Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesamentlike getuienis van al hierdie legendes staaf die Bybel se getuienis dat alle mense nakomelinge is van die oorlewendes van ’n vloed waardeur ’n goddelose wêreld van die ou tyd vernietig is.
Amharic[am]
እነዚህ ሁሉ አፈ ታሪኮች፣ የሰው ዘሮች በሙሉ የመጡት በጥንት ዘመን የነበረው ክፉ ዓለም በውኃ መጥለቅለቅ ከጠፋ በኋላ ከተረፉት ሰዎች እንደሆነ የሚናገረው የመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እውነተኛ መሆኑን ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
ان شهادة مثل هذه الاساطير مجتمعة تدعِّم شهادة الكتاب المقدس ان كل البشر تحدَّروا من ناجين من طوفان دمَّر عالما قديما شريرا.
Central Bikol[bcl]
An pinagsarong patotoo kan gabos na siring na suanoy na estorya nagsusuportar sa patotoo kan Biblia na an gabos na tawo naggikan sa mga natadang buhay sa delubyo na naglaglag sa suanoy na marigsok na kinaban.
Bemba[bem]
Fyonse ifyo balandapo muli ishi nshimi, fitulanga fye ukuti ifyo Baibolo ilanda fya cine ukuti abantu bonse bafuma ku bantu bamo abapuswike ilyeshi ilyaonawile icalo ca kale umwali abantu abalecita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Тези легенди потвърждават казаното от Библията, че всички хора са произлезли от прародители, преживели потоп, който унищожил един древен зъл свят.
Bangla[bn]
এই ধরনের সমস্ত রূপকথা সম্মিলিত সাক্ষ্যপ্রমাণগুলো বাইবেলের এই সাক্ষ্যকে নিশ্চিত করে যে, সমস্ত মানুষই এক মহাপ্লাবন থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তিদের বংশ থেকে এসেছে, যে-প্লাবন এক প্রাচীন দুষ্ট জগৎকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga testimonya nianang tanang karaang mga sugilanon nagpamatuod sa giingon sa Bibliya nga ang tanang tawo maoy kaliwat niadtong nangaluwas sa usa ka lunop nga milaglag sa karaang daotan nga kalibotan.
Chuukese[chk]
Ekkena sokkun tutunlap meinisin ra ännetatä pwüngün ewe pworaus lon Paipel pwe meinisin aramas ra feito seni chokkewe ra manau lupwen a talo ewe fönüfan loom mi fokkun ngaü ren eü noter.
Seselwa Creole French[crs]
Tou sa bann temwannyaz lo sa bann lezann i an armoni avek sa ki Labib i dir, ki tou imen i desandans bann sirvivan sa deliz ki ti detri en move lemonn ansyen.
Czech[cs]
Veškeré takové legendy svědčí o pravdivosti biblické zprávy, že všichni lidé jsou potomky těch, kdo přežili potopu, která zničila starověký zlý svět.
Danish[da]
Det samlede vidnesbyrd om sådanne folkesagn bekræfter Bibelens beretning om at alle mennesker stammer fra de overlevende efter en vandflod som udslettede en gammel, ond verden.
German[de]
Zusammengenommen bestätigen die Aussagen all dieser Legenden den Bibelbericht, wonach alle Menschen von den Überlebenden einer Flut abstammen, durch die einst eine schlechte Welt ausgelöscht wurde.
Ewe[ee]
Ðaseɖiɖi si dze le xotutu mawo katã me la ɖoa kpe nya si Biblia gblɔ be amegbetɔwo katã dzɔ tso ame siwo tsi agbe le tsiɖɔɖɔ aɖe, si tsrɔ̃ blemaxexe vɔ̃ɖi aɖe, me la ƒe nyateƒenyenye dzi.
Efik[efi]
Kpukpru n̄ke eset emi ẹsọn̄ọ mbụk Bible emi ọdọhọde ke kpukpru owo ẹto mbon emi ẹkebọhọde ukwọ emi okosobode idiọk ererimbot eset.
