Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Думыԥхьеи Уи, аҵабырг ааиртларц.
Acoli[ach]
En lwongi ki i colpiny i dero.
Adangme[ada]
O je diblii mi kɛ ba e la he.
Afrikaans[af]
uit duisternis na helder waarheidslig.
Southern Altai[alt]
Бойына јууктадып, чынды ачкан.
Amharic[am]
ከጨለማ ወደ ብርሃን ጠራህ።
Amis[ami]
Kasadak pasayra i tadengal.
Mapudungun[arn]
ñi rüf dungu mu, fey pelontueymu.
Attié[ati]
Joova ˈwɛn ˈo -nɔn bu, ˈo bokan bu.
Aymara[ay]
chʼamak taypits qhanar irpsusintamjj?
Azerbaijani[az]
Şəfəq saçdı, nurlu yola çıxdın.
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәткә һыуһап йөрөүеңде.
Basaa[bas]
A héa we jiibe ’nyu mapubi.
Batak Toba[bbc]
Marhite dalan hasintongan i.
Baoulé[bci]
M’ɔ cuɛn ɔ aosin nun fiteli’n.
Central Bikol[bcl]
Hanapon siya magibo an tama.
Bemba[bem]
Mu mfifi kuti mwishibe cine.
Bulgarian[bg]
той имаше причина за това.
Biak[bhw]
Ma ḇyuk sananai napnapes ḇe au.
Bini[bin]
Ọ na rhie ruẹ ladian vbuwe ’biebi.
Batak Simalungun[bts]
Humbai na golap hu haliharon?
Batak Karo[btx]
Ras iajariNa kebenaren.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô kôlô dibi ô nga tate be?
Belize Kriol English[bzj]
ahn kaal yu owta daaknis tu di lait,
Garifuna[cab]
bayumahan basubudiruni,
Cebuano[ceb]
Ikaw anaa na sa kahayag.
Chokwe[cjk]
Hanga upwe mu umwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Muihnak chungin ceunak lei aan hruai hna.
Seselwa Creole French[crs]
E apel ou pour vin ver lalimyer.
Chuvash[cv]
Эс ун ҫинчен пӗлесшӗн пулнине.
Welsh[cy]
O’r t’wyllwch i’w oleuni ef y dest;
Danish[da]
og kaldte dig fra mørket ved sit ord?
German[de]
Er führte dich aus Finsternis zum Licht.
Dehu[dhv]
Hnei Ie·ho·va ko·we la nyi·pi·ci.
Eastern Maroon Creole[djk]
na’a moi-ti di y’e me-ke fu du bun.
Duala[dua]
O mwe̱ne̱n, o jokwe̱le̱ wa mbale̱?
Ewe[ee]
Ekplɔ wò do goe tso viviti me.
Greek[el]
με την αλήθεια ο Ιεχωβά.
English[en]
And called you from the darkness to the light.
Spanish[es]
te regaló la luz de la verdad?
Estonian[et]
ta pimedusest välja kutsus sind.
Persian[fa]
در تاریکی دیدهای نورش را
Finnish[fi]
sait kutsun ihmeelliseen valoonsa,
Fijian[fj]
Tu mai na buto ina rarama.
Faroese[fo]
at kalla teg úr myrkrinum í ljós?
Fon[fon]
Lobo dɔn we wá weziza tɔn nu.
French[fr]
Pourquoi Dieu t’a mené à sa lumière ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Wurtini ma nyiɓre e yayni ma.
Ga[gaa]
Ni etsɛ bo kɛba ela lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni weteiko man te rotongitong.
Gokana[gkn]
Vaá kol ni lọl mm̀ gín nvee mm̀ éé dee.
Guarani[gn]
pe iñypytũhágui nenohẽ.
Wayuu[guc]
saʼakamüin joo nuwarala Jeʼwaa.
Gun[guw]
Bosọ ylọ we wá hinhọ́n etọn nù.
Ngäbere[gym]
Ngöbö ji kwin mikani gare mäi.
Hebrew[he]
קָרָא אוֹתְךָ מֵחֹשֶׁךְ אֶל אוֹרוֹ.
Hindi[hi]
याह ले आया सच के उजाले में।
Hiligaynon[hil]
Kag ginpagua ka sa kadudulman.
Hmong[hmn]
Thiab hu koj hauv qhov tsaus los rau qhov kaj.
Hiri Motu[ho]
Diari ai oi raka totona.
Croatian[hr]
i dozvao iz tame k svjetlu svom.
Hunsrik[hrx]
Un hot tich fon te tunkelheet pefrayt.
Haitian[ht]
Ki fè Bondye rale’w vin nan limyè.
Hungarian[hu]
hogy keresed, és azt tennéd, mit kér.
Armenian[hy]
Խավար այս աշխարհից իր մոտ կանչեց։
Iban[iba]
Ari pemetang ngagai penampak.
Ibanag[ibg]
Ta zibbo mappange ta nawagna.
Indonesian[id]
Memberimu terang kebenaran.
Igbo[ig]
Mee k’i si n’ọchịchịrị baa n’ìhè.
