Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie verstommende, fotografiese meganisme vermy ons nie alleen hindernisse nie, maar neem ons ook ’n oneindige aantal beelde in, waarvan baie ons verhoudinge met ander raak.
Arabic[ar]
فبواسطة عملية التصوير الضوئي المذهلة هذه لا نتجنب العوائق فحسب، بل ايضًا نحصل على عدد هائل من الانطباعات، يؤثر العديد منها على علائقنا بالآخرين.
Czech[cs]
Díky jeho úžasnému fotografickému systému se můžeme nejen vyhýbat překážkám, ale můžeme také přijímat ohromné množství vjemů, z nichž mnohé působí na naše vztahy k jiným lidem.
Danish[da]
Ved hjælp af denne forbløffende fotografiske mekanisme undgår vi ikke blot forhindringer men modtager også et utal af indtryk, hvoraf mange har betydning for vort forhold til andre.
German[de]
Dank seiner erstaunlichen fotografischen Funktionsabläufe können wir nicht nur Hindernissen aus dem Weg gehen, sondern auch eine Unzahl von Eindrücken aufnehmen, von denen sich viele auf unsere zwischenmenschlichen Beziehungen auswirken.
Greek[el]
Μέσω αυτού του καταπληκτικού φωτογραφικού μηχανισμού, όχι μόνο αποφεύγουμε εμπόδια αλλά και συλλαμβάνουμε έναν τεράστιο αριθμό εντυπώσεων, πολλές από τις οποίες επηρεάζουν τις σχέσεις μας με τους άλλους.
English[en]
By means of this astounding photographic mechanism, we not only avoid obstacles but also take in a vast number of impressions, many of which affect our relations with others.
Spanish[es]
Mediante este sorprendente mecanismo fotográfico, no solo evadimos los obstáculos, sino que también recibimos una gran cantidad de impresiones, muchas de las cuales afectan nuestra relación con otras personas.
Finnish[fi]
Tämän hämmästyttävän valokuvausmekanismin avulla pystymme sekä väistämään esteitä että myös omaksumaan vaikutelmia, joista useat vaikuttavat suhteisiimme toisiin.
French[fr]
Ce mécanisme photographique sans pareil nous permet non seulement d’éviter les obstacles, mais encore de recueillir une abondante moisson d’images qui influent souvent sur nos relations avec autrui.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sining makatilingala potograpiko nga mekanismo, indi lamang nga malikawan naton ang sablag, kundi makuha man sa daku nga kadamuon ang mga impresyon, madamu sini ang nagaapekto sa aton kaangtanan sa iban.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tom zapanjujućem fotografskom mehanizmu (sklopu), ne izbjegavamo samo prepreke, nego također primamo ogroman broj utisaka, od kojih mnogi utječu na naš odnos prema drugima.
Hungarian[hu]
Bámulatos fényképezési mechanizmusa nemcsak arra tesz képessé minket, hogy kikerüljük az utunkban levő akadályokat, de óriási tömegű benyomást is szerezhetünk általa, és ezek a benyomások erősen kihatnak a testvéreinkkel való kapcsolatunkra is.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan mekanisme fotografis yang luar biasa ini, kita tidak hanya dapat menghindari rintangan-rintangan tetapi juga mengerti banyak sekali kesan-kesan, banyak di antaranya mempengaruhi hubungan kita dengan orang-orang lain.
Icelandic[is]
Með þessum undraverða ljósmyndabúnaði tekst okkur bæði að forðast hindranir á vegi okkar og taka við miklu magni upplýsinga sem margar hafa áhrif á samband okkar við aðra.
Italian[it]
Grazie a questo sbalorditivo meccanismo fotografico non solo evitiamo gli ostacoli, ma incameriamo anche un gran numero di immagini, molte delle quali influiscono sulla nostra relazione con gli altri.
Japanese[ja]
この驚くべき精密な機構のおかげで,わたしたちは障害物を避けるだけでなく,膨大な数の印象を取り入れます。 そして,その印象の多くは他の人との関係に影響を及ぼします。
Malagasy[mg]
Io fiasana fakan-tsary tsy misy toy izany io dia tsy vitan’ny hoe mahatonga antsika ho afaka hanalavitra ny zavatra misakana fa ho afaka hanangona sary be dia be koa izay matetika no misy heriny eo amin’ny fifandraisantsika amin’ny hafa.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av dette forbløffende kameraet kan vi ikke bare unngå hindringer, men også ta imot et stort antall inntrykk, som i mange tilfelle berører vårt forhold til andre.
Dutch[nl]
Door het verbazingwekkende fotografische mechanisme van dit orgaan kunnen wij niet alleen obstakels uit de weg gaan, maar ook een groot aantal indrukken opnemen, en veel daarvan zijn van invloed op onze betrekkingen met anderen.
Polish[pl]
Dzięki jego zdumiewającym właściwościom optycznym potrafimy nie tylko omijać przeszkody, lecz także odbierać ogromną ilość wrażeń i orientować się w sytuacjach, z których niejedna ma wpływ na nasze stosunki z bliźnimi.
Portuguese[pt]
Por meio deste notável mecanismo fotográfico não só evitamos obstáculos, mas também registramos um vasto número de impressões, muitas delas afetando nosso relacionamento com outros.
Sranan Tongo[srn]
Nanga na ferwondroe fotografis wrokosani foe na pisi foe na skin disi no wawan wi kan komoto na pasi foe sani, ma wi kan kisi boen foeroe sabi foe sani èn foeroe foe dati abi foe doe nanga a fasi fa wi de nanga tra sma.
Swedish[sv]
Med hjälp av denna häpnadsväckande mekanism kan vi inte bara undvika hinder, utan också registrera en väldig mängd intryck, av vilka många påverkar våra relationer med andra.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kamangha-manghang mekanismong ito, ating naiiwasan ang mga sagabal at tumatanggap din tayo ng maraming mga impresyon, na karamihan ay may epekto sa ating relasyon sa iba.
Turkish[tr]
Onun içinde cereyan eden insanı hayrete düşüren bu fotoğrafik işleyiş sayesinde, önümüze çıkan harfi engellerden kaçınmamızın yanı sıra, başkalarıyla aramızdaki ilişkileri etkileyen çok sayıda izlenimler edinmek de mümkün olur.
Vietnamese[vi]
Nhờ có hệ thống tuyệt diệu này vô cùng khéo hơn máy chụp ảnh, không những chúng ta tránh được các chướng ngại vật mà còn thâu thập được vô số hình ảnh; nhiều hình ảnh đó ảnh hưởng đến mối giao thiệp của chúng ta đối với người khác.