Greek[el]
Η συνδυασμένη μαρτυρία όλων αυτών των θρύλων επιβεβαιώνει τη μαρτυρία της Γραφής ότι όλοι οι άνθρωποι προέρχονται από τους επιζώντες κάποιου κατακλυσμού που κατέστρεψε έναν αρχαίο πονηρό κόσμο.
English[en]
The combined testimony of all such legends corroborates the Bible’s testimony that all humans have descended from the survivors of a deluge that destroyed an ancient wicked world.
Spanish[es]
El testimonio conjunto de estas leyendas corrobora lo que la Biblia dice: que la humanidad desciende de los sobrevivientes de un diluvio que anegó un malvado mundo antiguo.
Estonian[et]
Need legendid kinnitavad üheskoos Piibli väidet, et kõik inimesed põlvnevad neist, kes elasid üle muistse kurja maailma hävitanud veeuputuse.
Finnish[fi]
Tällaiset tarut vahvistavat yhdessä sen Raamatusta ilmenevän tosiasian, että me kaikki polveudumme ihmisistä, jotka selviytyivät muinaisen jumalattoman maailman tuhonneesta vedenpaisumuksesta.
Fijian[fj]
Na itukuni kece oya e vakadeitaka na ka e tukuna na iVolatabu ni o keda kece eda kawa mai vei iratou na bulata na waluvu a rusa kina na vuravura makawa qai ca ena gauna oya.
French[fr]
Les témoignages de toutes les légendes de ce genre se recoupent et confirment celui de la Bible, qui atteste que tous les humains descendent des survivants d’un déluge ayant détruit un monde antique dépravé.
Ga[gaa]
Kɛ́ abua adesãi nɛɛ fɛɛ amli odaseyelii lɛ anaa lɛ, emaa nɔ ni Biblia lɛ tsɔɔ akɛ adesai fɛɛ jɛ mɛi ni yi na wala yɛ nu afua ni kpata blema jeŋ fɔŋ ko hiɛ lɛ mli lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
A bane ototo ni kawai aikai, ni boutokai ana koaua te Baibara ae a bane n riki aomata mairouia aomata ake a kamaiuaki man te ieka are e urua te aonnaba rimoa ae buakaka.
Gun[guw]
Kunnudenu otangblo ehe lẹpo tọn to pọmẹ nọgodona kunnudenu Biblu tọn dọ gbẹtọvi lẹpo wẹ wá sọn kúnkan luntọ́ntọ singigọ he và aihọn ylankan de sudo to hohowhenu lẹ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan labaran sun tabbatar da gaskiyar Littafi Mai Tsarki cewa dukan ’yan adam sun fito daga waɗanda suka tsira daga rigyawar da ta halaka muguwar duniya ta dā.
Hebrew[he]
שלל האגדות הללו נותנות משנה תוקף לעדות המקרא, לפיה כל בני האדם הם צאצאיהם של ניצולי מבול אשר הביא לחורבנו של עולם מרושע קדום.
Hindi[hi]
इस तरह की सारी कथाएँ, बाइबल की इस बात को पुख्ता करती हैं कि सभी इंसान उस महा-जलप्रलय से बचे लोगों की संतान हैं, जिसके ज़रिए प्राचीन समय के दुष्ट संसार का नाश किया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga leyenda nagapamatuod sa ginasiling sang Biblia nga ang tanan nga tawo naghalin sa mga nakalampuwas sa anaw nga naglaglag sang malauton anay nga kalibutan.
Croatian[hr]
Sve te legende zajedno potvrđuju biblijski izvještaj o tome da su svi ljudi potomci onih koji su preživjeli opći potop u kojem je bio uništen zao drevni svijet.
Haitian[ht]
Lè nou pran temwayaj ki soti nan tout lejann sa yo, nou mete yo ansanm, sa vin kore temwayaj Bib la ki fè konnen tout moun se desandan moun ki te chape nan yon delij ki te detwi yon monn mechan nan tan lontan.
