Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o přístup k podpoře z EFG, Komise a členské státy podporují rovnost žen a mužů a zajišťují zákaz diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického původu, náboženského vyznání nebo světového názoru, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
Danish[da]
Kommissionen og medlemsstaterne fremmer ligestilling mellem mænd og kvinder og sikrer, at der ikke gøres forskel på grund af køn, race, etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering ved tildeling af økonomisk støtte fra Globaliseringsfonden.
Greek[el]
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προωθούν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών και εξασφαλίζουν ότι για την πρόσβαση στη στήριξη του ΕΤΠ αποφεύγεται κάθε διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
English[en]
The Commission and the Member States shall promote equality between men and women, and ensure non-discrimination on the basis of sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in accessing support from the EGF.
Spanish[es]
La Comisión y los Estados miembros promoverán la igualdad entre hombres y mujeres y velarán por que a la hora de conceder una ayuda del FEAG se evite toda discriminación por motivos de sexo, raza, origen étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Estonian[et]
Komisjon ja liikmesriigid edendavad meeste ja naiste võrdõiguslikkust ning tagavad, et fondi toetusele juurdepääsemisel ei kohaldata diskrimineerimist soo, rassi, etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puude, vanuse ega seksuaalse sättumuse alusel.
Finnish[fi]
Komissio ja jäsenvaltiot edistävät naisten ja miesten välistä tasa-arvoa ja varmistavat syrjimättömyyden sukupuolen, rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella EGR:n tuen saamisessa.
French[fr]
Dans l’accès à l’aide du FEM, la Commission et les États membres favorisent l’égalité entre les femmes et les hommes et assurent l’absence de toute discrimination fondée sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle,.
Hungarian[hu]
Az EGF-támogatáshoz való hozzáférésnél a Bizottság és a tagállamok támogatják a férfiak és nők közötti egyenlőséget, és megakadályozzák a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést.
Italian[it]
La Commissione e gli Stati membri promuovono la parità tra uomini e donne e si assicurano che non esistano, nell’accesso al sostegno del FEG, discriminazioni fondate su sesso, razza o origine etnica, religione o convinzioni personali, handicap, età o tendenze sessuali.
Lithuanian[lt]
Komisija ir valstybės narės skatina moterų ir vyrų lygybę ir užtikrina nediskriminavimą dėl lyties, rasės, tautinės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus ar seksualinės orientacijos, teikiant EGF paramą.
Latvian[lv]
Vērtējot EGF palīdzību, Komisija un dalībvalstis veicina vīriešu un sieviešu līdztiesību un nodrošina nediskriminējošu attieksmi pēc dzimuma, rases, tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jippromwovu l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, u jiżguraw irwieħhom li ma jkunx hemm diskriminazzjoni minħabba sess, razza, oriġini etnika, reliġjon jew twemmin, diżabilità, età jew orjentazzjoni sesswali biex ikun hemm aċċess għal appoġġ mill-EGF.
Dutch[nl]
Bij het toekennen van steun van het EFG bevorderen de Commissie en de lidstaten de gelijkheid van mannen en vrouwen en garanderen zij non-discriminatie op grond van geslacht, ras, etnische afstamming, godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid.
Polish[pl]
Komisja i państwa członkowskie promują równość kobiet i mężczyzn i zapewniają niedyskryminację ze względu na płeć, rasę, pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną w dostępie do pomocy z Funduszu.
Portuguese[pt]
No acesso à assistência do FEG, a Comissão e os Estados-Membros devem promover a igualdade entre homens e mulheres e assegurar a não discriminação em razão do sexo, raça, origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.
Slovak[sk]
Komisia a členské štáty pri prístupe k pomoci z EGF podporujú rovnosť mužov a žien a zabezpečujú, aby sa nediskriminovalo na základe pohlavia, rasy, etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
Slovenian[sl]
Komisija in države članice spodbujajo enakost žensk in moških ter zagotavljajo nerazlikovanje glede na spol, raso, narodnost, vero ali prepričanje, invalidnost, starost ali spolno usmerjenost pri dostopu do pomoči iz ESPG.
Swedish[sv]
Kommissionen och medlemsstaterna skall främja jämställdhet mellan kvinnor och män och se till att det inte sker någon diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning vid tilldelningen av stöd från fonden.