A ratou sa vakatoka na rarama na Kalou me Siga, ka ratou vakatoka na butobuto me Bogi.
French[fr]
5 Les Dieux appelèrent la lumière jour, et ils appelèrent les ténèbres nuit.
Gilbertese[gil]
5 Ao tenaan Atua a arana te oota bwa te Ngaina, ao te rotongitong a aranna bwa te Tairiki.
Croatian[hr]
5 I Bogovi prozvaše svjetlost Dan, a tamu prozvaše Noć.
Haitian[ht]
5 Epi Bondye yo te rele limyè a Jou, epi yo te rele tenèb la Nwit.
Hungarian[hu]
5 És az Istenek a világosságot nappalnak nevezték, a sötétséget pedig éjszakának nevezték.
Indonesian[id]
5 Dan para Allah menyebut terang itu Siang, dan kegelapan itu Mereka sebut Malam.
Igbo[ig]
5 Na Chi nile ahụ wee kpọọ ìhè ahụ Ehihie, na ọchịchịrị ahụ ka ha kpọrọ Abalị.
Iloko[ilo]
5 Ket ninaganan dagiti Dios ti lawag iti Aldaw, ket ti sipnget ninagananda iti Rabii.
Icelandic[is]
5 Og guðirnir nefndu ljósið dag, en myrkrið nefndu þeir nótt.
Italian[it]
5 E gli Dei chiamarono la luce Giorno, e le tenebre le chiamarono Notte.
Japanese[ja]
5 神々 かみがみ は 光 ひかり を 昼 ひる と 呼 よ び、 闇 やみ を 夜 よる と 呼 よ ばれた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut ebʼ li Dios, Kutan keʼxye re li saqen, ut li aakʼabʼ, Qʼojyin keʼxye re.
Korean[ko]
5 그리고 하나님들께서 빛을 낮이라 일컬으시고 어둠을 밤이라 일컬으시니라.
Lithuanian[lt]
5 Ir Dievai pavadino šviesą Diena, ir tamsą jie pavadino Naktimi.
Latvian[lv]
5 Un Dievi nosauca gaismu: diena, un tumsu Viņi nosauca: nakts.
Malagasy[mg]
5 Ary ireo Andriamanitra nanao ny hazavana hoe Andro, ary ny haizina dia nataony hoe Alina.
Marshallese[mh]
5 Im Anij ro rekar ņa etan meram eo Raan, im marok eo rekar ņa etan Bon̄.
Mongolian[mn]
5Мөн Бурхад тэрхүү гэрлийг Өдөр хэмээн нэрлэв, мөн харанхуйг тэд Шөнө хэмээн нэрлэв.
Norwegian[nb]
5 Og Gudene kalte lyset dag og mørket kalte de natt.
Dutch[nl]
5 En de Goden noemden het licht dag en de duisternis noemden Zij nacht.
Portuguese[pt]
5 E os Deuses chamaram à luz Dia e às trevas chamaram Noite.
Romanian[ro]
5 Şi Dumnezeii au numit lumina Zi şi întunericul l-au numit Noapte.
Russian[ru]
5 И назвали Боги свет Днём, а тьму – Ночью.
Samoan[sm]
5 Ma sa taʼua e Atua le malamalama o le Ao, ma o le pouliuli sa latou taʼua o le Po.
Shona[sn]
5 Uye vanaMwari vakadaidza chiedza kuti Zuva, uye rima vakaridaidza kuti Usiku.
Swedish[sv]
5 Och Gudarna kallade ljuset dag, och mörkret kallade de natt.
Swahili[sw]
5 Na Miungu wakiita ile nuru Mchana, na giza wakaliita Usiku.
Thai[th]
๕ และบรรดาพระผู้เป็นเจ้าทรงเรียกความสว่างว่ากลางวัน, และความมืดพระองค์ทั้งหลายทรงเรียกว่ากลางคืน.
Tagalog[tl]
5 At tinawag ng mga Diyos ang liwanag na Araw, at ang kadiliman ay tinawag nilang Gabi.
Tongan[to]
5 Pea naʻe ui ʻe he ngaahi ʻOtuá ʻa e māmá ko e ʻAho, pea nau ui ʻa e fakapoʻulí ko e Poʻuli.
Ukrainian[uk]
5 І Боги назвали світло Днем, а темряву вони назвали Ніччю.
Vietnamese[vi]
5 Và các Thượng Đế gọi sự sáng là Ngày, và gọi bóng tối là Đêm.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ooThixo bathi ukukhanya yiMini, nobumnyama bathi buBusuku.
Chinese[zh]
5众神称光为昼,称黑暗为夜。
Zulu[zu]
5 Futhi oNkulunkulu babiza ukukhanya ngokuthi yiMini, nobumnyama babubiza ngoBusuku.