Hungarian[hu]
Mindezek a legendák megerősítik annak a bibliai beszámolónak a hitelességét, hogy minden ember azoknak a személyeknek a leszármazottja, akik túléltek egy ókori gonosz világot elpusztító özönvizet.
Armenian[hy]
Այս եւ ուրիշ շատ լեգենդների նման հիշատակումները հաստատում են Աստվածաշնչի վկայությունը այն մասին, որ բոլոր մարդիկ առաջ են եկել հին ու չար աշխարհը կործանող ջրհեղեղից վերապրող մարդկանցից։
Indonesian[id]
Gabungan kesaksian semua legenda seperti itu meneguhkan kesaksian Alkitab bahwa semua manusia adalah keturunan orang-orang yang luput dari air bah yang memusnahkan suatu dunia yang fasik zaman dahulu.
Igbo[ig]
Akụkọ a nile nwere ihe jikọrọ ha na akụkọ dị na Bible nke na-akọ na mmadụ nile sitere ná ndị lanarịrị otu oké iju mmiri nke bibiri ajọ ụwa dị n’oge ochie.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy a sarsarita patalgedanda ti kuna ti Biblia nga amin a tao ket kaputotan dagiti nakalasat iti layus a nangdadael iti nagkauna a dakes a lubong.
Isoko[iso]
Iku eyena kpobi i dhesẹ inọ oware nọ Ebaibol na e ta yọ uzẹme inọ ahwo-akpọ kpobi a no oma ahwo nọ e zọ evaọ ẹvo nọ ọ raha akpọ omuomu anwae ze.
Italian[it]
La testimonianza congiunta di tutte queste leggende concorda con ciò che dice la Bibbia: tutti gli esseri umani discendono dai superstiti di un diluvio che ha distrutto un mondo malvagio nell’antichità.
Japanese[ja]
そうした伝説に基づく総合的な証拠も,すべての人間は古代の邪悪な世を滅ぼし去った大洪水の生存者の子孫である,という聖書の証しの正しさを裏づけています。
Georgian[ka]
ყველა მსგავსი ლეგენდა მოწმობს ბიბლიური ცნობის ჭეშმარიტებაზე, რომ ძველი ბოროტი მსოფლიო წარღვნით განადგურდა და დღეს მცხოვრები ადამიანები იმ დროს გადარჩენილთა შთამომავლები არიან.
Kongo[kg]
Masapu ya mutindu yai yonso kemonisa bukyeleka ya mambu yina Biblia ketuba nde bantu yonso mekatukaka na bantu yina kugulukaka na mvula ya ngolo yina kufwaka bantu ya mbi ya nsi-ntoto ya ntama.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಪುರಾಣ ಕಥೆಗಳೆಲ್ಲದ್ದರ ರುಜುವಾತು, ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವರು ಪುರಾತನ ಲೋಕವೊಂದನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ರಳಯದಿಂದ ಪಾರಾದವರ ಸಂತಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಬೈಬಲಿನ ಮಾತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이러한 모든 전설에 나오는 증언들을 종합해 보면 모든 사람은 고대의 악한 세상을 멸망시킨 대홍수 생존자들의 후손이라는 성서의 증언이 사실이라는 것이 확실해진다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ano onse mashimikila twiavwanga pamo, amwesha byaamba Baibolo amba bantu bonse bafumine ku kisemi kya bantu bapulukile ku muyulo waipaile ntanda ibi ya kala.
San Salvador Kongo[kwy]
E savu yayi yawonso, yikwikidisanga umbangi usianga Nkand’a Nzambi vo mun’awana bavuluka muna kizalu kiafwasa nza ya umpumbulu i mwatuka makanda mawonso ma wantu.
Ganda[lg]
Ebiri mu nfumo ezo zonna byongera okukakasa nti Baibuli eyogera mazima bw’egamba nti abantu bonna baava mu abo abaawonawo amataba bwe gaazikiriza abantu ababi mu nsi ey’edda.
