Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( رالف ) اقدر عرضك ولكنك لن تقطع اصبع قدمك
Bulgarian[bg]
Ралф, оценявам предложението, но няма да си режеш кутрето
Bosnian[bs]
Ralph, cijenom tvoju ponudu, ali nećeš odsijeći svoj mali nožni prst.
Czech[cs]
Ralphe, cením si tvý nabídky, ale ty si nebudeš řezat malíček.
Greek[el]
Εκτιμώ πολύ την προσφορά σου, αλλά δε θα κόψεις το δαχτυλάκι σου.
English[en]
Ralph, I appreciate your offer, but you're not cutting off your pinkie toe.
Spanish[es]
Ralph, aprecio tu oferta... pero no vas a cortarte el dedo meñique del pié.
Finnish[fi]
Arvostan tarjousta, mutta se ei käy.
French[fr]
Ralph, j'apprécie ton offre, mais tu ne vas pas couper ton petit orteil.
Hebrew[he]
רלף, אני מעריך את הצעתך, אבל אתה לא כורת את הזרת שלך.
Croatian[hr]
Ralph, cijenom tvoju ponudu, ali nećeš odsijeći svoj mali nožni prst.
Hungarian[hu]
Ralph, értékelem az önfeláldozásod, de nem fogod levágni a kislábujjad.
Italian[it]
Ralph, apprezzo la tua offerta, ma non ti taglierai il mignolo del piede.
Dutch[nl]
Aardig van je, maar ik laat je niet je teen afsnijden.
Portuguese[pt]
Agradeço a tua oferta, mas não vamos cortar o teu dedo do pé.
Romanian[ro]
Ralph, apreciez oferta ta, dar nu îţi tăi nici un degeţel.
Slovenian[sl]
Ralph, cenim tvojo ponudbo, ampak ne boš si odrezal nožnega mezinca.
Serbian[sr]
Ralf, cenim tvoju ponudu, ali nećeš odseći svoj mali nožni prst.
Swedish[sv]
Ralph, jag uppskattar ditt erbjudande, men du skär inte av dig lilltån.
Turkish[tr]
Ralph, teklifin için teşekkürler, ama serçe parmağını kesmene gerek yok.