Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Между зимния период и периода на пашата се допуска междинен период от максимум 30 дни в годината, вместо 15 дни през пролетта и есента, през който основната дажба е съставена от пасищна трева и сено.
Czech[cs]
Mezi zimním obdobím a obdobím pastvy se připouští přechodné období trvající maximálně 30 dnů v roce místo 15 dnů na jaře a na podzim, během něhož základní krmnou dávku tvoří spásaná tráva a seno.
Danish[da]
Mellem vinterperioden og græsningsperioden tillades en overgangsperiode på højst 30 dage om året i stedet for 15 dage om foråret og om efteråret, og hvor grundfoderet skal bestå af græs fra græsgange samt hø.
German[de]
Zwischen der Winter- und der Weidesaison ist eine Übergangszeit von höchstens 30 Tagen pro Jahr (anstatt der bisherigen 15-tägigen Übergangszeit im Frühjahr und im Herbst) zulässig, in der das Grundfutter aus Weidegras und Heu besteht.
Greek[el]
Μεταξύ της χειμερινής περιόδου και της περιόδου βόσκησης, γίνεται δεκτή μεταβατική περίοδος μέγιστης διάρκειας 30 ημερών ετησίως αντί 15 ημερών την άνοιξη και το φθινόπωρο, κατά την οποία το βασικό σιτηρέσιο αποτελείται από νωπό χόρτο βόσκησης και άχυρο.
English[en]
Between the winter period and the grazing period a transition period of not more than 30 days a year instead of 15 days is allowed in the spring and in the autumn, during which period the maintenance ration must be composed of pasture grass and of hay.
Spanish[es]
Entre el período invernal y el período de pastoreo, se admite un período de transición de un máximo de treinta días al año, en lugar de quince días en primavera y en otoño, en el cual la ración de base la constituyen la hierba pastada y el heno.
Estonian[et]
Talveperioodi ja karjatamisperioodi vahel on varasema kevadise ja sügisese 15 päevase üleminekuperioodi asemel lubatud pidada aastas maksimaalselt 30 päeva pikkust üleminekuperioodi, sel perioodil võib karja põhisöödaks olla karjamaalt pärinev rohesööt ja hein.
Finnish[fi]
Talviajan ja laidunnusajan välillä on hyväksyttyä käyttää siirtymäruokintaa enintään 30 päivän ajan vuodessa, aiempien kevään ja syksyn 15 päivän jaksojen sijaan, jolloin perusravinto koostuu sekä laidunruohosta ja heinästä.
French[fr]
Entre la période hivernale et la période de pâture, il est admis une période de transition d’une durée de 30 jours maximum sur l’année au lieu de 15 jours au printemps et à l’automne, durant laquelle la ration de base est constituée d’herbe pâturée et de foin.
Croatian[hr]
Između zimskog razdoblja i razdoblja ispaše dopušteno je prijelazno razdoblje u trajanju od najviše 30 dana godišnje umjesto 15 dana u proljeće i jesen, tijekom kojeg se osnovni obrok sastoji od svježe trave i sijena.
Hungarian[hu]
A téli időszak és a legeltetési időszak között évente legfeljebb 30 napos átállási időszak elfogadott a tavaszi 15 nap és az őszi 15 nap helyett, amelynek során a takarmánybázis legelőfűből és szénából áll.
Italian[it]
Fra il periodo invernale e quello del pascolo si ammette un periodo di transizione della durata massima di trenta giorni nel corso dell’anno invece dei quindici giorni in primavera e in autunno; durante tale periodo la razione di base è costituita dall’erba dei pascoli e dal fieno.
Lithuanian[lt]
Leidžiama, kad tarp žiemos laikotarpio ir ganymo laikotarpio ne ilgiau kaip 30 dienų per metus truktų pereinamasis laikotarpis, kurio metu pašarus sudaro ganyklų žolė ir šienas (anksčiau numatytas laikotarpis– 15 dienų pavasarį ir 15 dienų rudenį).
Latvian[lv]
Laikā starp ziemas periodu un ganību periodu atļauts ne vairāk kā 30 dienu ilgs pārejas periods gadā (15 dienu vietā pavasarī un rudenī), kura laikā pamatbarību veido ganībās plūktā zāle un siens.
Maltese[mt]
Bejn il-perjodu tax-xitwa u l-perjodu tar-ragħa fir-rebbiegħa u fil-ħarifa huwa permess perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ mhux aktar minn 30 ġurnata fis-sena minflok 15-il ġurnata, li matulu r-razzjon ta’ bażi għandu jkun magħmul mill-ħaxix tal-mergħat u mill-ħuxlief.
Dutch[nl]
Tussen de winter- en weideperiode is een overgangsperiode van maximaal 30 dagen per jaar in plaats van 15 dagen in het voorjaar en in het najaar toegestaan, waarin het basisrantsoen uit vers gras en hooi bestaat.
Polish[pl]
Między okresem zimowym a okresem wypasu dopuszcza się – wiosną i jesienią – okres przejściowy, trwający łącznie nie więcej niż 30 dni w roku zamiast 15 dni; w tym okresie dawka podstawowa składa się z trawy pastwiskowej i siana.
Portuguese[pt]
Entre o período invernal e o período de pastagem admite-se um período de transição de 30 dias, no máximo, no espaço de um ano, em vez de 15 dias no verão e no outono, durante o qual a ração de base é constituída por erva pastada e feno.
Romanian[ro]
Între perioada de iarnă și perioada de pășunat, se autorizează o perioadă de tranziție cu o durată de maximum 30 de zile pe an, în locul a 15 zile primăvara și toamna, în timpul căreia hrana de bază este formată din iarbă păscută și din fân.
Slovenian[sl]
Vmes med zimskim in pašnim obdobjem je dovoljeno največ 30- namesto 15-dnevno obdobje prehoda na leto, in sicer spomladi in jeseni, ko osnovni obrok sestavljata popasena trava in seno.
Swedish[sv]
Mellan vinterperioden och betesperioden tillåts en övergångsperiod på högst 30 dagar per år då basfodret utgörs av gräsbete och hö, i stället för 15 dagar på våren och hösten som tidigare.