Lingala[ln]
Masapo nyonso wana ezali kondimisa lisolo ya Biblia oyo emonisi ete bato nyonso oyo bazali lelo oyo bauti na bato oyo babikaki na mpela moko oyo ebomaki mokili ya mabe ya ntango ya kala.
Lozi[loz]
Matangu kaufela ao a paka fela taba ye ñozwi mwa Bibele ya kuli batu kaufela ba simuluha ku ba ne ba punyuhile munda o no kukisize batu kaufela ba kale ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Visos tos mitologinės sakmės tik patvirtina Biblijos pasakojimą, kad visi žemės gyventojai kilo iš žmonių, pergyvenusių tvaną, kuris sunaikino senąjį piktą pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukamoni bonso bubingija binena Bible amba bantu bonso i batambe ku bantu bāpandile ku dilobe dyāonakenye ntanda imbi ya kala.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusangisha mianu yonso eyi, tudi tumona ne: muyuki wa mu Bible udi uleja ne: bantu bonso mbafumine kudi bantu bavua bapanduke ku mvula wa kabutu uvua mushipe bantu babi bonso mmulelela.
Luvale[lue]
Vishimo vyosenevi vyasolola nge Mbimbiliya yahanjika muchano hakwamba ngwayo vatu vosena vafuma kutanga yimwe yize yayovokele livaji lyanongesele kaye kakushikulu kakuhuka.
Lunda[lun]
Wunsahu wejima wudi muniyi yishimu wunanuñañani chikupu nansañu yamuBayibolu yakwila nawu antu ejima afuma kudi antu apulukili hadibaji dajilumwini antu atama akushankulu.
Lushai[lus]
Hêng hmasâng thawnthu zawng zawng belhkâwm hian Bible-in mihring zawng zawngte hi hmân lai suahsualna khawvêl tiboraltu tuilêta dam khawchhuakte thlah an ni a tih chu a nemnghet a ni.
Latvian[lv]
Šīs daudzās leģendas sasaucas ar Bībeles vēstījumu, ka visi cilvēki ir cēlušies no tiem, kas palika dzīvi pēc tam, kad senatnē tika iznīcināta ļaunuma pārņemta pasaule.
Morisyen[mfe]
Kan nou joinde tou sa bann temoignage-la ensam, sa confirme seki la Bible dire, setadir ki tou bann dimoune, zot descendant bann ki ti sapé dan enn deluge ki ti detruire enn lé-monde mauvais ki ti existé bien longtemps.
Marshallese[mh]
Men in kamol ko aolep jen inoñ ko etto rej errã ibben men in kamol ko ilo Bible bwe armij otemjej rar itok jen ro rar ellã im mour jen ibwijleplep eo me ear kokkure lal eo enana ilo ien eo etto.
Macedonian[mk]
Сите овие легенди заедно го потврдуваат она што го вели Библијата, имено, дека човештвото потекнува од луѓето што преживеале еден потоп во кој многу одамна биле уништени сите лоши луѓе.
Malayalam[ml]
മൊത്തത്തിൽ ഇത്തരം ഐതിഹ്യങ്ങളെല്ലാം ഒരു പുരാതന ദുഷ്ടലോകം ഒരു ജലപ്രളയത്തിൽ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നും അതിനെ അതിജീവിച്ചവരുടെ പിൻതലമുറക്കാരാണ് ഇന്നുള്ള സകല മനുഷ്യരുമെന്നുമുള്ള ബൈബിളിന്റെ സാക്ഷ്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
Kiba-kãensã fãa wilgdame tɩ Biiblã sẽn wilg tɩ ãdem-biisã yaa neb nins sẽn põs sa-kãseng ning sẽn sãam pĩnd wẽndẽ dũni-wẽngã yagensã yaa gomd sẽn yaa sɩda.