Iloko[ilo]
Insilnagna kenkat’ kinapudno.
Icelandic[is]
og kalla þig í ljósið myrkri frá.
Esan[ish]
Ọle zẹle n’ọle da tati’uwẹ.
Isoko[iso]
Oye o ro siowhẹ zi’ukoko riẹ.
Italian[it]
da tenebre alla luce ti chiamò.
Shuar[jiv]
Nekasa nuna ujatmákuiti.
Javanese[jv]
Piwulang sing bener lan sejati.
Georgian[ka]
და თავად გამცნოთ ჭეშმარიტება.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɛkɔnɩ’ŋ ñalɩmɩyɛ taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Pamodi‿el odja na bu korason
Kongo[kg]
Sadisaa nge na kuzwa kieleka.
Kikuyu[ki]
na agĩkuonia ũtheri wake.
Kazakh[kk]
Сені жарығына әкелгенде,
Kalaallisut[kl]
tupinnaqisumut eqqaamajuk.
Khmer[km]
ហៅ អ្នក ពី ក្ដី ងងឹត ចូល ពន្លឺ ព្រះ
Korean[ko]
내 마음속을 보신 여호와,
Konzo[koo]
Iniakuletha omwa kwenene.
Kaonde[kqn]
Ne kwimuleta mu kyeya kyanji.
Krio[kri]
I pul yu na di dak briŋ yu na layt.
Southern Kisi[kss]
Mbo huŋ a num o naa nduaa wawoŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ကိးထီၣ်နၤလၢတၢ်ခံးဆူတၢ်ကပီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yo kuvaikisa muna tombe.
Kyrgyz[ky]
Каалооңду адилдикке умтулган.
Ganda[lg]
Era n’akuggyayo mu nzikiza.
Lingala[ln]
Olongwe na molili, yang’oyo:
Lao[lo]
ທີ່ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ຈາກ ໂລກ ມືດ ສູ່ ຄວາມ ສະຫວ່າງ
Lozi[loz]
Mi amibizeza mwa liseli,
Lithuanian[lt]
Į šviesų kelią pašaukė tave.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwinya wandi ke bitupupo.
Luba-Lulua[lua]
Munya, mukumbushe mu mîdima.
Luvale[lue]
Nakukufumisa kumilima,
Lunda[lun]
Nakuyifumisha mumwidima.
Luo[luo]
Kendo nopuonji adiera mare.
Latvian[lv]
un aicinājis savā gaismā nākt.
Mam[mam]
ex tuʼn tel tnikʼa tiʼjju tspikʼumal?
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kisichriantʼali nga si̱miyui.
Coatlán Mixe[mco]
ets mjuˈtë agootstuuy mä nety myajpääty.
Morisyen[mfe]
Kifer Li’nn amenn twa ver lalimier?
Malagasy[mg]
Nikaroka ny marina tokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu mfinzi kuti mumanyi cumi.
Marshallese[mh]
Im kããlõt eok bwe kwõn erom jeran.
Macedonian[mk]
те извел надвор од темнината.
Malayalam[ml]
വെളി ച്ച ത്തിൽ നടത്തി ടാൻ നിന്നെ.
Mòoré[mos]
likã pʋgẽ n kẽes-f vẽenem pʋgẽ.
Malay[ms]
Dari kegelapan ke cahaya.
Maltese[mt]
Sejjaħlek minn ġod- dlam għad- dawl sabiħ.
Burmese[my]
မှောင် မိုက် ထဲ မှ ခေါ် ဆောင်၊ အလင်း တော် ထဲ။
Norwegian[nb]
da hadde han en mening og en grunn:
Nyemba[nba]
Mu tunde mu milima ya mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
uan kinejki xieli iuampo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ika iTlajtol otikixmatki.
North Ndebele[nd]
Waselibizel’ ekukhanyeni.
Ndau[ndc]
No kumubudisa mu cidima?
Nepali[ne]
ज्योतितर्फ तिमीलाई डोऱ्याए?
Lomwe[ngl]
Ohoohusihaani masu awe.
Nias[nia]
Wa ibeʼe khöu haga zindruhu.
Ngaju[nij]
Manenga itah kare harapan.
Dutch[nl]
en veilig uit het duister heeft geleid.
South Ndebele[nr]
Wakubizela ekukhanyeni.
Northern Sotho[nso]
A go thuša go tseba therešo.
Nyanja[ny]
Anakupatsira choonadi.
Nyaneka[nyk]
Wekupola menthiki liouye.
Nyungwe[nyu]
Adakubweresa m’gulu lace.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye yọ h’u phẹn wẹn ru wa mẹriẹn.
Oromo[om]
Dukkanarraa ifatti siʼn waamne.
Ossetic[os]
Цӕуыс рӕстдзинады фӕндагыл ныр.
Mezquital Otomi[ote]
bi gu̱kˈäˈi de ha rä ˈme̱xui.
Pangasinan[pag]
tan impaamta to so katuaan.
Papiamento[pap]
trese bo den su lus fo’i skuridat.
