Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Ouere manne moet veral oppas dat hulle nie neerhalende aanmerkings oor medeopsieners maak nie.
Arabic[ar]
٦ يجب على الشيوخ ان ينتبهوا خصوصا لئلا يقدموا ملاحظات استخفاف بشأن نظار رفقاء.
Czech[cs]
6 Starší by si měl dávat zvláštní pozor na znevažující poznámky o ostatních dozorcích.
Danish[da]
6 Ældste bør omhyggeligt undgå at tale nedsættende om andre tilsynsmænd.
German[de]
6 Älteste müssen besonders darauf bedacht sein, nicht geringschätzig über Mitälteste zu reden.
Greek[el]
6 Οι πρεσβύτεροι θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί να μην κάνουν υποτιμητικά σχόλια για συμπρεσβυτέρους.
English[en]
6 Elders should be particularly careful not to make disparaging remarks about fellow overseers.
Spanish[es]
6 Los ancianos deben ejercer cuidado particular para no hablar despectivamente de otros superintendentes.
Finnish[fi]
6 Vanhinten pitäisi erityisesti varoa puhumasta väheksyvästi toisista valvojista.
French[fr]
6 Les anciens veilleront particulièrement à ne pas faire de remarques désobligeantes au sujet d’autres surveillants.
Hindi[hi]
६ प्राचीनों को संगी अध्यक्षों के विषय अपमानजनक बातें न करने में खास तौर से सतर्क रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mga gulang dapat maghalong nga indi makahimo sing nagamulay nga mga komento tuhoy sa mga masigkamanugtatap.
Croatian[hr]
6 Starješine trebaju posebno paziti na to da ne govore omalovažavajuće o ostalim starješinama.
Hungarian[hu]
6 A véneknek különösen ügyelni kell arra, hogy ne tegyenek becsmérlő kijelentéseket a véntársaikra, a többi felvigyázóra.
Indonesian[id]
6 Para penatua hendaknya sangat berhati-hati untuk tidak membuat komentar yang meremehkan rekan penatua lain.
Icelandic[is]
6 Öldungarnir ættu að varast það sérstaklega að tala niðrandi um samöldunga sína.
Italian[it]
6 Gli anziani dovrebbero stare particolarmente attenti a non screditare con le loro osservazioni altri sorveglianti.
Japanese[ja]
6 長老たちは仲間の監督たちを見下げた言葉を口にしないよう特に注意すべきです。
Korean[ko]
6 장로들은 동료 감독자들을 헐뜯는 말을 하지 않도록 특히 조심해야 합니다.
Malagasy[mg]
6 Hitandrina indrindra ireo loholona mba tsy hanao fanamarihana ratsy momba ny mpiandraikitra hafa.
Malayalam[ml]
6 മൂപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ സഹമൂപ്പൻമാരെ സംബന്ധിച്ച് അവഹേളനാപരമായ പ്രസ്താവനകൾ നടത്താതിരിക്കാൻ വിശേഷാൽ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
६ आपल्या सह-देखरेख्यांविषयी कसलेही तुच्छतापूर्वक भाषण न करण्याची दक्षता वडीलांनी खासपणे घेतली पाहिजे.
Norwegian[nb]
6 De eldste bør være spesielt påpasselige med at de ikke kommer med nedsettende bemerkninger om andre eldste.
Dutch[nl]
6 Ouderlingen in het bijzonder moeten ervoor oppassen geen geringschattende opmerkingen over medeopzieners te maken.
Nyanja[ny]
6 Akulu ayenera kukhala osamala mwachindunji kusapanga ndemanga zokhumudwitsa ponena za ong’anira anzawo.
Polish[pl]
6 Starsi muszą się pilnie wystrzegać wypowiadania lekceważących uwag jedni o drugich.
Portuguese[pt]
6 Os anciãos devem em especial ter o cuidado de não fazer comentários depreciativos a respeito de co-superintendentes.
Romanian[ro]
6 Bătrînii trebuie să fie deosebit de atenţi să nu îi discrediteze prin observaţiile lor pe alţi supraveghetori.
Russian[ru]
6 Старейшинам особенно необходимо следить за тем, чтобы не говорить с пренебрежением о других старейшинах.
Slovenian[sl]
6 Starešine se morajo še posebej paziti, da o drugih nadzornikih ne rečejo kaj žaljivega.
Shona[sn]
6 Vakuru vanofanira kuva vanongwarira zvikuru kusaita tsinhiro dzinozvidza pamusoro pavatariri biyavo.
Serbian[sr]
6 Naročito starešine treba da paze da ne govore omalovažavajuće o sustarešinama.
Sranan Tongo[srn]
6 Owruman spesrutu mu luku bun fu no taki wortu di e soso tra kompe-opziener.
Southern Sotho[st]
6 Baholo ba lokela ho ba hlokolosi ka ho khethehileng hore ba se ke ba bua lintho tse nyelisang ka baholo ba bang.
Swedish[sv]
6 De äldste bör vara särskilt noga med att inte yttra sig nedsättande om medäldste.
Tamil[ta]
எந்த ஒரு மூப்பரிடமும் எல்லாக் கிறிஸ்தவ குணங்களும் உச்ச உயர் அளவில் இல்லை.
Tagalog[tl]
6 Ang matatanda lalo na ang dapat na pakaingat na huwag magsasalita ng mga nakasisira sa kanilang mga kapuwa tagapangasiwa.
Tswana[tn]
6 Bagolwane ba tshwanetse go nna kelotlhoko segolo-bogolo gore ba seka ba akgela ka balebedi-ka-bone ka go ba gobolola.
Turkish[tr]
6 İhtiyarlar, özellikle diğer nazırlar hakkında küçültücü şeyler söylemekten kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
6 Vakulu ngopfu-ngopfu va fanele ku tivonela leswaku va nga endli tinhlamuselo leti tsongahataka ehenhleni ka valanguteri-kulobye.
Tahitian[ty]
6 E ara maitai te mau matahiapo ia ore ratou ia faaino i te tahi atu mau tiaau.
Vietnamese[vi]
6 Các trưởng lão nên đặc biệt cẩn thận tránh nói những lời hạ thấp những người cùng làm giám thị với mình.
Xhosa[xh]
6 Abadala bafanele bakulumkele ngokukhethekileyo ukuthetha amazwi okugxeka ngabaveleli abangoowabo.
Chinese[zh]
6 长老们应当特别小心不要以批评的口吻谈及其他的监督。
Zulu[zu]
6 Abadala ngokukhethekile kufanele baqikelele ukuba bangakhulumi amazwi ayiziswana ngababonisi abakanye nabo.