Marathi[mr]
प्राचीन दुष्ट जगाच्या महाजलप्रलयात झालेल्या नाशातून जे मोजके मानव बचावले त्यांच्यापासून सर्व मानवजात आली आहे या बायबलमधील प्रेरित वचनाला या सर्व पारंपरिक कथा पुष्टी देतात.
Maltese[mt]
Dawn il- leġġendi kollha jixhdu għall- provi li tagħti l- Bibbja li l- bnedmin kollha ġejjin minn dawk li salvaw mid- dilluvju li qered id- dinja mill- agħar li kienet teżisti fil- qedem.
Norwegian[nb]
Disse sagnene bekrefter Bibelens beretning om at alle folk nedstammer fra dem som overlevde den vannflommen som tilintetgjorde en ond verden i fortiden.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्ण दन्त्यकथाहरूलाई मिलान गरेर हेर्दा बाइबलको सत्यता पुष्टि हुन्छ। बाइबलअनुसार ठूलो जलप्रलयद्वारा प्राचीन दुष्ट संसारको विनाश भएको थियो र त्यसबाट बच्नेहरूद्वारा नै सम्पूर्ण मानवजाति आएको हो।
Ndonga[ng]
Omahokololo agehe ngoka otaga gandja uunzapo kutya Ombiimbeli otayi popi oshili sho tayi ti kutya aantu ayehe oye li oluvalo lwaamboka ya li ya hupu meyelu enene ndyoka lya hanagula po uuyuni wonale wa kolokosha.
Niuean[niu]
Ko e tau fakamauaga ne tuku fakalataha he tau tala tuai pihia ne fakamooli e tala he Tohi Tapu na tutupu mai e tau tagata oti kana ia lautolu ne hao mai he fakapuke ne moumou e lalolagi mahani kelea i tuai.
Dutch[nl]
Al die legenden met elkaar bevestigen het getuigenis van de Bijbel dat alle mensen afstammen van de overlevenden van een zondvloed waardoor een goddeloze wereld uit de oudheid werd vernietigd.
Northern Sotho[nso]
Bohlatse bjo bo kopantšhitšwego bja dinonwane tše bjalo ka moka bo thekga bohlatse bja Beibele bja gore batho ka moka ke ditlogolo tša baphologi ba meetse-fula ao a ilego a fediša lefase le kgopo la bogologolo.
Nyanja[ny]
Zimene nthano zonsezi zimanena zimatsimikizira mawu a m’Baibulo akuti anthu onse anachokera kwa anthu amene anapulumuka chigumula chimene chinawononga dziko loipa lakale.
Pangasinan[pag]
Pepekderan na amin na sarayan alamat so ibabaga na Biblia ya amin a too et nanlapud saramay akaliktar ed baleg a delap ya aneral ed mauges a mundo nensaman.
Papiamento[pap]
E testimonio kombiná di tur e leyendanan ei ta konfirmá e testimonio ku Beibel ta duna, esta, ku tur hende a bini di e sobrebibientenan di un diluvio ku a destruí un mundu malbado di antigwedat.
Polish[pl]
Przekazy te razem wzięte potwierdzają prawdziwość sprawozdania biblijnego — wynika z niego, iż wszyscy ludzie pochodzą od osób ocalonych z potopu, który zniszczył starożytny niegodziwy świat.
Pohnpeian[pon]
Koasoi pwukat koaros patpene oh kasalehda duwen mehlel en koasoi me aramas akan koaros wia kadaudok en irail akan me pitsang ohla laud me kauwehla sampah suwed en mahso.
Portuguese[pt]
O testemunho conjunto de todas as lendas dessa natureza confirma o testemunho da Bíblia de que todos os humanos descendem dos sobreviventes de um Dilúvio que destruiu um antigo mundo perverso.
Rundi[rn]
Ivyo bimenyamenya vyose hamwe vyo muri mwene ivyo bitito birashigikira ibimenyamenya vyo muri Bibiliya vyemeza ko abantu bose bakomotse ku bantu barokotse umwuzure watikije isi mbi ya kera.