Palauan[pau]
E tilobed er a ilkolk el mora llomes.
Nigerian Pidgin[pcm]
You really like to do wetin e want.
Plautdietsch[pdt]
Hee brocht die utem diestren no sien Licht.
Pijin[pis]
And leadim iu kam long laet bilong hem.
Polish[pl]
by nie otaczał cię już dłużej mrok.
Pohnpeian[pon]
Kahreiuk sang rotorot ong marain.
Portuguese[pt]
Assim, livrou você da⁀escuridão.
Quechua[qu]
Humildi kanqëkitam rikashqa.
K'iche'[quc]
xukʼut chawach ri loqʼalaj qastzij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová Diosca canpica ricushca.
Tena Lowland Quichua[quw]
paihua cierto shimira yachangaj?
Ayacucho Quechua[quy]
maskasqaykitam qawamullarqa.
Cusco Quechua[quz]
llaqtanpi payta servinaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
yanapishnami causajurcangui.
Rundi[rn]
Kumumenya no kumukorera,
Ruund[rnd]
Ni kukupwitin ku chitokish chend.
Romanian[ro]
De ce din întuneric el te-a scos?
Russian[ru]
К себе привлёк, чтоб истину открыть,
Kinyarwanda[rw]
Ikuvana mu mwijima mwinshi.
Sena[seh]
Mbakupasani undimomwene.
Sango[sg]
na lo iri mo na yâ ti lumière,
Sidamo[sid]
Tunsichunni xawaabba woshshiyohe.
Slovenian[sl]
in osvetlil ti pot je iz teme.
Shona[sn]
Akakudana ubve murima?
Songe[sop]
Mmufito na nkutwesha mwitaata.
Albanian[sq]
Nga errësira të ka marr’ në drit’.
Serbian[sr]
i divnu istinu podari ti.
Saramaccan[srm]
A tjai ko a di leti pasi fëën.
Sranan Tongo[srn]
A pur y’a dungru pot in leti now.
Southern Sotho[st]
A le thusa ho tseba Ntsoe la hae
Sundanese[su]
Sangkan bisa diajar beb’neran.
Swedish[sv]
och räddat dig från världens mörka sfär.
Swahili[sw]
Amekutoa katika giza.
Congo Swahili[swc]
Amekutoa katika giza.
Central Tarahumara[tar]
echi ko ju japi mi a kipú.
Tetun Dili[tdt]
No bo·lu ó sai hu·si na·ku·kun?
Telugu[te]
చూశాడు నాడే నీలో దేవుడు.
Thai[th]
ก็ เป็น เพราะ หัวใจ คุณ ค้น หา พระองค์
Tigrinya[ti]
ካብ ጸልማት ናብ ብርሃን ኣውጺኡካ።
Tiv[tiv]
U va fa mimi, man ka sha ’nja je.
Tagalog[tl]
Inakay ka sa katotohanan.
Tetela[tll]
’Mo wodjima dia kodja l’osase.
Tswana[tn]
A go gogetse mo ’seding la ’gwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangukupasiya uneneska.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukasimpe kuzwa mumudima.
Papantla Totonac[top]
masiyanin tuku wan xtachuwin.
Tok Pisin[tpi]
Na singautim yu long lait bilong em.
Turkish[tr]
Karanlıktan ışığa getirdi.
Tsonga[ts]
Xi ku humesile munyameni.
Tswa[tsc]
I ku humesile munyameni.
Tatar[tt]
Сүзе аша ачты хакыйкатьне.
Tumbuka[tum]
Wamuchemerani ku ungweru.
Tuvalu[tvl]
A koe ki tena munatonu?
Tahitian[ty]
Ua turama Iehova ia oe.
Tzotzil[tzo]
jaʼ la snit tal akʼob ta sak osil.
Ukrainian[uk]
відкрив нам правду, визволив з пітьми.
Umbundu[umb]
Vowelema woluali wa kupi.
Urhobo[urh]
O si we n’ebri vwọ rhi’urhukpẹ na.
Venda[ve]
A ni vhidzela tshedzani tshawe.
Venetian[vec]
E ala luce el te ga menà.
Vietnamese[vi]
từ đêm tối Chúa gọi ra ánh sáng tự do.
Wolaytta[wal]
Xumaappe pooˈuwawu yaanaadan xeesiis.
Cameroon Pidgin[wes]
And call you make you leave dark kam for light.
Wallisian[wls]
Ke ke haʼele ʼi te malama.
Xhosa[xh]
Ukuba akutsalele kuye.
Yao[yao]
Ŵampelele usyesyene wakwe.
Yapese[yap]
tin ryul’ mag chuw u fi-thik’ e lu-mor.
Yoruba[yo]
Tó sì mú ọ wá sínú ìmọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu sáasilkúunsaj a kuxtal.
Cantonese[yue]
寻索知识唯愿正确行事。
Isthmus Zapotec[zai]
ne uluube lii lu xpiaaniʼ ni dxandíʼ?
Chinese[zh]
带你走出黑暗迎接光明。
Zulu[zu]
Wanibizela ekukhanyeni.