Ruund[rnd]
Uman wawonsu winou wa jingany jinej umekeshin patok uman wa Bibil ulondila anch antu awonsu adiokala kudi antu apanda ku mabeb mashesha mangand mayimp ma pasak.
Romanian[ro]
Toate aceste legende nu fac decât să confirme mărturia Bibliei că toţi oamenii se trag din supravieţuitorii unui potop care a şters din existenţă o lume veche şi rea.
Russian[ru]
Все эти легенды, вместе взятые, подтверждают библейское сообщение о том, что все ныне живущие — это потомки тех, кто пережил потоп, уничтоживший злой мир в древности.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Bibiliya, ibyo bimenyetso byose bishingiye kuri iyo migani, bihamya ko abantu bose bakomotse ku bantu barokotse umwuzure warimbuye isi mbi ya kera.
Sango[sg]
Atënë ti pande so kue aye ti gue oko na tënë ti Bible so atene azo kue abâ gigi na lege ti azo so asö kuâ na yâ ti mbeni kota moa so afuti azo ti sioni giriri.
Slovak[sk]
Spoločné svedectvo všetkých týchto legiend potvrdzuje biblické svedectvo, že všetci ľudia sú potomkami tých, ktorí prežili potopu, ktorá v dávnej minulosti zničila jeden skazený svet.
Slovenian[sl]
Vse te legende potrjujejo biblijsko poročilo, da smo vsi ljudje potomci tistih, ki so preživeli potop, v katerem je bil uničen starodavni hudobni svet.
Samoan[sm]
O le tuufaatasia o nei tala faafaagogo e faamautinoa ai le manatu o le Tusi Paia, na tupuga mai tagata uma mai ē na faasaoina mai se lolo lea na faaumatia ai se lalolagi leaga anamuā.
Shona[sn]
Zvose zvinotaurwa mungano idzodzo zvinotsigira zvinotaurwa neBhaibheri zvokuti vanhu vose vakabva kune vanhu vakapukunyuka mafashamo akaparadza nyika yakaipa yekare.
Albanian[sq]
Dëshmitë e përbashkëta të të gjitha këtyre legjendave vërtetojnë dëshminë e Biblës se të gjithë njerëzit kanë ardhur nga ata që mbijetuan prej një përmbytjeje të madhe që shkatërroi një botë të lashtë të ligë.
Serbian[sr]
Ono o čemu govore sve te legende potvrđuje istinitost biblijskog izveštaja da su svi ljudi potomci onih koji su preživeli potop kojim je uništen zli drevni svet.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e luku ala den pisi disi fu den tori, dan den e sori taki san skrifi na ini Bijbel tru, namku taki ala libisma na bakapikin fu den sma di pasa wan frudu libilibi, aladi den ogri sma fu a ten dati dede.
Southern Sotho[st]
Bopaki bo kopaneng ba litšōmo tsena kaofela bo tiisa bopaki ba Bibele ba hore batho bohle ba tsoa ho bapholohi ba moroallo o ileng oa timetsa lefatše la boholo-holo le khopo.
Swedish[sv]
De här legenderna bekräftar det Bibeln säger om att alla människor härstammar från dem som överlevde en stor översvämning som utplånade en forntida ond värld.
Swahili[sw]
Ushuhuda wa hadithi hizo zote unaunga mkono ushuhuda wa Biblia kwamba wanadamu wote ni wazao wa watu waliookoka gharika iliyoharibu ulimwengu mbovu wa kale.
Congo Swahili[swc]
Ushuhuda wa hadithi hizo zote unaunga mkono ushuhuda wa Biblia kwamba wanadamu wote ni wazao wa watu waliookoka gharika iliyoharibu ulimwengu mbovu wa kale.
Telugu[te]
అలాంటి పురాణగాథలన్నీ, మానవులందరూ ప్రాచీన దుష్టలోకాన్ని నాశనం చేసిన జలప్రళయం నుండి తప్పించుకున్న వారి సంతతేనని బైబిలు చెబుతున్న విషయాన్ని ధృవీకరిస్తున్నాయి.
Thai[th]
พยาน หลักฐาน ใน ตํานาน ต่าง ๆ ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ ได้ ยืน ยัน พยาน หลักฐาน ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ แสดง ว่า มนุษย์ ทุก คน ล้วน สืบ เชื้อ สาย มา จาก ผู้ ที่ รอด ชีวิต จาก น้ํา ท่วม ใหญ่ ซึ่ง ทําลาย โลก ชั่ว ใน สมัย โบราณ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ኣፈ-ታሪኽ ዜዘንትዎ ነገራት: ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዚገልጾ ሓሳብ ዚድግፍ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኵሎም ሰባት ካብቶም ነታ ጥንታዊት ዓለም ዝወረዳ ጥፍኣት ማይ ኣይሂ ዝደሓኑ ሰባት እተወልዱ እዮም።
Tiv[tiv]
Akaa a i er ken ukwaghhir mban cii tese ér kwagh u i er ken Bibilo ér uumace cii duen hen ior mba yange ve war mngerem ma deemee ma yange ma tim tar u ifer la ka mimi.
Tagalog[tl]
Kinukumpirma lamang ng ganitong mga alamat na totoo ang ulat ng Bibliya na lahat ng tao ay nagmula sa mga nakaligtas sa isang delubyo na lumipol sa isang sinaunang masamang daigdig.
Tetela[tll]
Toshimu tɔsɔ tshɛ shikikɛka kɛnɛ kata Bible di’ɔnɛ anto tshɛ wasɛna ndja oma le anto wakake lo mvula k’elola kakalanya andja wa kɔlɔ wa lo nshi y’edjedja.
Tswana[tn]
Bosupi jo bo kopantsweng jwa ditlhamane tsotlhe tseno bo tlhomamisa bosupi jo bo mo Baebeleng jwa gore batho botlhe tswa mo bafaloding ba morwalela o o neng wa nyeletsa lefatshe le le boikepo la bogologolo.
Tongan[to]
Ko e fakamo‘oni ‘i hono fakatahataha‘i ‘o e ngaahi talatupu‘a ko iá kotoa ‘okú ne fakapapau‘i ‘a e fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ko e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá ko ‘enau ha‘ú mei he fa‘ahinga ne hao ‘i ha fu‘u lōvai na‘á ne faka‘auha ha māmani motu‘a fulikivanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaabikka antoomwe makani woonse aali mutwaano ootu asinizya makani aali mu Bbaibbele aakuti bantu boonse bakazwa kubantu bakafwutuka kuzambangulwe lyakanyonyoona bantu babyaabi bakali munyika yansiku.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting ol dispela stori tumbuna i kamapim i strongim tok bilong Baibel olsem olgeta lain man i bin kamap long rot bilong ol manmeri i bin abrusim bagarap long bikpela tait i bin kamap bipo na i bagarapim ol man nogut.
Turkish[tr]
Tüm bu efsaneler, Mukaddes Kitapta anlatıldığı gibi insanlığın, eski kötü dünyayı yok eden tufanda sağ kalanların soyundan geldiğini destekler.
Tsonga[ts]
Mongo wa mintsheketo leyi hinkwayo wu tiyisekisa vumbhoni bya le Bibeleni bya leswaku vanhu hinkwavo va huma eka lava poneke ndhambi leyi nga lovisa misava ya khale leyi hombolokeke.
Tumbuka[tum]
Vidokoni vyose ivi mbukaboni wakuti ŵanthu wose ŵali kufuma ku ŵanthu awo ŵakapona ciwowota ico cikaparanya caru ciheni nga umo Baibolo likuyowoyera.
Tuvalu[tvl]
A fakamaoniga katoa o tala penā e fakatalitonu mai i ei te ‵tonu o te tala i te Tusi Tapu me ne ‵tupu mai a tino katoa i tino kolā ne ‵sao atu i se lolo telā ne fakaseai atu i ei te lalolagi matagā mua.
Twi[tw]
Saa atetesɛm yi nyinaa di Bible mu asɛm a ɛka sɛ nnipa nyinaa fi wɔn a wonyaa wɔn ti didii mu wɔ nsuyiri bi a wɔde sɛee wiase bɔne bi wɔ tete mmere mu no mu ho adanse.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te faataaraa taatoa a taua mau aai atoa ra i ta te Bibilia faataaraa e no roto mai te mau taata atoa i te feia i ora mai i te hoê diluvi o tei haamou i te hoê ao tahito ino.
Ukrainian[uk]
Ці легенди узгоджуються з біблійною оповіддю про те, що стародавній злий світ було знищено потопом, що деякі люди врятувались і залюднили землю.
Umbundu[umb]
Ovolandu tua konomuisa ndeti, a lekisa uvangi weci Embimbiliya li lombolola okuti, ovitumbulukila viosi vi kasi voluali, via tunda komanu va puluka ketande lina lia kundula olondingaĩvi kosimbu.
Urdu[ur]
یہ داستانیں پاک صحائف کی اس بات کی تصدیق کرتی ہیں کہ ہم سب نوح کی اولاد سے ہیں جسے خدا نے بچائے رکھا تھا جب اُس نے بدکار لوگوں کو طوفان میں تباہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
Mafhungo oṱhe a dzenedzi ngano a tikedza mafhungo a Bivhilini a uri vhathu vhoṱhe vha bva kha vhathu vhe vha ponyoka maḓi mahulu e a fhelisa shango ḽivhi ḽa kale.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga susmatanon nagpapamatuod han ginsisiring han Biblia nga an ngatanan nga tawo tikang ha mga nakatalwas han baha nga nagbungkag han kadaan nga maraot nga kalibotan.
Wallisian[wls]
Kā fakatahiʼi ia te ʼu fāgana fuli ʼaia, ʼe fakamoʼoni ai ki te fakamatala ʼa te Tohi-Tapu ʼaē ko te tagata fuli neʼe hifo mai te hahaʼi ʼaē neʼe hao mai te tulivio ʼaē neʼe ina fakaʼauha ia te mālama agakovi ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Xa zidibene zonke ezi ntsomi zingqinelana neBhayibhile ethi bonke abantu basuka kumlibo omnye wabantu abasinda kunogumbe owatshabalalisa ihlabathi langaphambili elingendawo.
Yapese[yap]
Yira tay gubin e pi yat ney nga taabang ma be micheg ni gubin e girdi’ nra bad rok e piin nra fosgad ko fare ran ni tharey ga’ngin e fayleng nge gothey fare fayleng nib kireb kakrom.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun táwọn ìtàn àtẹnudẹ́nu wọ̀nyí sọ fi hàn pé òótọ́ pọ́ńbélé lohun tí Bíbélì sọ pé, àtọ̀dọ̀ àwọn tó la ìkún-omi kan já, èyí tó pa ayé burúkú kan run, ni gbogbo èèyàn ti ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
这些传说的记载在若干程度上跟圣经吻合,证明以往曾有一场洪水毁灭古代的邪恶世界,而洪水中的生还者就成了人类的祖先。
Zande[zne]
Agi apaturẽ re dunduko nga dezire kuti gupai Ziazia Kekeapai agumbaha ya aboro dunduko nga atita agu aboro nabati ho Ime Akangbii agbarasi gbegberẽ aboro ni mbata kusayo ti rago Noa.
Zulu[zu]
Uma ubufakazi bazo zonke lezi zinganekwane buhlanganiswa buqinisekisa okushiwo iBhayibheli ukuthi sonke isintu sivela kubantu abasinda kuzamcolo owabhubhisa izwe lasendulo elibi.